Obligatorisch - обязательный
orientieren, sich(nach+ Dat.) – ориентироваться(по чему-либо)
promovieren – защищать(кандидатскую)диссертацию; eine Dissertation ~
Schulpflicht, die, =,(о. Pl.)- обязательное школьное образование
verleihen (ie, ie) - присваивать; den akademischen Grad ~ - учёную степень присваивать/присуждать
1. Прочитайте текст, найдите в нём немецкие эквиваленты для следующих слов, словосочетаний или частей предложений и выпишите их.
Россия располагает хорошо развитой системой образования; имеются дошкольные учреждения, начальные, средние и профессиональные школы; частные школы; пребывание в течение всего дня; как правило; с семи лет; средняя ступень обучения заканчивается в девятом классе; является обязательным; ориентируются по школьным результатам (успехам); по желанию родителей; в техникуме или училище молодёжь получает среднее образование и профессию; ежемесячная стипендия; как очная, так и заочная форма обучения; бакалавр; записаться на следующую ступень обучения; магистр; студенты, которые пишут и защищают диссертации; присваивается заслуженным учёным; степень доктора наук; Российская Академия наук – одна из ведущих исследовательских организаций.
Russland verfügt über ein gut entwickeltes Bildungssystem. Es gibt Vorschulen, Grund- und Hauptschulen sowie weiterführenden Schulen. In den letzten Jahren entwickeln sich erfolgreich verschiedene von Schulen: staatliche Schulen und Privatschulen, Gymnasien, Lyzeen, Colleges. Auch Externate sind möglich.
Viele Kinder im Vorschulalter besuchen einen Kindergarten, seltener aber einen Kleinkinderhort (Kinderkrippe). In den meisten Kindergärten gibt es eine Ganztagsbetreuung. In den letzten Jahren entstand eine Reihe von privaten Kindergärten.
In der Regel kommen die Kinder im Alter von sieben Jahren in die Grundschule. Im ersten Schuljahr bekommen die Kinder oft noch keine Zensuren. Nach vier Jahren der Grundschule können die Eltern einen Schultyp des mittleren Bildungszweiges wählen. Man orientiert sich an den schulischen Leistungen des Kindes, sowie an dem Wunsch der Eltern.
Der mittlere Bildungszweig beginnt in der fünften Klasse und endet nach der neunten. Heute besteht es in Russland eine 9-jährige Schulpflicht. Danach können die Jugendlichen auf den höheren schulischen Bildungszweig oder technische Berufsschulen gehen. Obligatorisch soll das Kind nur bis zu 16 Jahren in der Schule sein.
Das System der Berufsschulen ist in Russland auch gut entwickelt. Die Fachschulenbilden Facharbeiter wie z. B. Techniker, Krankenschwestern, Grundschullehrer und andere Spezialisten aus. Das Studium in den Berufsschulen dauert vier Jahre. An diesen Schulen kann ein Schüler eine allgemeine höhere Schulausbildung und gleichzeitig eine Berufsausbildung bekommen.
Die Universitäten haben sowie ein Direkt-, als auch ein Fernstudium. An meisten Hochschulen ist der Unterricht kostenlos, und die Studenten bekommen monatliche Stipendien. Die Ausbildung an den meisten Hochschulen umfasst in der Regel ein vier- bis fünfjähriges Studium. Danach hat der Student das Diplom des Bachelors. Fortgeschrittene Studenten können sich zur Ausbildung für weitere ein bis drei Jahre einschreiben, um das Diplom des Masters zu bekommen.
Die Studenten, die ihr Studium erfolgreich abschließen, Prüfungen in der Aspirantur ablegen, ihre Dissertationen schreiben und promovieren, erhalten den Status eines Kandidaten der Wissenschaften. Ein höherer akademischer Grad, der Doktor der Wissenschaften, wird etablierten Gelehrten verliehen, die eine Doktorarbeit habilitiert haben.
Die Russische Akademie der Wissenschaften ist eine der führenden Forschungsstätten, die sich ganz der wissenschaftlichen Arbeit widmet.
| 2. Верны ли следующие утверждения? | Ja | Nein |
| 1) Der mittlere Bildungszweig beginnt in der Hauptschule. | ||
| 2) Elfjähriger Schulabschluss ist in Russland Pflicht. | ||
| 3) Nach der Hauptschule gehen die Jugendlichen an weiterführende Schulen oder technische Berufsschulen. | ||
| 4) An den meisten Universitäten gibt es sowohl ein Direktstudium, als auch ein Fernstudium. | ||
| 5) Die Russische Akademie der Wissenschaften bildet Kandidaten der Wissenschaften aus. |
3. Ответьте на следующие вопросы.
1) Welche Typen von Schulen gibt es in Russland?
2) Gibt es in den meisten Kindergärten eine Ganztagsbetreuung?
3) Welche Ausbildungsmöglichkeiten haben die Schüler in Russland?
4) Welche Berufsbildungswege gibt es bei einem jungen Menschen in Russland?
5) Wie lange dauert das Studium an den meisten Hochschulen?
6) Wie kann man das Diplom des Masters bekommen?
7) Wie heißt ein höherer akademischer Grad, der etablierten Gelehrten verliehen wird?
8) Wie heißt die führende Forschungsstätte in Russland?
| Грамматический материал: Повторение Временные формы страдательного залога (Vorgangspassiv) |