Китайские крылатые выражения

Конфуций (Кун-цзы) (ок. 551–479 гг. до н. э.) —

мыслитель, основатель этико-политического учения

 

 

Тот, кто красиво говорит и обладает привлекательной наружностью, редко бывает истинно человечен.

Достойный человек не может не обладать широтой познаний и твердостью духа. Его ноша тяжела, а путь его долог.

Мудрый не знает волнений, человечный не знает забот, смелый не знает страха.

Превозмогать себя и возвращаться к должному в себе вот что такое истинная человечность. Быть человечным или не быть — это зависит только от нас самих.

По своим природным задаткам люди друг другу близки, а по своим привычкам друг от друга далеки.

Совершенный человек все ищет в себе, ничтожный — в других.

Того, кто не задумывается о далеких трудностях, непременно поджидают близкие неприятности.

Благородный муж с достоинством ожидает велений Неба. Низкий человек суетливо поджидает удачу.

Благородный муж в душе безмятежен. Низкий человек всегда озабочен.

Утром познав истину, вечером можно умереть.

Стрельба из лука учит нас, как надо искать истину. Когда стрелок промахивается, он не винит других, а ищет вину в самом себе.

Каждый может стать благородным мужем. Нужно только решиться им стать.

Благородный человек знает только долг, низкий человек знает только выгоду.

Нелегко встретить человека, который, отдав учению три года жизни, не мечтал бы занять высокий пост.

В древности люди учились для того, чтобы совершенствовать себя. Ныне учатся для того, чтобы удивить других.

Только самые мудрые и самые глупые не поддаются обучению.

Блажен тот, кто ничего не знает: он не рискует быть непонятым.

Не беспокойся о том, что люди тебя не знают, но беспокойся о том, что ты не знаешь людей.

Благородный муж не стремится есть досыта и жить богато. Он поспешает в делах, но медлит в речах. Общаясь с людьми добродетельными, он исправляет себя.

Тот, кто, обращаясь к старому, способен открывать новое, достоин быть учителем.

 

Учитель сказал: «Мое дело, кажется, безнадежно. Я еще не встречал человека, который, зная о своих ошибках, признал бы свою вину перед самим собой».

 

Единственная настоящая ошибка — не исправлять своих прошлых ошибок.

 

Не огорчаюсь, если люди меня не понимают, огорчаюсь, если Я не понимаю людей.

 

Не происходит изменений лишь с высшей мудростью и низшей глупостью.

Три пути у человека, чтобы разумно поступать: первый, самый благородный, — размышление; второй, самый легкий, — подражание; третий, самый горький, — опыт.

Люди в древности не любили много говорить. Они считали позором для себя не поспеть за собственными словами.

Достаточно, чтобы слова выражали смысл.

Молчание — верный друг, который никогда не изменит.

Когда не знаешь слов, нечем познавать людей.

Благородный муж стремится говорить косноязычно, а действовать искусно.

Благородный муж помогает людям увидеть то, что есть в них доброго, и не учит людей видеть то, что есть в них дурного. А низкий человек поступает наоборот.

Если человек тверд, решителен, прост и несловоохотлив, то он уже близок к человечности.

Попытайтесь быть хотя бы немного добрее, и вы увидите, что окажетесь не в состоянии совершить дурной поступок.

Посылать людей на войну необученными — значит предавать их.

Не имей друзей, которые бы уступали тебе в моральном отношении.

Только истинно человечный человек способен и любить, и ненавидеть.

Почтительный сын — это тот, кто огорчает отца и мать разве что своей болезнью.

Тот, кто не может наставить к добру своих домашних, не может учиться сам.

Благородный муж стойко переносит беды, а низкий человек в беде распускается.

Кто не может сосредоточиться в себе или увлекается чем-нибудь, тот видя не увидит, слыша не услышит, вкушая не различит вкуса.

При встрече с достойным человеком думай о том, как сравняться с ним. Встречаясь с низким человеком, присматривайся к самому себе и сам себя суди.

Если будешь чрезмерно усерден на службе, потеряешь расположение государя. Если будешь чрезмерно радушен в дружбе, потеряешь расположение друзей.

У сдержанного человека меньше промахов.

Некто спросил: «Правильно ли говорят, что за зло нужно платить добром?» Учитель сказал: «А чем же тогда платить за добро? За зло надо платить по справедливости, а за добро — добром».

Будьте строги к себе и мягки к другим. Так вы оградите себя от людской неприязни.

Благородный муж знает о своем превосходстве, но избегает соперничества. Он ладит со всеми, но ни с кем не вступает в сговор.

Строить правильно отношения труднее всего с женщинами и низкими людьми. Если приблизишь их к себе — они станут развязными, если удалишь от себя — возненавидят.

Люди хотят для себя богатства и славы; если то и другое нельзя обрести честно, следует их избегать.

Если у вас есть возможность явить милосердие, не пропускайте вперед даже учителя.

Люди страшатся бедности и безвестности; если того и другого нельзя избежать, не теряя чести, следует их принять.

Секрет доброго правления: правитель да будет правителем, подданный — подданным, отец — отцом, а сын — сыном.

Не делай другому того, чего себе не пожелаешь.

Когда пути неодинаковы, не составляют совместных планов.

Уважать всякого человека, как самого себя, и поступать с ним, как мы желаем, чтобы с нами поступали, — выше этого нет ничего.

Не усвоив приличий, не утвердишься.

Плати за зло чистосердечием, а за добро плати добром.

Не жалуйтесь по поводу того, что на крыше соседа лежит снег, если ваш собственный порог не очищен.

Благородные люди живут в согласии с другими людьми, но не следуют за другими людьми, низкие следуют за другими людьми, но не живут с ними в согласии.

Благородный муж, привязанный к домашнему уюту, не достоин зваться таковым.

Изощренные слова губят добродетель. Несдержанность в мелочах погубит великое дело.

Тот, кто, дожив до сорока лет, вызывает лишь неприязнь, конченый человек.

Как можно иметь дело с человеком, которому нельзя доверять? Если в повозке нет оси, как можно в ней ездить?

Из всех преступлений самое тяжкое — это бессердечие.

Если у тебя не будет дурных мыслей, не будет и дурных поступков.

Сердитый человек всегда полон яда.

Посещать и слушать злых людей — это уже начало злого дела.

Благородный муж винит себя, малый человек винит других.

Когда исходят лишь из выгоды, то множат злобу.

Когда государство управляется согласно с разумом, постыдны бедность и нужда; когда государство не управляется согласно с разумом, то постыдны богатства и почести.

