IX. Translate into English. 1. В недавнем выступлении заместителя министра торговли США, ведающего вопросами внешней торговли, говорилось о том
1. В недавнем выступлении заместителя министра торговли США, ведающего вопросами внешней торговли, говорилось о том, что проведение любых переговоров по двусторонним торговым соглашениям между США и Европейским союзом должны учитывать такие вопросы, как сельскохозяйственные субсидии и продажа современных компьютерных технологий.
2. По словам этого высокопоставленного представителя американского правительства Вашингтон проявляет интерес к предложениям Евросоюза относительно идеи создания нового трансатлантического рынка.
3. В частности, предусматриваются создание зон свободной торговли услугами и отмена тарифов на промышленные товары.
4. Высказывания заместителя министра торговли США могут встретить непонимание во Франции, представитель которой считает, что названные вопросы не должны быть включены в повестку дня заседания в верхах Европейского союза до тех пор, пока по ним не будет выработан единый подход.
5. Министры стран Евросоюза намерены вернуться к обсуждению этого вопроса на своей предстоящей встрече в Люксембурге.
6. Заместитель министра торговли США выступил с заявлением на заседании организации "Трансатлантический деловой диалог".
7. Несмотря на возражение Франции, представители Евросоюза полагают, что им удастся договориться с Вашингтоном относительно того, что следует включать а круг обсуждаемых вопросов.
8. Было высказано мнение о том, что сельскохозяйственные вопросы в предварительном порядке могут быть рассмотрены в ходе заседаний Всемирной торговой организации, посвященных проблемам сельскохозяйственных субсидий.
X. Render the text “The European Union and the relationships with other countries” using the plan.
Plan for rendering the text
1. The headline of the text.
2. The contents of the text:
- the beginning of the text
- the bulk of the text
- the end of the text
3.Central idea (State it briefly and in your own words).
4. Summary. (Be sure to make your summary not more than a third or a half as long as the original).
XI. Meet as one group. One of you should lead the meeting. Discuss the relationships of the EU with other countries using the following words and word combinations: sensitive areas, Transatlantic, Marketplace, free trade area, it is not beyond a wit of man, to use veto, to block the plan, to renew discussion.
Text 2
The USA and The European Union
Pre-reading task.
Before you read the article say what you know about:
1. The actual GDP growth in the USA .
2.The inflation figures in the USA nowadays.
A great number of leading economists in America have admitted to The Economist that they are more worried about a recession than their official forecast might suggest. They predict only two quarters of shrinking output. That would make it the mildest recession in history. But it is hard to forecast recession, let alone deep recession, when your firm sells equities.
The trend is gloomy. The main driver of the downturn has been the business sector. As profits have been squeezed and weaker sales have caused inventories keen to pile up, firms have started to trim their investment and production. Firms have already started to slim their excess stocks. The usual inventory correction should take place more rapidly than usual, allowing the economy to bounce back more swiftly.
The behaviour of consumer and corporate spending will determine whether this happens without a recession. John Makin, an economist at the American Enterprise Institute, believes there is a serious overhang of capital investment.
The most useful economic indicator to watch is consumer confidence. Mr. Greenspan has likened the sudden break in confidence before past recessions to "water backing up against a dam that is finally breached." It is difficult for monetary policy to deal with such a sharp break in confidence. If nervous consumers suddenly decide to save more and spend less, a serious recession could follow.
What would really cause consumer confidence to crumble is big job lay-offs. So far unemployment has increased.
Most economists and investors still have faith to prevent a recession through interest-rate cuts. Monetary policy always operates with long lags, but with record levels of debt and excess capacity, lower interest rates may be even less effective than usual in spurring new spending. Easier monetary policy can certainly shorten recession, but, given America's financial and economic imbalances, it may be too late to prevent one altogether.
All this leaves one final reason for optimism. Yet, if a recession were to occur, the shock to confidence could be severe - like discovering that the emperor had no clothes after all.
Text-study