VI. De leōne et asĭno et vulpe
Leo et asĭnus et vulpes aliquando convenērunt et societātem iunxērunt, ut socii venatiōnis essent. Multis in silva bestiis comprehensis et necātis, leo asĭno imperāvit, ut praedam dividĕret. Asĭnus omnĭbus aequāles partes tribuit. Leo hoc spectāvit et asĭnum dilaniāvit. Tum imperāvit vulpi, ut praedam dividĕret et distribuĕret. Vulpes praedam ita divīsit, ut leōni maiōrem, sibi minōrem partem tribuĕret. Tum leo: “Cur, - inquit, - ita divisisti praedam, ut mihi maiōrem partem tribuĕres? Recte egisti, nam mihi, regi animalium, maior pars debētur”. Vulpes respondit asĭni sortem se docuisse praedam dividĕre.
VII. De Mida
Rex Midas a Baccho petīvit, ut, quidquid tetigisset, aurum fiĕret. Tum deus: “Quidquid tetigĕris, aurum fiet”. Et omnia, quae tangēbat subĭto aurea fiēbant, etiam panis et alius cibus. Ita factum est, ut paene fame interīret. Ităque Bacchum adiit eumque implorāvit, ut, si posset, hoc donum sibi eripĕret. Bacchus eum in flumĭne Pactōlo lavāri iussit. Midas oboedīvit. Ex eo tempŏre ille fluvius aurum vehit.
2. Перекладіть латинською мовою:
1. Ми маємо один рот, а вуха – два, щоб менше говорити, а біль-ше слухати.
2. Ганнібал прийняв отруту, щоб римляни не взяли його живим.
3. Закон мусить бути коротким, щоб усі громадяни його за-пам’ятали.
4. Весталки турбувалися про те, щоб не згасав священний вогонь у храмі Вести.
5. Пілад так любив Ореста, що готовий був померти за нього.
6. Багато мають звичку брехати так, що самі свою брехню вва-жають істиною.
Запам’ятайте латинські прислів’я і крилаті вислови:
1. Cogĭta, quid ex omnĭbus rebus pretiosissĭmum et tibi carissĭmum sit. – Подумай, що з усіх справ є тобі найціннішим і найдорожчим.
2. Ignōtum est, quid cras futūrum sit. – Невідомо, що буде завтра.
3. Do, ut des; facio, ut facias. – Я даю, щоб ти дав; роблю, щоб ти робив. Формула римського права, яка встановлює правові відносини між двома особами. Do, ut des як принцип державної політики був проголошений Бісмарком у промові в рейхстазі.
4. Videant consŭles, ne quid res publĭca detrimenti capiat. – Хай потурбуються консули, щоб республіка не зазнала втрат. Формула надзвичайної сенатської постанови (senātus consultum ultĭmum), яка означала введення надзвичайного стану і надання консулам дикта-торських повноважень. Вживається як попередження про небезпеку, як заклик до пильності.
5. Saepe accĭdit, ut facĕre non possīmus, quod pollicĭti sumus. – Часто трапляється так, що ми не можемо робити те, що пообіцяли.
6. Tanta est potentia veritātis, ut se ipsam sua claritāte defendat. – Така велика сила істини, що вона сама себе захищає своєю ясністю.
7. Ita vivĕre oportet, ut homĭnes tibi credant.– Жити належить так, щоб люди тобі вірили.
8. Omnes cives optant, ut pax sit. – Усі громадяни прагнуть, щоб був мир.
9. Multi nesciunt, quam vim scientia habeat. – Багато не знає, яку силу має знання.
10. Natura impellit nos, ut iucunda appetāmus, fugiāmus contraria. – Природа спонукає нас, щоб ми прагнули приємного, уникали – про-тилежного.
