Космологические названия
Абхиджит (Abhijit; Byi bzhin). Лира, созвездие
Агасти (Agasti, Ri byi). Канопус, звезда
Бесконечность Океана (Rab 'byams rgya mtsho), мировая система
Бесконечные Звенья (Rab 'byams mtshams sbyor), мировая система
Бесконечные Непрерывности (Rab 'byams rgyud), мировая система
Благая Земля (* Bhumibhadra; Sa bzang), мировая система-спутник
Блаженная (Sukhavati; bDe ba can), чистая страна
Богато Украшенный (Ganavyuha; sTug po bkod pa), мир
Восемь адов согласно Калачакра-тантре:
1. Камни (gSeg ma)
2. Песок (Bye ma)
3. Трясина ('Dam chu)
4. Дым (Du ba)
5. Огонь (Me)
6. Великая Тьма (Mun pa che)
7. Великие Стенания (Ngu 'bod che)
8. Нерушимый Огненный Ад (rDo rje me lce)
Восемь горячих адов (Asta-usna-naraka; Tsha ba'i dmyal ba brgyad):
1. Нескончаемое Мучение (Avici; mNar med)
2. Чрезвычайный Жар (Pratapana; Rab tu tsha ba)
3. Жар (Tapana; Tsha ba)
4. Громкие Вопли (Maharaurava; Ngu 'bod chen po)
5. Вопли (Raurava; Ngu 'bod)
6. Сокрушение (Samghata; 'Dus 'joms)
7. Черные Линии (Kalasutra; Thig nag)
8. Оживание (Samjiva; Yang sros)
Восемь островов (Asta-antara-dvipa; Gling phran brgyad):
1. Тело (Deha; Lus)
2. Царственное Тело (Videha; Lus 'phags)
3. Хвост-Веер (Camara; rNga yab)
4. Другой Хвост-Веер (Avara-camara; rNga yab zhan)
5. Коварный (Satha; gYo ldan)
6. Ступающий по Совершенному Пути (Uttara-mantrina; Lam mchog 'dro)
7. Неприятный Звук (Kuru; sGra mi snyan gyi 'dro)
8. Луна Неприятного Звука (Kaurava; sGra mi snyan gyi zla)
Восемь холодных адов (Astasitanaraka; Grang dmyal bryad):
1. Волдыри (Arbuda; Chu bur can)
2. Лопающиеся Волдыри (Nirarbuda; Chu bur rdol ba can)
3. Стук Зубов (Atata; So tham tham pa)
4. Стенания от Холода (Hahava; A chu zer ba)
5. Завывания от Холода (Huhuva; Kyi hud zer ba)
6. Растрескивание Голубым Лотосом (Utpala; Utpala ltar gas pa)
7. Растрескивание Лотосом (Padma; Padma ltar gas pa)
8. Широкое Растрескивание [Большим] Лотосом (Mahapadma, Padma ltar cher gas pa)
Дающий Благо (Phan byed), мир
Двадцать восемь созвездий (Astavimsati-naksatrani; rGyu skar nyi shu rtsa brgyad):
1. Ашвини (Asvini; Tha skar), бета Овна
2. Бхарани (Bharani; Bra nye), тридцать пятая звезда Овна
3. Криттика (Krttika; sMin drug), эта Тельца
4. Рохини (Rohini; sNar ma). Альдебаран
5. Мригашира (Mrgasira; mGo), лямбда Ориона
6. Ардра (Ardra; Lag), альфа Ориона
7. Пунарвасу (Punarvasu; Nabs so), бета Близнецов
8. Пушья (Pusya; rGyal), дельта Рака
9. Ашлеша (Aslesa; sKag), альфа Гидры
10. Магха (Magha; mChu). Регул
11. Пурвапхальгуни (Purvaphalguni; Gre), дельта Льва
12. Уттарапхальгуни (Uttaraphalguni; dBo sbo), бета Льва
13. Хаста (Hasta; Me bzhi), дельта Ворона
14. Читра (Citra; Nag pa). Спика
