Неопределенные местоимения
Неопределенные местоимения (Indefinite Pronouns) some и anyвыражают наличие либо отсутствие неопределенного качества или количества.
Неопределенное местоимение some обычно употребляется в утвердительных предложениях. Местоимение some может быть определением как при существительных исчисляемых, так и при неисчисляемых. При переводе это следует учитывать, что:
1. a) Перед исчисляемыми существительными в форме множественного числа местоимение some переводится как ‘несколько’, ‘некоторые’, ‘какие-то’: There are some students in the laboratory ‘В лаборатории есть несколько студентов’; Some students do research work ‘Некоторые студенты занимаются научной работой’.
b) Перед исчисляемым существительным в единственном числе неопределенное местоимение some переводится как ‘какой-то’: Some student asked for the book not long ago ‘Какой-то студент просил эту книгу несколько минут назад’.
2. Перед неисчисляемыми существительными местоимение some означает ‘немного’, ‘некоторое количество’, ‘какой-то’ и в этом значении иногда не переводится: Give me some more water ‘Дайте мне еще (немного) воды’; There is some solution in the tube ‘В пробирке какой-то раствор (или ‘В пробирке есть немного раствора’).
Неопределенное местоимение any имеет аналогичные значения, но чаще всего употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях. Местоимение any может стоять:
1) перед исчисляемыми существительными в форме множественного числа в вопросительных конструкциях и переводиться как ‘какие-то’, ‘какие-нибудь’ (Аre there any news? ‘Есть какие-нибудь новости?’), а в отрицательных предложениях как ‘никакие’ (There aren't any good books on this shelf ‘На этой полке нет никаких хороших книг’);
2) перед неисчисляемыми существительными и означать ‘какое-либо количество’, ‘некоторое количество’, ‘сколько-нибудь’ и в этом значении иногда не переводится (Is there any mineral water? ‘Есть ли минеральная вода?’), а в отрицательных предложениях any означает ‘никакого количества’, ‘нисколько’: We haven't any chalk in the classroom. ‘У нас нет (нисколько) мела в классе’.
Перед числительным неопределенное местоимение some обозначает неточное количество и переводится ‘примерно’, ‘приблизительно’, ‘около’: There are some 500 students at our faculty ‘На нашем факультете примерно 500 студентов’.
Some употребляется и в вопросительных предложениях, если вопрос является просьбой, предложением, приглашением или ожидается утвердительный ответ: Would you like some coffee? ‘Не хотите ли кофе?’ May I take some paper? ‘Можно взять немного бумаги?’
В отдельных случаях неопределенное местоимение some может употребляться в своем основном значении, выражая неопределенное количество, и в отрицательных конструкциях. Ср.: I didn't answer any questions at the test ‘Я не ответил ни на какие вопросы на зачете’; I couldn't answer some questions at the test ‘Я не смог ответить на некоторые вопросы на зачете’.
Местоимение any может употребляться в утвердительных предложениях со значением ‘любой’, ‘всякий’, ‘каждый’: You can find this information in any reference book ‘Вы можете найти эту информацию в любом справочнике’.
Отрицательное местоимение
Отрицательное местоимениеno ‘никакой’ употребляется как с исчисляемыми, так и неисчисляемыми существительными. Исчисляемые существительные с отрицательным местоимением могут быть и в единственном, и во множественном числе, причем при существительном в единственном числе неопределенный артикль не употребляется. По значению отрицательное местоимение no эквивалентно сочетанию отрицательной частицы not с неопределенным местоимением any: There isn'tany water in the glass = There is no water in the glass ‘В стакане нет воды’.
Перед существительным в функции подлежащего отрицательное местоимение no означает ‘никакой’, ‘ни один’: No student can do this difficult sum ‘Ни один студент не может решить эту задачу’.
Производные местоимения
Неопределенные местоимения some,any,everyи отрицательное местоимение noобразуют производные сочетания со словами thing ‘вещь’ (для обозначения неодушевленных предметов), body ‘тело’, one ‘некто’ (для одушевленных), where ‘где’, ‘куда’ (для образования неопределенных наречий) (табл. 7).
Таблица7