11. Persaepe evĕnit, ut utilĭtas cum honestāte certet.– Дуже часто буває, що користь змагається із чесністю.
Лексичний мінімум
Латинські слова
abĭgo, ēgi, actum, ĕre– проганяти, відганяти
adeo, ii, ĭtum, īre– приходити
aegre– важко, хворобливо
Aemilia, ea, f– Емілія, жін. ім’я
aequālis, e– рівний, а, е
aggredior, gressus sum, grĕdi– нападати, штурмувати
ago, egi, actum, ĕre– робити, діяти
alius, alia, aliud– інший, а, е (з багатьох)
anĭmal, ālis, n– тварина
appĕto, īvi, ītum, ĕre– прагнути, добиватися
appropinquo, āvi, ātum, āre– наближатися
arma, ōrum, n– зброя
asĭnus, i, m– осел
Bacchus, i, m– Вакх, римський бог вина і виноробства
bacillum, i, n– палиця
bellum inferre– нанести війну
bestia, ae, f– тварина
bibo, bibi, - , ĕre– пити
calix, ĭcis, m– кубок, келих
Cannae, ārum, f– Канни, місто в Апулії, де 216 року до н.е. Ганнібал розбив римську армію
carus, a, um– дорогий, а, е
castīgo, āvi, ātum, āre– осуджувати, лаяти, докоряти
Catullus, i, m– Гай Валерій Катулл (87-54 рр. до н.е.), римський поет
cavus, a, um– видовбаний, а, е; порожній, я,є
celerrĭme– якнайшвидше
certo, āvi, ātum, āre– змагатися
cibus, i, m– їжа, харчі
clarĭtas, ātis, f– ясність
cogĭto, āvi, ātum, āre– думати, мислити
cognosco, nōvi, nĭtum, ĕre– пізнавати, довідуватися
comprehendo, ndi, nsum, ĕre– схоплювати
constituo, ui, ūtum, ĕre– постановляти, вирішувати
convenio, vēni, ventum, īre– сходитися, збиратися
Cornelia, ae, f– Корнелія, жін. ім’я
cras– завтра
crudelĭtas, ātis, f– жорстокість
crudelĭter– жорстоко
cupĭdus, a, um– жадібний, а,е; відданий, а, е; пристрасний, а, е
cur– чому
Cynĭcus, a, um– кинічний, а, е
Darēus, i, m– Дарій I, цар Персії (царював 521-486 рр. до н.е.)
defendo, ndi, nsum, ĕre– захищати
delibĕro, āvi, ātum, āre– зважувати, обмірковувати
detrimentum, i, n– втрата
devinco, vīci, victum, ĕre– цілковито перемагати
devŏro, āvi, ātum, āre– з’їдати, поїдати
dilanio, āvi, ātum, āre– мучити, розривати
Diogĕnes, is, m– Діоген, грец. філософ-кинік (404–323рр. до н.е.)
distribuo, ui, ūtum, ĕre– розділяти
dives, ĭtis– багатий, а, е
divĭdo, vīsi, vīsum, ĕre– ділити, розділяти
dolus, i, m– хитрість, обман
donum, i, n– подарунок
ecce– ось, раптом
enarro, āvi, ātum, āre– докладно розказувати, описувати
epŭlor, ātus sum, āri– їсти, бенкетувати
eques, ĭtis, m– вершник
eripio, ripui, reptum, ĕre– виривати
esurio, īvi, ītum, īre– бути голодним
evenio, vēni, ventum, īre– ставатися, випадати
excogĭto, āvi, ātum, āre– видумувати, придумувати
exercĭtus, us, m– військо
fames, is, f– голод
femĭna, ae, f– жінка
ferus, a, um– дикий, а, е
filiŏla, ae, f– донечка
filius, ii, m– син
fio, factus sum, ĕri– ставати, виникати
flumen, ĭnis, n–ріка
frango, fregi, fractum, ĕre– ламати, розбивати
Gracchus, i, m– Гракх, римськ. cognomen; брати Тиберій (163-133 рр. до н.е.) і Гай (153-121 рр. до н.е.), народні трибуни, які боро-лись за проведення аграрної реформи в Римі
Hannĭbal, ălis, m– Ганнібал (248-183 рр. до н.е.), карфагенський полководець
honestus, a, um– чесний, а, е; достойний, а, е; поважний, а, е
hortor, ātus sum, āri– заохочувати
ignōtus, a, um– невідомий, а, е
impello, pŭli, pulsum, ĕre– спонукати, підштовхувати
impĕro, āvi, ātum, āre– наказувати