15. Свата (Svati; Sa ri). Арктур
16. Вишакха (Visakha; Sa ga), альфа Весов
17. Анурадха (Anuradha; Lha mtshams), дельта Скорпиона
18. Джьештха (Jyestha; sNron), Антарес
19. Мула (Mula; sNrubs), лямбда Скорпиона
20. Пурвашадха (Purvasadha; Chu stod), дельта Стрельца
21. Уттарашадха (Uttarasadha; Chu smad), сигма Стрельца
22. Сравана (Sravana; Gro bzhin или Gro zhun), альфа Орла. Сюда добавляют Абхиджит (Abhijit; Byi bzhin), чтобы в сумме получить 28 созвездий
23. Шатабхишадж (Satabhisaj; Mon gre), лямбда Водолея
24. Дхаништха (Dhanistha; Mon gru), бета Дельфина
25. Пурвабхадрапада (Purvabhadrapada; Khrums smad), альфа Пегаса
26. Уттарабхадрапада (Uttarabhadrapada; Khrums stod), гамма Пегаса
27. Ревати (Revati; Nam gru), дзета Рыб
Движущий ('Pho byed), мир
Десять планет:
1. Солнце (Aditya; Nyi ma)
2. Луна (Soma; Zla ba)
3. Ангарака (Angaraka; Mig dmar). Mapc
4. Будха (Budha; Lhag pa). Меркурий
5. Брихаспати (Brhaspati; Phur bu). Юпитер
6. Шукра (Sukra; Pa sangs). Венера
7. Шанайшчара (Sanaiscara; sPen pa). Сатурн
8. Кету (Ketu; Du ba 'jug ring)
9. Paxy (Rahu; sGra gcan)
10. Калагни (Kalagni; Dus me). Огонь Времени
Истинно Радостный (Abhirati; mNgon dga'), мир
Меру, гора (Ri rab)
Населенная Львами (Seng ge yod pa), мировая система-спутник
Невеликий (Avrha; Mi che ba), мир
Невыносимая (Dusprasada; bZod dka'), мировая система-спутник
Незагрязненный Свет (* Vimalaprabha; Dri med 'od), мир
Незапятнанный, мир (rDul bsal)
Непревзойденный (Akanistha; 'Og min), мир
Несущая Богатство, мировая система (Vasudhara; Nor 'dzin)
Океан, мировая система ('jig rten gyi khams rGya mtsho)
Покрытый, мир (Khebs ldan)
Полный Цветов, мир (Kusuma-tala-garbha-alamkara-ksetra; gZhi dang snying po me tog gis brgyan pa)
Полярная звезда (Dridha; brTan pa) Превосходящий (Chag pa), мир
Претерпевание, Саха-лока (Saha-lokadhatu; Mi mjed kyi 'jig rten gyi khams), мировая система
Радостная (dGa' ba), мировая система-спутник
Раздающаяся Мелодия (dByangs sgrogs), мир
Размером с Большой Палец, мир (Angustha; mThe bo can)
Разнообразно Возникающий, мир (Vibhyta; rNam 'byung)
Родственная, мировая система (gNyen ldan)
Сверкающий Лотос, мировая система (Padma'i dpal)
Семнадцать небес мира форм (gZugs khams gnas rigs bcu bdun):
1. Группа Чистых (Brahmakayika; Tshangs ris)
2. Жрецы Брахмы (Brahmapurohita; Tshangs pa'i mdun na 'don)
3. Великие Чистые (Mahabrahmana; Tshangs chen)
4. Малый Свет (Parittabha; 'Od chung)
5. Безмерный Свет (Apramanabha; Tshad med 'od)
6. Ясный Свет (Abhasvara; 'Od gsal)
7. Малое Благо (Parittasubha; dGe chung)
8. Безграничное Благо (Apramanasubha; Tshad med dge)
9. Процветающее Благо (Subhakrtsna; dGe rgyas)
10. Безоблачные (Anabhraka; sPrin med)
