Способы перевода предложений со сказуемым в пассивном залоге
1) глаголом «быть» в сочетании с краткой формой причастия страдательного залога (I was invited to the concert. - Я был приглашен на концерт);
2) глаголом, оканчивающимся на –ся, -сь (This question is being discussed. – Этот вопрос обсуждается);
3) глаголом в действительном залоге в 3-ем лице множественного числа в составе неопределенно-личного предложения (Houses are built very quickly now. – Дома строят теперь очень быстро);
4) глаголом в действительном залоге, если в предложении (в страдательном залоге) есть дополнение с предлогом by (The telegram was delivered by a new postman. – Телеграмму принес новый почтальон);
5) если дополнение с предлогом by отсутствует, то страдательный оборот переводится на русский язык неопределенно-личным предложением (The telegram was delivered in the morning. – Телеграмму принесли утром).
Упр. 3. Выберите нужный вариант перевода сказуемого:
1) Special attention is paid to the translation of passive constructions.
a) уделяли; б) уделяется; в) уделяет; г) будет уделено; д) уделялось.
2) The students will be shown a new film.
а) показывают; б) показали; в) будут показывать; г) покажут; д) были показаны.
3) This road was built last year.
а) строят; б) строилась; в) строится; г) была построена; д) будет построена.
Обратите внимание, что предлог by присоединяет исполнителя действия (кем?): by me – мною, by him – им, by her – ею. А предлог with присоединяет орудие, при помощи которого выполняется действие (чем?): with a knife – ножом, with snow – снегом.
Упр. 4. Заполните пропуски «by» или «with»:
1. America was discovered … Columbus in 1492. 2. It was made … simple tools инструментами. 3. The ground was covered … snow. 4. Rice is eaten … chopsticks in China. 5. Donald Duck was created … Walt Disney in 1936. 6. Whatever he did was always done … passionate conviction с горячей убежденностью. 7. These contests are held … Olympic Committee. 8. Only one of his books was translated into Russian … our specialists. 9. The bridge was destroyed … a bomb. 10. A lot of damage was done … the earthquake землетрясение. 11. The house was seriously damaged … the flood наводнение.
Упр. 5. Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Past Indefinite Active или Past Indefinite Passive:
| Я рассказал | - Мне рассказали (tell) |
| Я показал | - Мне показали (show) |
| Она привела | - Ее привели (take) |
| Мы спросили | - Нас спросили (ask) |
| Мы ответили | - Нам ответили (answer) |
| Мы послали | - Нас послали (send) |
| Они дали | - Им дали (give) |
| Он помог | - Ему помогли (help) |
| Он посоветовал | - Ему посоветовали (advise) |
| Он забыл | - Его забыли (forger) |
| Он вспомнил | - Его вспомнили (recall) |
| Мы пригласили | - Нас пригласили (invite) |
| Мы поправили | - Нас поправили (correct) |
| Он вылечил | - Его вылечили (cure) |
| Он позвал | - Его позвали (call) |
Упр. 6. Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Present, Past или Future Indefinite Passive:
| Мне рассказали | - Мне рассказывают | - Мне расскажут |
| Мне показали | - Мне показывают | - Мне покажут |
| Ее привели | - Ее приводят | - Ее приведут |
| Нас спросили | - Нас спрашивают | - Нас спросят |
| Нам ответили | - Нам отвечают | - Нам ответят |
| Нас послали | - Нас посылают | - Нас пошлют |
| Им дали | - Им дают | - Им дадут |
| Ему помогли | - Ему помогают | - Ему помогут |
| Ему посоветовали | - Ему советуют | - Ему посоветуют |
| Его забыли | - Его забывают | - Его забудут |
| Его вспомнили | - Его вспоминают | - Его вспомнят |
| Нас пригласили | - Нас приглашают | - Нас пригласят |
| Нас поправили | - Нас поправляют | - Нас поправят |
| Его позвали | - Его зовут | - Его позовут |
Упр. 7. Найдите сказуемые в следующих предложениях и определите их видо-временную форму:
1. The work of this student was discussed at the meeting. 2. The letter will be sent at once. 3. I was told to buy tickets. 4. We were given new equipment. 5. She was looked at coldly. 6. Who was shown the Palace of Congress yesterday? 7. Why are children forbidden to play on the carriage-way? 8. The examinations were taken in June. 9. All these magazines are sent abroad.