implōro, āvi, ātum, āre– слізно молити, заклинати
infirmus, a, um– безсилий, а, е
inhumātus, a, um– не закопаний у землю, не похований, а, е
inimīcus, i, m– ворог, недруг
intereo, ii, ĭtum, īre– гинути, щезати
intolerabĭlis, e– нестерпний, а, е
intro, āvi, ātum, āre– входити, вступати
irrideo, rīsi, rīsum, ēre– насміхатися, висміювати
ităque– отже, таким чином
iungo, iunxi, iunctum, ĕre– з’єднувати, зв’язувати
lacĕro, āvi, ātum, āre– розривати
lacrĭma, ae, f– сльоза
lavo, lavi, lautum (lavātum), āre– мити, купати
leo, ōnis, m– лев
Mahărbal, ălis, m– Магарбал, полководець Ганнібала, начальник кінноти
malignus, a, um– злобний, а, е; злісний, а, е
malus, a, um– поганий, а, е
maneo, mansi, mansum, ēre– залишатися
manus, us, f– рука
mater, tris, f– мати
memoria tenēre– запам’ятовувати
Midas, ae, m– Мідас, міфічний цар Фригії
mobĭlis, e– мінливий,а, а; швидкий, а, е
morbus, i, m– хвороба
mulier, ĕris, f– жінка
multilŏquus, a, um– багатослівний, а, е
narro, āvi, ātum, āre– розповідати
necessarius, a, um– необхідний, а,е
neglĕgo, lexi, lectum, ĕre– зневажати, нехтувати
nescio, īvi, ītum, īre– не знати
numquam– ніколи
oboedio, īvi, ītum, īre– слухатися, підкорятися
obsum, obfui (offui), esse– протидіяти, заважати, шкодити
occīdo, cīdi, cīsum, ĕre–вбивати
opto, āvi, ātum, āre– бажати
Pactŏlus, i, m– Пактол, золотоносна ріка в Лідії
paene– майже, цілком
panis, is, m– хліб
pareo, ui, ĭtum, ēre– підкорятися, слухатися
paro, āvi, ātum, āre– готувати
pars, partis, f– частина
pax, pacis, f– мир
Persa, ae, m– перс, мешканець Персії
persaepe– дуже часто
persĕquor, secūtus sum, sĕqui– переслідувати, гнатися
peto, īvi, ītum, ĕre– просити
Plautus, i, m– Тіт Макцій Плавт (254-184 рр. до н.е.), римський комедіограф
Poenus, i, m–пунієць, мешканець Карфагену
polliceor, cĭtus sum, ēri– обіцяти
pono, posui, posĭtum, ĕre– класти
porto, āvi, ātum, āre– нести
possum, potui, posse– могти
praeda, ae, f– здобич
praesto, stĭti, stĭtum, are– виявляти, виділятися
pretiōsus, a, um– цінний, а, е; дорогий, а, е
prex, precis, f– просьба, молитва
probus, a, um– чесний, а,е; порядний, а, е; скромний, а, е
proicio, iēci, iectum, ĕre– кидати
puella, ae, f– дівчина
puer, ĕri, m–хлопець
punio, īvi, ītum, īre– карати
quattuor– чотири
quis, quid– хто, що
quisquis, quidquid– хто б не, що б не
quomŏdo– як, яким способом
quoque– теж
rapĭdus, a, um– швидкий, а, е
recĭto, āvi, ātum, āre– читати вголос, зачитувати
recte– правильно
relinquo, liqui, lictum, ĕre– залишати
respondeo, ndi, nsum, ēre– відповідати
rideo, risi, risum, ēre– сміятися
rogo, āvi, ātum, āre– питати
salūto, āvi, ātum, āre– вітати
sarcĭna, ae, f– пака, вузол, в’язка
Scytha, ae, m– скіф, мешканець Скіфії
sententia, ae, f– думка, вислів
sentio, sensi, sensum, īre– думати, вважати
simŭlo, āvi, ātum, āre– удавати, прикидатися
sociĕtas, ātis, f– товариство, союз
socius, ii, m– союзник, спільник
sors, sortis, f– доля, участь
specto, āvi, ātum, āre– дивитися, спостерігати
spelunca, ae, f– печера, грот
suadeo, suasi, suasum, ēre– радити, пропонувати
subĭto– негайно, раптом
sumo, sumpsi, sumptum, ĕre– брати
supervacuus, a, um– зайвий, а, е; непотрібний, а, е
sustento, āvi, ātum, āre– підтримувати, підкріплювати