Если мы так мало знаем о жизни, что можем мы знать о смерти?

К молодым людям нельзя относиться свысока. Очень может быть, что, повзрослев, они станут выдающимися мужами.

 

 

Мо-цзы (Мо Ди) (приблизительно 479–400 гг. до н. э.)

— мыслитель, основатель школы моизма, которая пыталась бросить вызов основным положениям конфуцианской теории

 

Если собрать все богатства страны, то они не сравняются с ценностью, которую имеют мудрые и приближенные служилые.

Среди людей мало есть таких, кто бы не умер из-за своих слишком выдающихся достоинств. Потому что имеющееся в избытке трудно сохранить.

Хотя отец испытывает родительскую любовь, но он все-таки не любит сына бездельника.

Большие и средние реки не брезгуют принимать ручейки и горные потоки, чтобы наполнить себя и тем самым быть великими.

Готовясь к действиям, необходимо сопоставить свои поступки с желанием Неба. То, что Небо желает, делай это, а что Небо не желает, запрети делать.

Того, кто питает к людям всеобщую любовь, кто делает им пользу, Небо непременно осчастливит. А того, кто делает людям зло, обманывает людей, Небо непременно покарает.

Если благородные и мудрые управляют глупыми и низкими, то царит порядок. Если глупые и низкие управляют благородными и мудрыми, то будет смута.

Если награждаются не мудрые, а наказываются не жестокие, то это не поощряет мудрых и не мешает жестоким людям.

Непочитание мудрости, назначение на должность неспособных, и в результате — хаос в стране.

На основе прошлого познаем будущее, на основе явного познаем скрытое.

Всякое высказывание должно соответствовать трем правилам. Что такое три правила? Они суть: должно быть основание, должен быть источник, должна быть применимость.

Счастья нельзя просить, несчастья нельзя избежать, если сам поступил плохо, трудился не усердно. Почитать судьбу не имеет смысла. Если пренебрегать судьбой, то беды не будет.

Простой люд имеет три бедствия. Голодающие не имеют пищи, замерзающие не имеют одежды, уставшие не имеют отдыха.

Кто опирается на усилие в труде, тот живет, а кто не опирается на усилия в труде, тот не живет.

Если высказывания переходят в поступки, то такие высказывания следует сохранить. Если высказывания не могут перейти в поступки, то их не следует сохранять.

Требовать, чтобы люди учились, и утверждать, что есть судьба, — это все равно что приказать человеку уложить волосы и тут же сбить с него шапку.

Того, кто делает добро, следует прославлять; того, кто делает зло, необходимо карать.

Если из ста ворот закрыть лишь одни, то разве можно на этом основании считать, что разбойнику неоткуда войти?

 

 

 

Мэн-цзы (372–289 гг. до н. э.) —

философ представитель конфуцианской традиции

 

Самое ценное в стране — народ, затем уж следует власть, а наименьшую ценность имеет правитель.

Того, кто крадет крючок с пояса, казнят, а тот, кто крадет царство, становится правителем.

Человек, обладающий совершенными моральными качествами, ничего не обретает; большой человек лишен самого себя.

Наказание — это плоть власти, обряды — ее крылья, знания — ее опора, добродетель — средство привлечь к себе людей.

Не следует искать выгоды в вещах и ценностях.

Высшее человеколюбие не принимает во внимание родственных связей.

Предоставить людям средства для существования — это называется милосердием.

 

 

 

Чжуан-цзы, также Чжуан Чжоу (ок. 369–286 гг. до н. э.)

— философ

 

Мудрый обретает покой в том, что дарит ему покой, и не ищет покоя там, где его нет. Заурядный человек ищет покоя в том, что не дает покой, и не имеет покоя.

Настоящий человек прост и великодушен, лишен эмоций, пребывает в состоянии спокойствия и бездействия.

Мудрец закрытым держит рот: он знает, что и свеча от языка сгорает.

Научись видеть, где все темно, и слышать, где все тихо. Во тьме увидишь свет, в тишине услышишь гармонию.

С маленьким знанием не уразуметь большое знание.

 

 

Сюнь-цзы (ок. 313 — ок. 238 гг. до н. э.) —

философ последователь Конфуция

 

 

Если не знаешь, каковы твои дети, посмотри на их друзей.

Тот, кто правильно указывает на мои ошибки, — мой учитель; тот, кто правильно отмечает мои верные поступки, — мой друг; тот, кто мне льстит, мой враг.

Когда совершенный человек обладает большими знаниями да к тому же ежедневно проверяет себя и анализирует свое поведение, тогда он мудр и не совершает ошибок.

Новорожденные везде плачут одинаково. Когда же они вырастают, у них оказываются неодинаковые привычки. Это — результат воспитания.

Беды приходят тогда, когда люди в своей лени забывают заботиться о себе.

В учении нельзя останавливаться.

Если будешь поступать слишком жестоко, тебя постигнет неудача; если же будешь действовать слишком мягко, сам окажешься в оковах.

Дурные качества и поступки человека зависят от него самого.

Учиться надо всю жизнь, до последнего дыхания!

С тем, кто любит спорить, не надо вступать в пререкания.

Человек должен делать те дела, которые хотя и требуют тяжелого физического труда, но успокаивают его разум.

Когда у человека много свободного времени, он немногого достигнет.

Полагаться на законы и к тому же понимать их положения — только так можно добиться согласия.

Правителя можно сравнить с лодкой, а народ — с водой: вода может нести лодку, а может ее и опрокинуть.

Заниматься делом — это то, что ненавидят люди; заслуги и власть — это то, что они любят.

Физический труд — это то, что служит добродетели.

Человек по своей природе зол, его добродетельность порождается практической деятельностью.

 

 

 

Лао-цзы (Ли Эр) (IV–III вв. до н. э.) —

автор канонического сочинения даосизма «Дао дэ цзин»

 

Колос истины неизящен, а изящная речь лжива. Нравственный человек не красноречив, а красноречивый — лжец.

Закон достойных — творить добро и не ссориться.

Легко достигнутое согласие не заслуживает доверия.

Голос истины противен слуху.

Кто, начиная дело, спешит наскоро достичь результата, тот ничего не сделает. Кто осторожно оканчивает свое дело, как начал, тот не потерпит неудачи.

Кто думает, что постиг всё, тот ничего не знает.

Хотя в мире нет предмета, который был бы слабее и нежнее воды, но она может разрушить самый твердый предмет.

Кто делает вид, что много знает и ко всему способен, тот ничего не знает и ни к чему не способен.

