Ввергнута в бездну чудовищных мук. Она никогда не представляла себе, что
Можно так страдать; у нее помутился рассудок. На секунду у нее мелькнула
Мысль сознаться мужу, что она боится полюбить Жюльена. Ей пришлось бы тогда
Рассказать о нем все. К счастью, ей припомнилось наставление, которое ей
Когда-то давно, накануне свадьбы, прочла ее тетка, - наставление о том, как
Опасно откровенничать с мужем, который в конце концов, как-никак, господин
Своей жены. В полном отчаянии она ломала руки.
В голове ее бессвязно возникали мучительные, противоречивые мысли. То
она дрожала, что Жюльен ее не любит, то вдруг ее охватывал ужас: она
Чувствовала себя преступницей и содрогалась, как будто ей завтра же
Предстояла публичная казнь на городской площади Верьера - стоять у позорного
Столба с дощечкой на груди, чтобы весь народ видел и знал, что она
Прелюбодейка.
У г-жи де Реналь не было ни малейшего жизненного опыта, и ей даже среди
Бела дня, в здравом уме и твердой памяти, не могло прийти в голову, что
Согрешить перед богом - не совсем то же, что стать жертвой всеобщего
Презрения и подвергнуться публичному позору.
Когда страшная мысль о прелюбодеянии и о всем том бесчестии, которое,
По ее мнению, оно неизбежно влечет за собой, на минуту покидала ее и она
Начинала думать о том, как сладостно было бы жить с Жюльеном в невинности, и
Погружалась в воспоминания, ее тотчас же снова охватывало ужасное
Подозрение, что Жюльен любит другую женщину. Она вспоминала, как он
Побледнел, испугавшись, что у него отнимут этот портрет или что он
Скомпрометирует ее, если этот портрет кто-нибудь увидит. Впервые она видела
Страх на этом спокойном, благородном лице. Не было случая, чтобы он
Когда-нибудь так волновался из-за нее или из-за детей. И этот новый повод
Для мучений, когда она и так уже не знала, куда деваться от горя, переполнил
Меру страданий, отпущенную человеческой душе. Г-жа де Реналь невольно
Застонала, и ее стоны разбудили служанку. Вдруг она увидела перед собой
Пламя свечи и Элизу, стоявшую возле ее постели.
- Так это вас он любит - вскричала она, не помня себя.
Служанка, с изумлением видя, что с ее госпожой творится что-то
Неладное, к счастью, не обратила никакого внимания на эти странные слова.
Г-жа де Реналь поняла, что допустила какую-то неосторожность.
- У меня жар, - сказала она ей, - и я, кажется, бредила. Побудьте здесь
Со мной.
Вынужденная сдерживаться, она мало-помалу пришла в себя, и ей стало
Несколько легче; рассудок, покинувший ее, пока она находилась в полузабытье,
Теперь снова вернулся к ней. Чтобы избавиться от пристального взгляда
Служанки, она приказала ей почитать вслух газету, и, постепенно успокоенная
Монотонным голосом девушки, читавшей какую-то длинную статью из
"Quotidienne", г-жа де Реналь пришла к добродетельному решению обращаться с
Жюльеном, когда она с ним увидится, как нельзя холоднее.
XII
ПУТЕШЕСТВИЕ
В Париже можно встретить хорошо одетых людей, в провинции попадаются
Люди с характером.
Синее.
На следующий день, с пяти часов утра, - г-жа де Реналь еще не выходила
Из спальни, - Жюльен уже отпросился у ее мужа на три дня. Неожиданно для
Него самого Жюльену вдруг захотелось повидаться с нею; ему вспомнилась ее
Прелестная ручка. Он вышел в сад; г-жа де Реналь долго заставила себя ждать.
Конечно, если бы Жюльен любил, он бы не преминул заметить ее за
Полуприкрытыми ставнями в окне второго этажа. Она стояла, прижавшись лбом к
Стеклу, она смотрела на него. Наконец, вопреки всем своим решениям, она
Все-таки рискнула выйти в сад. Вместо обычной бледности на лице ее сейчас
проступал яркий румянец Эта бесхитростная женщина явно была взволнована:
Какая-то натянутость и даже, пожалуй, недовольство нарушали обычное
Выражение невозмутимой ясности, как бы презревшей все пошлые, мирские
Заботы, - той ясности, которая придавала особенное очарование ее небесным
Чертам.