Биологические ритмы. В 2-х т. Т. 1. Пер. с англ. — М.: Мир, 1984.— 414 с. 8 _______________ Предисловие редактора перевода ___________________
8 _______________ Предисловие редактора перевода ___________________
двоякий перевод. Так, на уровне целого организма: внешний периодический фактор (Zeitgeber) является ориентиром, сигналом времени,— это времязадатель, который в результате «информационного воздействия» на организм обеспечивает согласование (entrainment) — синхронизацию ритмов различных физиологических и психологических показателей (overt rhythms) — наблюдаемых ритмов. На уровне циркадианной системы (системы осцилляторов): внешний периодический фактор (Zeitgeber) является вынуждающей силой — это принудитель, который в результате «силового воздействия» на ведущий осциллятор (раcemaker)—колебатель — задает его период и фазу (entrainment), т. е. обеспечивает его захватывание. Колебатель в свою очередь захватывает зависимые от него ритмы (overt rhythms или slaves) — подневольные ритмы. Таким образом, в зависимости от того, ведется ли изложение на уровне организма в целом или его колебательной системы, Zeitgeber переводится как времязадатель или принудитель, entrainment — как синхронизация или захватывание, overt rhythms (slaves) — как наблюдаемые или подневольные ритмы. «Pacemaker» — циркадианный ведущий осциллятор — был переведен как «колебатель», чтобы отличить его от известных в физиологии ритмоводителей (пейсмейкеров), например в миокарде.
Разумеется, только время покажет, насколько удачны эти и некоторые другие новшества. И все же хочется надеяться, что они не помешают читателю, а, наоборот, помогут лучше воспринять и освоить суть излагаемых проблем. Книга прекрасно иллюстрирована, содержит огромную библиографию, удачно сочетает широту обобщений и конкретность фактического материала.
Предлагаемая книга, несомненно, представит большой интерес для широкого круга специалистов и будет способствовать дальнейшему укреплению международных связей между учеными и более плодотворной разработке одного из фундаментальных направлений биологической науки. Этому будет способствовать и то, что за последние годы в нашей стране армия специалистов, работающих по этой проблеме, значительно выросла: открыты специальные лаборатории по биоритмологии, созданы 'проблемные комиссии и общества хронобиологов, проводятся всесоюзные конференции и симпозиумы, а также совместные исследования с зарубежными хронофизиологами.
29.04.83 Н. А. Агаджанян
Перевод гл. 1—5, 7—9, 11—16 (1 том), 17—19, 23, 24 (2 том) осуществлен А. М. Алпатовым, гл. 10 (1 том), 20—22, 25 (2 том) В. В. Герасименко, гл. 6 (1 том) М. М. Поплавской.
Биологические ритмы. В 2-х т. Т. 1. Пер. с англ. — М.: Мир, 1984.— 414 с.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Интерес к биологическим ритмам прослеживается на протяжении двух с половиной тысячелетий и восходит к Архилоху — древнегреческому поэту, у которого мы находим слова: 
(познай, какой ритм владеет людьми) [1]. Можно также сослаться на французского студента-медика Ж. Вире, который в своей диссертации в 1814 г. впервые использовал выражение «horloge vivante» (живые часы) для описания суточных ритмов. В. Гуфеланд (1779) назвал 24-часовой период «единицей нашей естественной хронологии». Однако лишь начиная с 30-х годов XX века наметился реальный прогресс в исследовании биологических ритмов. В 1958 г. Эрвин Бюннинг [2] опубликовал первую, но до сих пор не устаревшую монографию в этой области. Спустя два года, в разгар удивительных открытий, мы собрались на симпозиуме по биологическим часам в Колд-Спринг-Харбор [3]. Обзор основных известных в то время закономерностей, а также далеко идущие представления о временной организации живых систем, которые развивал Питтендрих, сделали этот симпозиум значительной вехой на нашем пути от формального описания биологических ритмов к пониманию их структурной и физиологической основы.
Между тем исследование биологических ритмов привлекла множество специалистов самого разного профиля, и достоверные факты быстро накапливались. Поэтому сейчас, через 20 лет после симпозиума в Колд-Спринг-Харбор кажется уместным снова подвести итоги нашим знаниям. В заглавии настоящей книги стоит выражение «биологические ритмы», более широкое и менее определенное, чем «биологические часы». Это позволяет обсуждать здесь и такие ритмические явления, которые могут быть не связаны с измерением времени, как, например, короткопериодные ритмы подвижности животных, ритмическая структура сна и овариальные циклы. Однако ритмы с еще более короткими периодами, такие как разряды рецепторных нейронов, сокращение сердца и дыхание, здесь не рассматриваются. Основное внимание уделено тем ритмам, которые сложились в ходе эволюции как приспособление к периодической среде, за-