Знающий людей разумен, а знающий себя самого прозорлив.

Знающий много молчалив, а говорящий много не знает ничего.

Достойный муж делает много, но не хвалится сделанным; совершает заслуги, но не признает их, потому что он не желает обнаружить свою мудрость.

Мудрец избегает всякой крайности.

Кто много говорит, тот часто терпит неудачу.

Причина того, что трудно управлять народом, заключается в том, что народ просвещается и в нем много умных.

Когда множатся законы и приказы, растет число воров и разбойников.

Люди высшей нравственности не считают себя нравственными; поэтому они имеют высшую нравственность.

Беда всего мира происходит из мелочи, как великое дело — из малых.

Достойный муж надевает на себя худую одежду, но в себе имеет драгоценный камень.

Только что распустившееся растение нежно и слабо. Засохшее растение твердо и не гибко. Отсюда ясно, что нежное и слабое живет.

Побеждающий других силен, а побеждающий самого себя могуществен.

Не ссорящийся не осуждается.

Кто, зная границы своей деятельности, не приблизится к опасностям, тот будет жить долго.

Нет греха тяжелее страстей.

Нет беды тяжелее незнания удовлетворения.

Знающий меру доволен своим положением.

Воздержание — это первая ступень добродетели, которая и есть начало нравственного совершенства.

Кто ведет войну ради человеколюбия, тот победит врагов.

Кто храбр, не зная человеколюбия, кто щедр, не зная бережливости, кто идет вперед, не зная смирения, тот погибнет.

Нет беды тяжелее, чем презирать врагов.

Кто, не зная ничего, держит себя как знающий много, тот болен.

Почесть и позор от сильных мира для мудреца одинаково странны.

Довольствующийся самим собой — богач.

Потеря есть начало размножения, множество — начало потери.

Если вещь не годна для одной цели, ее можно употребить для другой.

Когда нет врагов, то не бывает войны.

Будьте внимательны к своим мыслям — они начало поступков.

 

 

Чень Цзижу (1558–1594) —

писатель, автор нескольких сборников афоризмов

 

Добродетель мужчины — его талант. Бесталанность женщины — ее добродетель.

Оценивая заурядного человека, смотри, как справляется он с большими делами. Оценивая выдающегося человека, смотри, насколько внимателен он к мелочам.

В управлении государством есть два правила: в моменты опасности будь невозмутим, в спокойное время будь осмотрителен.

Тот, кто, услышав доброе слово о человеке, не верит ему, а услышав о человеке плохое слово, подхватывает его, весь начинен ядом.

 

Яне знаю, что такое добро. То, что люди ценят во мне, и есть мои достоинства.

Я

не знаю, что такое зло. То, что люди не любят во мне, — вот это и есть мои пороки.

 

Человек покорит даже небо. Если его воля сосредоточена, а дух деятелен, то ни судьба, ни знамения не имеют над ним власти.

Когда вода прибывает, появляются дамбы. Когда тыква созревает, опадают листья. В этих словах — весь смысл жизни.

Медицина спасает человеческие жизни, но в руках невежды губит людей. Войны лишают людей жизни, но в руках мудрого возвращают людям жизнь.

Слова одухотворенных людей утонченны. Слова мудрых людей просты. Слова достойных людей ясны. Речи заурядных людей многословны. Речи низких людей суетны.

Юноши, непочтительные к старшим, часто умирают преждевременно. Коль скоро они не ценят старость, зачем Небу давать им долгую жизнь?

Тот, кто собирает добрые наставления, подобен торговцу, который откладывает каждый медяк и, в конце концов, становится богачом.

Если человек в течение дня услышит одно доброе слово, увидит один добрый поступок и сделает одно доброе дело, он проживет этот день не напрасно.

Тот, кто в покое созерцает течение мыслей, подобен хозяину, принимающему в главной зале дома гостей: он лишь непроизвольно откликается на воздействие извне.

У того, кто всегда утверждает, что он прав, сердце зачерствело, а дух размягчился.

Не прощайте вашим слугам, если они обидели чужого человека. Прощайте вашим слугам, если они обидели вас.

Человека узнать нелегко. Но тот, кого легко узнать, не стоит того, чтобы с ним знаться.

Когда сознание влечется за вещами, это называется помрачнением. Когда сознание следует должному, это называется просветлением.

Человек не должен быть снисходительным к себе и не должен требовать от других, чтобы они были снисходительны к нему.

Нельзя не искать правду, но нельзя действовать именем правды. Нельзя жить законами этого мира, но нельзя отворачиваться от жизни в этом мире.

Запрись в своем доме — и ты словно переносишься в далекие горы. Раскрой книгу — и ты словно попадаешь в царство Чистой Земли.

 

 

Хуан Юнь Цзяо (XVI–XVII вв.) —

писатель

 

Долго не удерживаются: молодая жена у старика мужа; красивая служанка у ревнивой хозяйки.

Зря пропадают: лунная ночь, если спишь; красивые места, если ими не любуешься; жена молодого повесы.

Не переделать: насмешника; хитреца; лгуна; крючкотвора; интригана.

Неприглядны: льстивый чиновник на приеме у начальника; человек с манерами базарного торговца.

Не провести: серьезного человека — красноречивому вралю.

Не уговоришь: старика — не вспоминать о прошлых днях.

Сердцу милы: хозяйственная жена; послушный сын; молчаливая невестка; юноша, который любит поговорить со стариками.

Трудно забыть: речи возлюбленной; людей, которые помогли тебе в беде.

Хорошего не жди: если, нарушив семейные устои, вторично выходишь замуж.

Притворяется: молодая, что не умеет пить вино.

 

 

Хун Цзычен (XVII в.) —

писатель

 

Благородный муж, попав в беду, не горюет, а оказавшись на пирушке, не сторонится веселья. Он не робеет перед сильными мира сего и сострадает убогим и сирым.

Все радости и несчастья людей созданы их собственными мыслями.

Гони от себя злобу — вот лучший способ держаться подальше от беды.

Добротой можно часто причинить вред, поэтому, когда хочешь сделать добро, тщательно все обдумай.

Друзьям оставь втрое больше, чем себе. Для себя сохрани хотя бы крупицу первозданной чистоты сердца.

Если хотя бы немного не отстраниться от мира, то уподобишься мотыльку, летящему в огонь, и барану, бодающему ворота. Как же тут найти покой и счастье?

Если в доме нет хозяина и всем распоряжается слуга, то разве не воцарятся в нем бесовщина и помрачение?

Если чересчур заботиться о своей репутации, не сможешь помогать людям.

