А) В порту
Порт, гаваньport, harbour
Порт заходаport of call
Порт регистрации port of registry
Порт погрузкиport of loading
Порт выгрузкиport of unloading
Порт назначенияport of destination
Портовая администрация port administration
Портовые властиport authorities
Капитан портаharbour master
Причалquay, berth
Агент agent
Шипчандлерship-chandler
Портнадзорport state control
Санитарно- каратинный отдел port health authorities
Агент но найму моряковcrewing agent
Таможняcustom house
Фрахтfreight
Судовладелецshipowner
Судоходная компанияshipping company
Сойти на берегto go ashore
Выйти в мореto put to sea
1. Как название вашего судна?What's the name of your ship?
2. Сколько вы собираетесьздесь пробыть?How long are vou going to stay here?
3. Я точно не знаю, возможно с неделю или около тогоI don't know exactly perhaps a week or so
4. Когда вы начнете выгрузку?When will you start discharging?
5. Кто ведает здесь отпуском воды?Who is in charge of water supply here?
6. Откройте кран!Open the hydrant!
7. Довольно!That'll do!
8. Судно стоит у причала №10The ship lies (is berthed) at the quay number ten.
9. Какой номер этого причала? What's the number of this berth?
10. Как мне пройти на причал №... How can I get to quay number ...
11. Можете ли вы доставить нас шлюпкой на рейд? Can your boat take us to the roadsted ?
б) У трапа судна
1. Что вам угодно? What can I do for you?
2. Сожалею, но капитана сейчас на судне нет I am very sorry, but the captain is not on board now
3. Он вернется через час Не will be back in an hour
4. Вы можете поговорить с вахтенным помощником You can speak to the watch officer
5. Как доложить о вас? How shall I announce you?
6. Подождите минуточку, пожалуйста Will you wait a moment please?
7. Вы можете подняться по трапу You may go up the ladder
8. Поднимайтесь осторожно Be careful when going up
9. Держитесь за поручень Hold on to the guard-rail
10. Сюда пожалуйста This way please
11. Здесь курить не разрешается Smoking is not allowed here
в) Перешвартовка
1. Как только вы закончите разгрузку, вам придется перешвартоваться
As soon as you finish discharging you will have to shift to another berth
2. Ha какой причал мы должны перешвартоваться?Which berth must we shift to?
3. Этот причал не совсем подходящий This berth is not quitesuitable
4. Когда вы пришлете нам буксир и лоцмана для перешвартовки?
When will you send us a tug and a pilot to shift the ship to another berth?
Пришлите нам завтра мусорную баржу забрать мусор
Send us an ash-boat to take the rubbish away tomorrow