MEDICAL ASSESSMENT МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ
| assess a patient (was assessed by the doc) обследовать больного (был обследован) |
| examine a patient (was examined by the physician) осматривать пациента (был осмотрен) |
| on examination \ on assessment при осмотре \ при обследовании |
| assessment data данные обследования |
| do (does, did) head- to- toe examination (was done…) проводить полный осмотр |
| do (does, did) complete (physical) examination (was done …) проводить полный осмотр |
| do (does, did) visual examination ( physical, instrumental ) (was done …) провести визуальный |
| осмотр (физический, инструментальный) (был проведен…) |
| examination bed (table) смотровая кушетка (стол) |
| keep (kept) privacy хранить врачебную тайну |
| take (took)VS (vital signs, vitals) (was taken vitals) измерять основные показатели |
| жизнедеятельности (были измерены…) |
| take (took)TPR (temperature, pressure, respirations) (was taken TPR) измерять основные |
| показатели жизнедеятельности (температура, АД, ЧДД) (были измерены…) |
| take (took) pulse (was taken pulse) измерять пульс (был измерен..) |
| listen to the heart sounds (bowel sounds) (was listened to HS(BS) выслушивать тоны |
| сердца (перистальтику) (были выслушаны…) |
| take (took) electrocardiogram (ECG), gastroscopy, cystoscopy (was taken ECG) |
| делать ЭКГ, гастроскопию, цистоскопию (была сделана…) |
| do (does, did) auscultation (was done auscultation проводить аускультацию(была проведена…) |
| do (does, did) palpation (was done palpation) проводить пальпацию (была проведена…) |
| do (does, did) percussion (was done percussion) проводить перкуссию (была проведена…) |
| undergo (underwent) / have (had) ( e.g. : A patient underwent ECG \ A patient had ECG) |
| проходить (напр.: Пациент прошел ЭКГ) |
| refer a patient to… (was referred to…) направлять в…\ к…(был направлен…) |
ТЕМА 18
TESTS (ANALYSES) АНАЛИЗЫ
| do (does, did) diagnostic test(s) (was done diagnostic test(s) проводить диагностическое |
| тестирование (было проведено…) |
| do (does, did) X-ray of...(was done X-ray of...) делать рентген (органа) (был сделан…) |
| do (does, did) ultra sound assessment of…\ US assessment of…)(was done US assessment of...) делать УЗИ (какого-то органа) (был сделан…) |
| do (does, did) computer axial tomography of... (CATof…) (was done CAT of…) делать компьютерную томографию (КТ) (какого-то органа) (была сделана…) |
| do (does, did) scanning of … (was done scanning of…) делать сканирование (какого-то органа) (было сделано…) |
| do (nuclear) magnetic resonance imaging (MRI) (was done MRI) делать ЯМРТ(была сделана…) |
| do test(s) of : blood, urine, feces (stool), sputum, gastric juice (was done…) делать |
| анализы: крови, мочи, кала, мокроты, желудочного сока (были сделаны…) |
| do blood-test, urine-test, feces-test, sputum-test (was done…) делать анализы: крови, |
| мочи, кала, мокроты, желудочного сока (были сделаны…) |
| do blood-testfor: WR, FBS, ESR, RH (rhesus) factor, group (was done…) делать анализ крови |
| на: РВ, сахар в крови, СОЭ, резус фактор, группу (был сделан анализ крови на…) |
| do complete blood count (CBC) (was done CBC) делать общий анализ крови (был сделан…) |
| do urine-testfor: daily urine, sugar (was done…) делать анализ мочи на :дневную, сахар |
| (был сделан анализ мочи на…) |
| do feces-test for: intestinal parasites,eggs of worms (was done…) делать анализ кала |
| на: кишечных паразитов, яйца глист (был сделан анализ кала на…) |
| do gastric juice-test for:total acidity (was done…) делать анализ желудочного сока на : |
| общую кислотность (был сделан анализ желудочного сока на…) |
| take (took) blood from a finger (vein) (was taken blood from…) брать кровь из пальца (вены) |
| (была взята кровь из…) |
| collect (save) the urine\ feces sample (specimen) собирать анализ мочи \ кала |
| do (does, did) pap test (was done…) делать мазок (был сделан мазок) |
| ASAP (as soon as possible) CITO (как можно быстрее, срочно) |
| reveal (was revealed) выявлять (была выявлена) |
ПОДБЕРИ ПАРУ
1. take a) palpation
2. do b) table
3. complete c) test
4. urine d) pulse
5. examination e) signs
6. vital f) blood count
ПОДБЕРИ ПЕРЕВОД
1. анализ желудочного сока a) listen to the heart sounds
2. проводить полный осмотр b) take electrocardiogram
3. делать ЭКГ c) gastric juice-test
4. обследовать больного d) take temperature
5. измерять температуру e) assess a patient
6. выслушивать тоны сердца f) do complete physical examination
ПОДБЕРИ СИНОНИМ
1. collect
2. have
3. do auscultation
4. take VS
5. do head- to- toe examination
6. CITO
РАСШИФРУЙ
ECG, ASAP, Rh factor, take VS, take TPR, do CAT, listen to HS
ВСТАВЬ ПРЕДЛОГ
1. A patient … TB was referred … X-ray… lungs by pulmnologist.
2. A client was ill … AIDS and was taken blood … his vein every year.
3. Ann suffered … severe headaches and was done CAT ... her head.
4. Physician did blood-test... WR and STD was revealed.
5. Pregnant woman was done US assessment … her uterus in the women’s health center.
6. He was done gastric juice-test … total acidity because he complained … stomachache.