Syra, ae, f– Сира, жін. ім’я
tabŭla, ae, f– таблиця
tango, tetĭgi, tactum, ĕre– доторкатися
teneo, ui, tentum, ēre– тримати
terreo, ui, ĭtum, ēre– лякати, відганяти
timeo, ui, -, ēre– боятися
Titus, i, m– Тит, чол. ім’я
traicio, iēci, iectum, ĕre– переправляти
tribuo, ui, ūtum, ĕre– ділити
tristis, e– сумний, а, е
ubi– де
utilĭtas, ātis, f– користь
utor, usus sum, uti– користуватися
veho, xi, ctum, ĕre– носити, нести, везти
venatio, ōnis, f– полювання
ventus, i, m– вітер
verĭtas, ātis, f– правда, істина
verum, i, n– правда
vestigium, ii, n– слід
vetus, ĕris– старий, а, е
victus, us, m– харчі, їжа
vir, viri, m– чоловік
visĭto, āvi, ātum, āre– відвідувати
vitium, ii, n– недолік, хиба
voluntas, ātis, f– воля, бажання
vulpes, is, f– лисиця
Українські слова
більше – magis, plus
брати – capio, cepi, captum, ĕre
брехати – fallo, fefelli, falsum, ĕre
брехня – mendacium, ii, n
вважати – habeo, ui, ĭtum, ēre
Веста – Vesta, ae, f
весталка – virgo vestālis, virgĭnis vestālis, f
вогонь – ignis, is, m
вухо – auris, is, f
Ганнібал – Hannĭbal, ălis, m
говорити – dico, dixi, dictum, ĕre
готовий – parātus, a, um
громадянин – civis, is, m, f
два – duo, duae, duo
живий – vivus, a, um
закон – lex, legis, f
запам’ятовувати – memŏro, āvi, ātum, āre
згасати – deficio, feci, fectum, ĕre
істина – verĭtas, ātis, f
короткий – brevis, e
любити – amo, āvi, ātum, āre
мати – habeo, ui, ĭtum, ēre
мати звичку – soleo, solĭtus sum, ēre
менше – minus
мусіти – debeo, ui, ĭtum, ēre
Орест – Orestes, is, m
отрута – venēnum, i, n
Пілад – Pylădes, is, m
помирати – morior, mortuus sum, mori
приймати – sumo, sumpsi, sumptum, ĕre
римлянин – Romānus, i, m
рот –os, oris, n
сам – ipse, ipsa, ipsum
священний – sacer, cra, crum
турбуватися – curo, āvi, ātum, āre
храм – templum, i, n
Вправи
1. Випишіть із текстів складнопідрядні речення, що вводяться сполучником ut. Визначіть тип складнопідрядних речень і перекладіть.
2. Поясніть вживання кон’юнктива у складнопідрядних реченнях із сполучником ut.
3. Провідміняйте словосполучення:
qui iudex iustus (m) – який справедливий суддя;
hoc verbum simplex (n) – це просте слово;
ea gens magna (f) – та велика нація;
iudex, ĭcis, m – суддя
simplex, ĭcis – простий, а, е.
4. Провідміняйте дієслова в часах кон’юнктива активного та пасивного стану:
recĭto, āvi, ātum, āre – читати вголос, зачитувати;
cognosco, nōvi, nĭtum, ĕre – пізнавати, довідуватися.
5. Провідміняйте відкладні дієслова в усіх часах дійсного та умовного способу:
polliceor, cĭtus sum, ēri – обіцяти;
utor, usus sum, uti – користуватися.
6. Утворіть від дієслів третю особу однини та множини усіх часів дійсного та умовного способу:
castīgo, āvi, ātum, āre – осуджувати, лаяти, докоряти;
ago, egi, actum, ĕre – робити, діяти.
7. Визначіть основу та дієвідміну дієслів:
tenuit, cognĭtus est, dilaniavĕrat, oboediverĭmus, relinquam, persequerētur, iunxērunt, mansissent, cupivĕris.
8. Визначіть відмінкові форми словосполучень і синтаксичних конструкцій:
multis bestiis comprehensis et necātis, minōrem partem, ex eo tempŏre, de multis femĭnis bonis et honestis.
ШІСТнадцяте заняття (Lectio SEXta decĭma)
Cúm te mórtalém norís, praeséntibus éxple,