Когда, содеяв зло, человек боится, что о том узнают люди, он еще может найти путь к добру. Когда, сделав добро, человек старается, чтобы о том узнали люди, он порождает зло.

Не враждуй с низшим человеком.

Не давай обещаний сгоряча. Не сердись во хмелю. Не строй планы в радостном возбуждении. Не думай о предстоящих делах уставшим.

Не жажди успеха в мире. Не впасть в заблуждение — это уже успех. Не ищи милости людей. Не заслужить их ненависти — это уже милость.

С друзьями не будь развязен, иначе в друзьях у тебя окажутся одни ничтожества.

Слова — врата ума. Если держать их открытыми, ум ускользнет наружу.

Тот, кто много накопил, многого лишится.

Тот, кто учится, не размышляя, впадает в заблуждение. Тот, кто размышляет, не желая учиться, окажется в затруднении.

Честолюбие и гордыня — обманчивое возбуждение духа. Стоит это возбуждение унять, как проступают истинные свойства натуры.

 

 

Мао Цзэдун (1893–1976) —

китайский коммунистический деятель, лидер Китая

 

Бедность побуждает к переменам, к действиям, к революции.

В обычных условиях противоречия внутри народа не являются антагонистическими.

Враг наступает — мы отступаем, враг остановился — мы тревожимся, враг отступает — мы преследуем.

Вся история революции свидетельствует о том, что без руководства рабочего класса революция терпит поражение, а при его наличии — одерживает победу.

Говоря в общем, в основе противоречий внутри народа лежит коренная общность интересов народа.

Демократическая диктатура народа предполагает руководство со стороны рабочего класса.

Для совершения революции нужна революционная партия.

Любое действие революционной партии представляет собой осуществление политики.

На чистом, без всяких помарок листе бумаги можно писать самые новые, самые красивые иероглифы, можно создавать самые новые, самые красивые рисунки.

Наше государство есть демократическая диктатура народа, руководимая рабочим классом и основанная на союзе рабочих и крестьян.

Наше Народное правительство действительно представляет интересы народа и служит народу, но между ним и народными массами также имеются известные противоречия.

Недостатки народа необходимо критиковать, но при этом надо стоять на подлинно народных позициях, проникнуться горячим стремлением защищать народ и воспитывать его.

Обращаться же со своим товарищем как с врагом — значит самому становиться на позиции врага.

Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ.

Раз есть ошибки — надо критиковать, раз есть ядовитые травы — надо вести борьбу.

Чтобы правильно понять два неодинаковых типа противоречий — противоречия между нами и нашими врагами и противоречия внутри народа, — необходимо прежде всего разобраться в том, что такое «народ» и что такое «враги»…

 

 

Дэн Сяопин (1904–1997) —

революционеру политик и реформатор, деятель Коммунистической партии Китая

 

Неважно, черный кот или белый до тех пор, пока он продолжает ловить мышей.

 

 

 

 

 

Китайские пословицы и поговорки

 

 

А

 

 

Азартные игры ведут к грабежу; разврат приводит к убийству.

Акула будет рада, если весь мир окажется под водой.

Алчный человек думает только о богатстве.

Артель и богатыря повалит.

 

Б

 

 

Баклажан чем больше, тем нежнее.

Балованный ребенок непочтителен; балованная собака непослушна.

Баловать ребенка — значит готовить ему гибель.

Барабан на холме слышен далеко.

Баран никогда не взберется на дерево.

Бахвал подобен пузырю на воде, а дельный — золоту.

Беда не приходит одна: упадешь в колодец, так сверху на тебя свалится еще и камень.

Беда у крестьянина — радость у чиновника.

Беде иль счастью — сам человек хозяин.

Беден — так не обманывай, богат — так не зазнавайся.

Бедного человека и собака обижает.

Бедность — удел всех мудрецов.

Бедность не прикроешь, богатство не скроешь.

Бедный не отходит от гадателя, богатый не расстается с лекарством.

Бедный человек помнит долги.

Бедняк всегда бережлив.

Бедняк всегда терпит лишения.

Бедняку трудно и курицу прокормить.

Без верного друга не узнаешь, какие ты допускаешь ошибки.

Без веры в самого себя трудно жить.

Без ветра волн не бывает.

Без вина трудно принимать гостей.

Без воды рыбу не разведешь.

Без глины дом не построишь.

Без денег любой рынок покажется далеким.

Без иглы не продернешь нитки.

Без огня хворост не загорится.

Без повода и пословица не говорится.

Без свахи не бывает свадьбы, без туч не бывает дождя.

Без сетей рыбы не наловишь.

Без смешного шутки не получится.

Без совета человек не хорош; без языка колокол не издает звука.

Без тучи дождя не будет, без людей дело не сделается.

Без шестов палатку не поставишь; без соседей не проживешь.

Без шутки не бывает смеха, без глины не покроешь крышу.

Безделие рождает лень.

Бездельник умирает от холода, обжора — от голода.

Белый холст боится попасть в чан с индиго.

Берегись улыбающегося чиновника.

Бережешь одежду — будешь одет, бережешь еду — будешь сыт.

Бережливость — скатерть-самобранка.

Бескорыстная помощь возместится сторицей.

Бесталанный человек, что гриб — ростом вышел, а корень не крепок.

Бестолковые речи более всего вредят правде.

Бивень слона не вырастает в пасти собаки.

Бить мертвого тигра — выдавать трусость за храбрость.

Благоприятный случай никогда не приходит слишком рано, раскаяние всегда приходит поздно.

Благородный человек не помнит старого зла.

Благородный человек, действуя по праву, увеличивает свое счастье; ничтожный человек, пользуясь силой, обманывает людей.

Ближнему помогаешь — радость узнаешь.

Близкий сосед лучше далекого родственника.

Близко богатство — не бери нечестным путем, близки трудности — не беги позорно.

Богат тот, кто знает во всем меру.

Богатство — пук травы, здоровье — сокровище.

Богатство начинается с бережливости.

Богатство начинается с мелочи.

Богатство не в золоте, долголетие не в тысячелетнем возрасте.

Богатство преходяще, как порыв ветра.

Богатство разделяет и братьев, труд объединяет всю деревню.

Богатства украшают жилище, добродетели — человека.

Богатые живут за счет бедных, бедные — за счет своей работы.

Богатый без разума, что кукла, обряженная в парчу.

Богатый думает о будущем, бедный о настоящем.

Богатый каждое время года меняет одежду, а бедный все четыре времени года встречает в одной одежде.

