Посчастливилось довольно быстро нащупать проволоку, на которую надевался
Крючок, запиравший ставень. Он дернул за проволоку и с величайшей радостью
Обнаружил, что ничто больше не держит ставень и тот поддается его усилиям.
"Надо открывать потихоньку и постараться, чтобы она сразу узнала мой голос".
Он приоткрыл ставень так, чтобы можно было просунуть голову, и произнес еле
слышно несколько раз: "Это друг".
Прислушавшись, он убедился, что ничто не нарушает глубокого безмолвия
Этой комнаты. И действительно, никакого ночника, хотя бы чуть-чуть
Теплившегося, на камине не было. Это был плохой признак.
"Как бы кто не выстрелил! ". Он немного подумал, потом решился
Потихоньку постучать пальцем в стекло; никто не ответил; он постучал
посильнее. "Хоть разобью стекло, а надо довести дело до конца". Он стучал
Уже совсем громко, и тут ему показалось, что в глубине этой непроглядной
тьмы движется какая-то белая тень. Наконец сомнений уже больше не было: он
Увидел тень, которая как будто приближалась к нему необычайно медленно. И
Вдруг он увидел щеку, прильнувшую к стеклу перед его глазом.
Он весь задрожал и слегка откинулся назад. Но тьма была такая, что даже
На этом расстоянии он не мог различить, была ли то г-жа де Реналь. Он
Испугался, как бы она не закричала от испуга, - уже несколько секунд он
Слышал, как собаки, рыча, бродили около его лестницы.
- Это я, - повторил он довольно громко, - друг...
Никакого ответа: бледный призрак исчез.
- Умоляю вас, откройте, мне надо поговорить с вами, я так несчастен!
И он стал стучать все громче и громче, точно намеревался выбить стекло.
Послышался негромкий отрывистый звук, и задвижка опустилась; он толкнул
Раму и тихонько соскочил в комнату.
Белый призрак удалялся. Он схватил его за плечи; это была женщина. Все
его смелые намерения мигом улетучились. Если это она, - что она скажет? Что
Сделалось с ним, когда по легкому вскрику он понял, что это была
действительно г-жа де Реналь!
Он сжал ее в объятиях; она вся дрожала, - у нее едва хватило сил
Оттолкнуть его.
- Несчастный! Что вы здесь делаете?
Голос у нее прерывался: она еле выговорила эти слова. Жюльен
Почувствовал в них искреннее негодование.
- Я пришел к вам после четырнадцати месяцев ужасной разлуки.
- Уходите! Оставьте меня сию же минуту! Ах, господин Шелан! Зачем вы не
позволили мне написать ему? Я бы не допустила этого ужаса. - Она оттолкнула
его с невероятной для нее силой. - Я раскаиваюсь в моем преступлении:
Господь смилостивился и просветил меня, - твердила она прерывающимся
голосом. - Уходите! Уходите сейчас же!
- После четырнадцати месяцев сплошной муки я, конечно, не уйду отсюда,
не поговорив с вами. Я хочу знать все, что вы делали. Ах, я так любил вас!
Неужели я даже настолько не заслужил доверия?.. Я хочу знать все, все.
Как ни сопротивлялась г-жа де Реналь, этот властный голос обладал силой
Повелевать ее сердцем.
Жюльен, который до этой минуты страстно сжимал ее в своих объятиях и не
Давал ей освободиться, как она ни старалась, теперь отпустил ее. Это немного
Успокоило г-жу де Реналь.
- Я втащу лестницу, - сказал он, - а то как бы нас не заметили: не дай
Бог, кто-нибудь из слуг, разбуженный стуком, вздумает обойти дом.
- Ах, нет! Я же вам говорю: уходите! - твердила она с неподдельным
негодованием. - Что мне до людей? Но господь видит эту ужасную сцену,
Которую вы меня заставляете терпеть, и он меня покарает за это. Вы самым
Низким образом пользуетесь теми чувствами, которые я когда-то питала к вам.
Но их больше нет! Вы слышите, господин Жюльен?
Он втаскивал лестницу очень медленно и осторожно, чтобы не шуметь.
- А муж твой в городе? - спросил он, вовсе не думая дразнить ее, а
Просто поддавшись давней привычке.
- Не говорите со мной так, ради бога, или я сейчас позову мужа. Я и гак
Уж бесконечно виновата, что не выгнала вас, невзирая ни на что. Я просто
Сжалилась над вами, - прибавила она, стараясь задеть его гордость, которая,