11. Рожденные Заслугой (Punyaprasava; bSod nams skyes)
12. Великий Плод (Vrhatphala; 'Bras bu che)
13. Невеликие (Avrha; Mi che ba)
14. Беспечальные (Atapas; Mi gdung ba)
15. Проявленное Изобилие (Sudrsa; Gya nom snang ba)
16. Благое Видение (Sudarsana; Shin tu mthong ba)
17. Непревзойденные (Акаништха: Akanistha; 'Og min)
Семь золотых горных хребтов (gSer gyi ri bdun):
1. Ярмо (Yugandhara; gNya shing 'dzin)
2. Плуг (Isadhara; gShol mda' 'dzin)
3. Акациевый Лес (Khadiraka; Seng ldeng can)
4. Приятный для Глаз (Sudarsana; 1Та na sdug)
5. Конское Ухо (Asvakarna; rTa ma)
6. Изогнутый (Vinataka; rNam 'dud)
7. Обод (Nimindhara; Mu khyud 'dzin)
Совершенная Радость (Yongs su dga' ba), мир
Становящийся Разнообразным (Kun song), мир
Хорошо Защищенная (Shin tu srung), мировая система-спутник
Хорошо Собранная (rNam bsags), мировая система-спутник
Четыре континента (Caturdvipa; gLing bzhi):
1. Царственное Тело (Videha; Lus 'phag po)
2. Страна Джамбу (Jambudvipa; 'Dzam bu gling)
3. Щедрая Корова (Godaniya; Ba lang spyod)
4. Неприятный Звук (Kuru; sGra mi snyan)
Четыре медитативных погружения в мире без форм (Catvari-arupyasama-patti; gZugs med snyoms 'jug bzhi):
1. Погружение — Бесконечное Пространство (Akasanantyayatana; Nam mkha' mtha' yas kyi skye mched)
2. Погружение — Бесконечное Сознание (Vijnanantyayatana; rNam shes mtha' yas kyi skye mched)
3. Погружение — Полное Ничто (Akimcanyayatana; Ci yang med pa'i skye mched)
4. Погружение — Ни Различение, Ни Неразличение (Naivasamjnanasamjna-yatana; 'Du shes med 'du shes med min gyi skye mched)
Четыре сада:
1. Сад Разнообразных Повозок (Caitrarathavana; Shing rta sna tshogs kyi tshal)
2. Сад Оружия (Parusyaka; rTsub 'gyur gyi tshal)
3. Сад Разнообразных Занятий (Misrakavana; 'Dres pa'i tshal)
4. Сад Наслаждений (Nandanavana; dGa' ba'i tshal)
Четыре смежных ада (Pratyekanaraka; Nye 'khor ba'i dmyal ba):
1. Яма Горящих Углей (Kukula; Me ma mur)
2. Трясина (Kunapa; Ro myags 'dam)
3. Дорога из Лезвий (Ksuramarga; sPu gri'i lam), Лес с Листьями-Мечами
(Asipattravana; Ral gri'i lo ma), Лес Железных Шипов (Ayahsalmalivana; Shal ma li'i nags)
4. Река без Брода (Nadi-vaitarani; Chu bo rab med)
Чистое Скопление (rDul dral yang dag bsags), мир
Чудный (Sudarsana; lTa na sdug), город
Шафрановое Знамя (Ngur smrig gi rgyal mtshan), мировая система
Шесть небес мира желания ('Dod lha rigs drug):
1. Четыре Группы Великих Царей (Caturmaharaja-kayika; rGyal chen ris bzhi)
2. Тридцать Три (Trayastrimsa; Sum cu rtsa gsum)
3. Свободные от Раздоров (Yama; 'Thab bral)
4. Полные Радости (Tusita; dGa' ldan)
5. Наслаждающиеся Творениями (Nirmanarati; 'Phrul dga')
6. Владеющие Творениями Других (Pranirmita-vasavarttina; gZhan 'phrul dbang byed)