Богатый не знает трудностей бедного, сытый — мучений голодного.

Богатый с годами умножает богатство, бедный — умножает года.

Богатых на рынках не казнят.

Богач не заботится о чести.

Богач помогает бедняку не даром.

Боевой конь любит шум битвы.

Бойся не дракона девятиглавого, а человека двуязыкового.

Болезни входят в рот, беда выходит из него.

Болтливые уста привычны к оплеухам.

Боль прошла, и боль забыта.

Большая кисть пишет большие иероглифы, большой человек делает большие дела.

Большая лепешка рот закрывает.

Большая мудрость приходит через большие сомнения.

Большая река течет тихо, умный человек не повышает голоса.

Большая рыба всегда выскочит из рук.

Большая рыба пожирает мелкую, мелкая — креветок, креветки — грязь.

Большие знания — богатство.

Большие птицы не кормятся зернышками.

Большое дерево навлекает ветер, большое богатство приносит беду.

Большой кусок застревает в горле.

Большой лавке нужны маленькие лотки, большому кораблю — маленькие лодки.

Большой скандал превращай в маленький, маленький — в ничто.

Большой человек не считает ошибок маленьких людей.

Братья — как руки и ноги, а жена — как одежда.

Будда из песка бранит глиняного Будду.

Будешь беречь большие деревья — будет хворост для топки.

Будешь ждать счастья с неба — днем попадешь в волчью яму.

Будешь жив — низ золотой чаши напьешься.

Будешь лениться — узнаешь голод.

Будешь носить понемногу — и гору перенесешь, будешь носить помногу — самого придется нести.

Будешь принимать врага за овцу — очутишься в волчьей пасти.

Будешь три года совершать добродетельные поступки — мало кто будет знать об этом; однажды совершишь дурной — узнает вся Поднебесная.

Будущее — продолжение настоящего.

Будь бережлив, когда закрома полны.

Будьте великодушными, как сыновья одной матери; помогайте друг другу, как крылья одного орла.

Буйвол для землепашца — что немой ребенок.

Буйвол стареет за один месяц, человек стареет за один год.

Буйволу за зайцем не угнаться.

Бумажная птица не полетит против ветра.

Буревестники сбились в стаю — жди бури.

Бывает только неправильный путь, но не бывает безвыходных положений.

Бывает три случая непочитания родителей, нет потомка — самый страшный из них.

Бывалый человек — сокровище.

Бывают и глупые руки и дурные ноги.

Бывают только непорочные невесты, но не бывает непорочных свах.

Бывают только столетние крестьяне, не бывает столетних чиновников.

Была бы твердая воля — и гора превратится в поле.

Были бы руки — и жернов можно перетащить через реку.

Было бы желание — и равнина превратится в гору.

Быстро открывай глаза, медленно открывай рот.

Быстрый в славе — при дворе, быстрый в выгоде — на базаре.

Быть возле императора — все равно что спать с тигром.

Быть добрым — значит делать добро.

Бьешь собаку — смотри на лицо хозяина.

 

В

 

В большой воде и рыба большая.

В большой радости скрыта печаль, в чрезмерных желаниях таятся беды.

В буддийский монастырь за расческой не ходят.

В бумагу огонь не завернешь.

В глазах у трусливого все увеличивается — и опасности, и трудности.

В горах вкусная вода, на равнине красивые цветы.

В горах выпал снег — на равнине жди инея.

В дальней дороге не бывает легкой поклажи.

В делах будь решительным, в словах осмотрительным.

В деревне — ветер, в городе — дождь.

В детстве не учился — потерял жизнь.

В детстве украл иголку, вырастешь — будешь воровать золото.

В долгой игре нет победителя.

В доме, где много дверей, — дует сквозняк, болтливый человек приносит беду.

В дорожной колее рыбу не разводят.

В жару не до приличий.

В зной одолевают мухи, в сырую погоду — комары.

В игре нет ни отцов, ни сыновей.

В каждом деле трудно лишь начало и конец.

В каждом зернышке риса есть капля пота.

В календарь прошлого года на следующий год не заглядывают.

В клетку сажают лишь красивую птицу.

В колодце не бывает рыбы, в молодой роще — высоких деревьев.

В лесу не торгуют дровами; на берегу озера — рыбой.

В летнюю ночь звездное небо предвещает жаркий день.

В лодку с соленой рыбой соль не сыплют.

В маленькую лодку тяжелый груз не кладут.

В массе людей найдется мудрец; среди камней и земли найдется золото и серебро.

В медовых словах всегда горечь найдется.

В мелкой канаве лодка переворачивается.

В мешке шила не спрячешь.

В минуту опасности надейся лишь на себя.

В молодости бродил без дела, взрослым стал — мечтает клад найти, старость придет — в монахи пойдет.

В морозную погоду и огонь холоден.

В мутной воде рыбу хорошо ловить.

В небе бывают непредвиденные ветер и облака, а у человека — горести и счастье.

В нежаркое лето хлеба не зреют.

В незнакомом месте хорошо зарабатывать деньги, в знакомом месте хорошо встречать Новый год.

В низкой галерее кто не пригнет головы?

В один рот двух ложек не впихнешь.

В озере, где много корма, и рыбы много; у человека с хорошим характером много друзей.

В осеннее половодье невод не продают.

В осенние дожди скот худеет.

В Поднебесной не было б скандалов, да глупые люди сами себе мешают.

В Поднебесной нет неправых родителей.

В Поднебесной нет ничего труднее, чем поесть.

В Поднебесной нет трудных дел, надо только, чтоб были люди с головой.

В поле нужно каждое утро ходить, пол надо каждое утро мести.

В поспешности скрыты ошибки.

В праздничные дни сердце обращается к родным.

В прозрачной воде рыба не водится; чересчур осторожный человек не накопит мудрости.

В пути не считай расстояния.

В пятьдесят лет силы убывают год от года, в шестьдесят — месяц от месяца, в семьдесят — день ото дня, в восемьдесят — час от часу.

В раздражении разговора не начинай.

В рай есть дорога, да никто не идет; ворота тюрьмы крепко закрыты, а люди стучатся.

В святых местах много нечисти.

В семье тысяча ртов, а скотины — кошка, да собака.

В сладких речах всегда таится горечь.

В спальне — муж и жена, вне спальни — знакомые.

В стаде потерялось — в стаде и ищи.

В счастливые дни и свечи не поставит, а когда приходит беда, ноги у Будды обнимает.

В тихом месте зло таится.

В узком переулке опасайся ножа.

В учении не важно — молод или стар; постигнешь — и станешь мастером.

В холод кошка, мышей не ловит.

В холодную весну и буйволы мерзнут.

В хороший барабан бить сильно не надо.

В шестьдесят лет не иметь внука — все равно что старому дереву не иметь корня.

В юности многому дивишься: увидишь верблюда — подумаешь, горбатая лошадь.

Веером не защитишь поля от солнца.

Вельможа умрет — сто гостей у ворот, генерал погибнет — и солдат не подойдет.

Веревка и дерево перетрет, вода и камень продолбит.

Весенние ветры приносят летние дожди.

Весенние цветы увяли — полгода со счетов сняли.

Весенний дождь драгоценен, как масло.

Весна — лучший садовник, вино — худшая сваха.

Весна непостоянна, как мачеха.

Весна равняет ночь и день.

Весна что ребенок — три раза на дню меняется.

Весной буйволу нужно поле, зимой — стойло.

Весной не бывает подряд трех погожих дней.

Весной не бывает сухих дорог.

Весною холодно — быть дождям, весною жарко — быть цветам.

Ветер большой, да дождь маленький.

Взаимное доверие — основа дружбы.

Взволнованный человек — все равно что оторвавшаяся от причала лодка.

Вздорные слова не слушай.

Взлетел невысоко — падать не опасно.

Взяв посох, не оступишься; вняв мудрому совету — не ошибешься.

Взял в долг — верни, второй раз будет легко взять.

Виденное глазами — истина, слышанное ушами — сомнительно.

Видишь рыбу — вода близко, слышишь пение птиц — близко лес.

Вино на один пир богатому — полгода еды бедному.

Вино пей из маленькой чарки, знания — из большой.

Влажно — соберешь тыкву, сухо — соберешь арбузы.

Во всяком деле надо трижды подумать.

Вода — мать полей, а без матери не проживешь.

Вода может нести лодку, а может и перевернуть.

Вода поднимается — много рыбы, вода спадает — много раков.

Вода родных мест — святая вода, земля родных мест — золото.

Вода течет вниз, а человек стремится вверх.

Вода течет через тысячи каналов, но все равно возвращается в море.

Вода уходит, а скала остается; клевета хорошего человека не загрязнит.

Вода ушла на один шаг, рыба ушла на десять шагов.

Волк — большое зло, но он учит скотоводов быть начеку.

Волк до самой смерти думает об овцах.

Волосатый повар боится сильного огня.

Волю человека и Будда не сломит.

Воробьи чирикают — к ясной погоде.

Воров тоже обкрадывают.

Ворон не устраивается на ночь рядом с фениксом.

Ворона вьет гнездо на земле — быть большой воде.

Вороны везде черные.

Воруют в дождь и ветер, а не в снег и при луне.

Воспитанный человек молча следит за игрой в шахматы.

Восточный ветер съедает весенний лед.

Впереди идущие — глаза идущих за ними.

Вполз муравей на рог коровы и думает, что взобрался на гору.

Враждующих братьев презирают на сто ли кругом.

Врач, разъезжающий в паланкине, бедняков не лечит.

Время — золото, но никакого золота тебе не хватит, чтобы купить время.

Время забрасывать сети, время их сушить.

Время трудно добыть, но легко потерять.

Всадник не знает горестей пешехода.

Все десять пальцев не могут быть одинаковой длины.

Все добрые дела приписываются хозяйке, все плохое — служанке.

Все дороги ведут в Пекин.

Все лошади спотыкаются, все люди ошибаются.

Все потерянное, кроме времени, можно найти.

Все родится на земле.

Вскармливаешь тигренка — навлекаешь беду.

Вспомнишь прошлое — поймешь настоящее.

Встань три раза пораньше — выгадаешь целый день.

Встретит человека — говорит как человек, встретит черта — говорит как черт.

Встретишь земляка — и речь его ласкает слух.

Встреча с другом в дальнем краю подобна долгожданному дождю.

Всходы березы мягкие, речи предателя медовые.

Всходы крепнут от воды; ребенок здоровеет от молока.

Всякая лягушка знает свой колодец.

Всякая мышь боится кошки.

Всякую ошибку можно исправить.

Выбирай не дом, а соседей.

Выданная замуж дочь — все равно что проданное поле.

Вылетит слово — и на четверке коней не догонишь.

Вылечить невежду никакое лекарство не может.

Выпьешь чаю — прибавится силы.

Вырастишь сына — избежишь несчастной старости, запасешься зерном — избежишь голода.

Вырос с каланчу, а проку ничуть.

Выросло дерево — дает плоды, вырос человек — создает семью.

Высокая лампа далеко светит.

Высокое легко опрокинуть, чистое легко замарать.

Высоту башни можно определить по ее тени, человека — по людской молве.

Высшая доброта — любовь к людям.

Выучился, да не знаешь скромности — значит, искусство не высоко.

Выходишь из ворот — смотри на небо, входишь в ворота — смотри на лицо хозяина.

 

Г

 

Где бы ты ни был — говори на языке тех мест, куда пришел.

Где дорога плохая, там прокладывают тропинку.

Где каждый думает врозь, там и жизнь горемычна.

Где крабы, там и рыба.

Где нет деревьев, и полынь считается деревом.

Где погибает один, двое выживут.

Герой не потерпит, чтобы при нем обижали.

Гибкая трава покорна ветру.

Глаз видит правду, ухо слышит ложь.

Глумление — первый среди пороков.

Глуп тот, кто пытается силой заставить людей верить себе.

Глупец не знает о достоинствах мудреца; здоровый не ведает о страданиях больного.

Глупые сыновья хвастают своими отцами.

Глупый легко зазнается.

Глухой учит немого — один не умеет говорить, другой не умеет слушать.

Глядя на кошку, рисовать тигра.

Глядя на человека, несущего коромысло, сам не устанешь.

Гнев и зло — родные братья.

Гнев потушил — врага покорил.

Гнилое дерево не годится в дело, дурной человек не годится в правители.

Говори лишь о том, что знаешь.

Говорить добрые слова — не значит быть добрым.

Говорить легко, делать трудно.

Говоришь — говори ясно, бьешь в барабан — бей, чтобы все слышали.

Говорящий не боится, боящийся не говорит.

Голова тигра, а хвост змеи.

Голову-то можно отрубить, да языкам не запретишь говорить.

Голодная мышь готова и кошку съесть.

Голодному и мякина — мед, сытому и мед не сладок.

Гора не боится снега.

Гора, на которую взобрался, кажется выше других.

Гордость навлекает беду.

Горе обернется счастьем — поражение станет заслугой.

Горошина мышиного помета портит котел каши.

Горы и реки изменить легко, характер человека — трудно.

Горькие слова — лекарство, сладкие слова — отрава.

Гостя голодным не оставляют.

Государь — что лодка, а народ — как вода: может нести, может и утопить.

Грех — обычен, но не следуй ему; добродетель — обычна, но не пренебрегай ею.

Гром гремит, а дождь чуть каплет.

Груда золота не стоит кучи зерна.

Грязь с лица можно смыть, грязь с сердца не смоешь.

Гуси, пролетая, оставляют шум; люди, умирая, оставляют имя.

 

 

Д

 

 

Даже в стаде можно промахнуться, если стрелять, не выбрав цели.

Даже высокая гора не заслонит солнце.

Даже если в твоем доме тысяча комнат, тебе понадобится для сна только одна.

Даже если мясник и помрет, свинину со щетиной есть не будут.

Даже если умираешь от голода — не воруй.

Даже император не может купить десять тысяч лет жизни.

Даже между братьями должен вестись счет.

Даже много лодок не запрудят реку.

Даже на самого хорошего коня нельзя надеть два седла.

Даже после самой длинной ночи наступает рассвет.

Даже толпа трусов не совершит подвига.

Даже хорошая жена не управится с четырьмя детьми.

Даже хороший завтрак не заменит ужина.

Далекая вода не утолит близкой жажды.

Далекая земля — не богатство.

Два слова: мир и покой — стоят тысячи кусков золота.

Две головы умнее одной.

Две руки да два плеча и гору сдвинут сгоряча.

Двери милосердия трудно открыть.

Двери порождают сквозняки, болтуны порождают беды.

Девушка боится прозевать жениха, крестьянин — страдную пору.

Девушка выходит замуж по воле родителей; вдова выходит замуж по своей воле.

Действуя осторожно, можно многого добиться; идя напролом, и одно дело трудно завершить.

День длинный — дел много, ночь длинна — снов много.

День не поработаешь — день не поешь.

Деньги в старости — что снег в июне.

Деньги приходят подобно песку, который собирают иглой, а уходят они, как песок, уносимый водой.

Деньги скрывают тысячу преступлений.

Деньги, нажитые торговлей, исчезнут, как дым; деньги, нажитые тяжелым трудом, останутся надолго.

Дерево боится обдирки коры, человек боится раны в сердце.

Дерево боится червя, что точит сердцевину; человек боится нужды в старости.

Дерево камнем не придавишь.

Дерево не может быть зеленым весь год; человек не может быть цветущим весь век.

Дерево опирается на корень, человек — на сердце.

Дерево стареет — видны корни; человек стареет — видны вены.

Деревья сажай весной.

Десять тысяч рек вливаются в море, но море все равно не переполняется.

Дети приносят радость.

Дети, которых перекармливают, часто болеют.

Дешевые вещи не ценны, ценные вещи не дешевы.

Длинная нить легко рвется; долгая речь легко ведет к ошибке.

Длинный язык — лестница, по которой несчастья входят в дом.

Для бедняка время — деньги.

Для гостя, пришедшего в холодную ночь, и чай заменяет вино.

Для земли навоз, что для рыбы вода.

Для ленивой женщины и октябрь — летний месяц.

Для норовистого коня нужна хорошая узда.

Для помещика покорный арендатор лучше тучной земли.

Для пшеницы снег зимою — одеяло, а весною — саван.

Для тех, кто не пьет, цена на вино не имеет значения.

Для того, кто ждет, минуты кажутся годами.

Днем берегись огня, ночью — воров.

Добрый — всегда храбр, храбрый не всегда добр.

Добрый конь познается в пути.

Добрый человек говорит мало.

Добрый человек и малому подарку рад, завистливый и за гору золота спасибо не скажет.

Добрый человек никогда не обеднеет.

Дождь не может лить весь день; человек не может нуждаться всю жизнь.

Долгий огонь сталь закаляет.

Долгов много — не печалься, блох много — не чешись.

Долгое учение делает мастера.

Долька апельсина так же хороша на вкус, как и целый апельсин.

Дом на одном столбе не удержится.

Дома всегда ладно, вдали от дома всегда нескладно.

Дома опирайся на родителей, вышел за ворота — опирайся на друзей.

Домашние утки кружат вокруг двора, дикие — улетают в поле.

Домашние цветы долговечнее полевых.

Допустить ошибку — проступок, не признать ошибку — преступление.

Дорог — тысячи, правда — одна.

Дорог не товар, а покупатель.

Дорог тысячи, правда одна.

Дорога, по которой идешь, проложена людьми.

Достаток начинается с бережливости.

Достоинства глупца лучше, чем недостатки мудреца.

Достоинства лошади не в седле, красота человека не в одежде.

Достойный говорит своими делами, ничтожный болтает языком.

Достойный человек избегает трех вещей: пьянства, распутства и азартных игр.

Достойный человек пойдет на смерть, а себя не опозорит.

Дохлую мышь к поясу привязал, а притворяется охотником.

Драконы рождают драконов.

Древние не видят сегодняшней луны, но сегодняшняя луна некогда освещала древних.

Дровосек не уходит далеко от леса.

Друг, на которого можно положиться, — сокровище.

Друга без изъяна не бывает; если будешь искать изъян — останешься без друга.

Друга и за год не сыщешь, а потерять его можно за один час.

Дружба чиновника тонка, как бумага.

Дружба, построенная на выгоде, не бывает прочной.

Дружбу не выменяешь и на тысячу скакунов.

Дружи с теми, кто лучше тебя самого.

Дружная семья и землю превратит в золото.

Друзья — пока есть вино и еда; муж и жена — пока есть дрова и рис.

Дураки никогда не болеют.

Дурное не одолеет хорошего.

Дурное скрывай, хорошее показывай.

Дурное слово не догонишь и на четверке коней.

Дурной человек — как айва: цвета много, а внутри пусто.

Дурной человек от дурных людей и мается.

Дурную болезнь трудно лечить.

Дух — хозяин тела.

Дым стелется — к дождю.

 

 

Е

 

 

Еда крестьянина зависит от погоды.

Едешь на лодке — будь готов промокнуть до нитки.

Единодушие и гору своротит, и море осушит.

Еду заготовляй, когда сыт. Зонт готовь при ясной погоде. Мосты и дороги чини зимой.

Еды много — хорошо есть, слов много — трудно говорить.

Еж считает, что у его сына шерстка мягкая.

Если буйвол не захочет пить, ему не наклонишь голову.

Если в горах нет тигра, то и собака зовется царем.

Если в семье есть старец — значит, в семье есть опыт.

Если в сердце есть стремление, то и камень просверлишь.

Если в сердце нет плохого и следа, не бойся людского суда.

Если владыка хочет, чтобы слуга умер, слуга умрет.

Если возле дома растут ивы, ходить в горы за хворостом не надо.

Если говоришь, говори с толком, если зовешь, зови по делу.

Если дерево решит выстоять, ветер не прекратится.

Если долго точить кусок железа, из него и иглу можно сделать.

Если дух крепок — и воля крепка.

Если есть деньги — можно и с богами договориться.

Если есть дорога, ведущая вперед, то есть и тропинка, ведущая назад.

Если есть закон, можно управиться и с ересью, если прав, можешь побить и господина.

Если есть решимость пробить камень — он сам даст трещину.

Если есть сила — берут силой, нет силы — берут умом.

Если за день ничему не научился — зря прожил день.

Если забор хорош, чужая собака не забежит.

Если занемог, лечи болезнь в самом начале.

Если знаешь меру, никогда не опозоришься.

Если и камни станут золотом, богачам все равно будет мало.

Если идешь один, не досадуй на тень; если спишь один, не сетуй на одеяло.

Если к себе гостей не приглашаешь, то и тебя не будут приглашать.

Если каждому угождать, недругов не будет.

Если кошка таскает цыплят, от этого ее не отучишь.

Если крыша протекает, то и дождь идет.

Если любишь, то и обезьяна покажется красивой; не любишь — и на цветы не станешь смотреть.

Если масла достаточно, светильник горит ярко.

Если название сочинения неудачно, то и слова не идут свободно.

Если напился — не вини напиток, если соблазнился — не вини порок.

Если не видишь — взойди на гору, если не понимаешь — спроси у старшего.

Если не можешь ловить рыбу, лови раков.

Если не можешь толкать лодку шестом, за шест не берись.

Если не помогал родителям при жизни, бесполезно приносить жертвы после их смерти.

Если не умеешь улыбаться, торговлю не открывай.

Если нет рыбы в одном месте, забрось крючок в другое.

Если нить длинная, змей взлетит высоко.

Если одно слово не образумило, не образумят и десять тысяч.

Если отец не умеет пахать, то и сын не научится сеять.

Если ошибся дорогой, то можно вернуться: если ошибся словом — ничего нельзя сделать.

Если повезет, то обманешь и черта, а когда не везет, то черти обманывают людей.

Если правда на твоей стороне, любого переспоришь.

Если рот большой, то и язык длинный.

Если сам знаешь, что крылья коротки, так не летай далеко и высоко.

Если семья живет в согласии, ее всегда ждет удача.

Если сердце не на месте, то и смотришь, да не видишь, слушаешь, да не слышишь, ешь, да не чувствуешь вкуса.

Если силы до конца не исчерпать, воду из колодца не перенести.

Если собака при виде кошки уходит, драки не будет.

Если совершил ошибку — лучше сразу рассмеяться.

Если сомневаешься в человеке — не давай ему работы, а дал работу — так доверяй.

Если судьба — встретишься, нет — разминешься.

Если сыновей женил, а дочерей выдал замуж — значит, самое главное в жизни сделано.

Если тетива натянута туго, то и стрела летит далеко.

Если ты прав, то необязательно говорить громко.

Если у слепого и поводырь слепой, оба в конце концов упадут.

Если у тебя есть знания, то весь мир принадлежит тебе.

Если у тебя есть талант, не бойся, что сейчас не везет.

Если у тебя сыновья хорошие, зачем тебе деньги?

Если у тебя чистая совесть, ночного стука в дверь не бойся.

Если у трех людей цель одна, они и землю превратят в золото; если цели разные, они и золото превратят в прах.

Если уверен в луке, будь уверен и в стреле.

Если факел опустить вниз, то языки пламени все равно будут тянуться вверх.

Если феникс сядет на насест, он сделает это хуже, чем курица.

Если хорошую речь повторить три раза — даже у собак появится отвращение.

Если хочешь быть известным, не обязательно высекать свое имя на камне.

Если хочешь сделать хорошо — посоветуйся с другими.

Если хочешь хорошо поесть, повара не обижай.

Есть — так есть досыта, жить — так жить праведно.

Есть вода — поля тучные.

Есть дети — будут и радости.

Есть дом — живет в тысяче комнат, нет дома — проживет и в углу.

Есть слова — говори понимающему, есть еда — отдай голодному.

Есть цветы — наливай вино, нет луны — не поднимайся на башню.

Ешь тыкву — оставляй семечки, ешь яйца — разводи кур.

Еще не разогрелся огонь в лампе, а уже хочет спалить небо.

Еще не ставший чиновником говорит на тысячу ладов, ставшие чиновниками — все на один лад.

 

 

Ж

 

 

Жаба мечтает полакомиться мясом лебедя.

Жадный съест гору, выпьет море — и не насытится.

Жадный человек что змея, стремящаяся проглотить слона.

Жара рождает ветер, прохлада — дождь.

Желания человека поднимаются выше неба — чем больше денег, тем больше их любят.

Железо не откуешь — плуга не сделаешь.

Женатый сын и навоз ценит, как золото; сын-гуляка и с золотом обращается, как с навозом.

Жену берут за целомудрие, наложницу — за красоту.

Живущих у гор кормят горы, живущих у воды кормит вода.

Жить за счет неба — дело ненадежное, жить за счет собственных рук — дело верное.

 

 

 

 

За воротами уступают дорогу трем: старикам, детям и женщинам.

За деньги и слепой прозреет.

За едой — миску побольше, на току — вилы поменьше.

За молнией следует гром, за громом — дождь.

За неурожайным годом приходит урожайный.

За одним бараном идет все стадо.

За осень зимних дел не переделаешь.

За ребенком нужен присмотр, за деревом — уход.

За рыбой на дерево не лазят.

За столом лучше есть, чем сплетничать.

За тысячу ли прислали гусиное перышко: легок подарок, да дорого внимание.

За цветком ухаживают год, а любуются им десять дней.

Заботься о своих воротах, а не рассуждай о чужих женах.

Загони змею в бамбуковую трубку, она и там попытается извиваться.

Зазнайство причиняет ущерб, скромность приносит пользу.

Законы деспота беспощадны.

Заяц у своей норы траву не ест.

Звук разносится на тысячу ли, слава — на десять тысяч.

Здоровому бедняку и богачи завидуют.