Элементы договора кард и его условия

КАРД

(ЗАЙМ)

Шариатский стандарт № 19

Организация бухгалтерского учета и аудита

Исламских финансовых учреждений (ААОИФИ)

 

 

Редакционный совет

А.Б. Абдуллин,

управляющий операционным офисом "Башкортостан" филиала "Восток-Капитал" ОАО КБ "Эллипс Банк"

М.Э. Калимуллина,

директор Департамента экономики Совета муфтиев России

 

Б.Ф. Myлюков,

сертифицированный ААОИФИ шариатский советник

 

А.С. Панъкин,

начальник отдела по работе с ценными бумагами ОАО КБ «Эллипс Банк»

 

И.В. Хорошилова,

начальник планово-бюджетного управления ОАО «НТВ-ПЛЮС»

Организация бухгалтерского учета и аудита

Исламских финансовых учреждений (ААОИФИ)

КАРД

(ЗАЙМ)

Шариатский стандарт № 19

 

 

 
 

 

 


«Исламская книга»

Москва, 2012

УДК [347.735:28-74](083.74)

ББК 67.404.212.12-38

К21

 

 

Перевод с английского

Отдел переводов ОАО КБ «Эллипс Банк»

 

 

К21 Кард (Займ) : шариат, стандарт № 19: [пер. с англ.] / Орг. учета и аудита ислам, финансовых учреждений (AAOIFI); [ред. совет: А. Б. Абдуллин и др.]. - М.: Ислам, кн., 2012. - 24 с. - ISBN 978-5-904491-38-3

I. Абдуллин, А. Б., ред.

Агентство CIP РГБ

Шариатский стандарт № 19 «Кард (займ)», принятый в 2004 году, отражает основные нормы шариата в отношении займов, получаемым по ним выгодам или издержкам по их обслуживанию, независимо от того, является ли учреждение кредитором или заемщиком

Организация бухгалтерского учета и аудита исламских финансовых учреждений (Accounting and auditing organization for Islamic financial institutions, AAOIFI) - международная организация со штаб-квартирой в Манаме (Бахрейн), издающая шариатские и аудиторские стандарты операций исламского финансирования для исламских финансовых учреждений по всему миру - исламских банков, страховых компаний, инвестиционных фондов.

 

УДК [347.735:28-74](083.74)

ББК 67.404.212.12-38

ISBN 978-5-904491-38-3 © Издательство «Исламская книга», 2012

Организация бухгалтерского учета и аудита
исламских финансовых учреждений

 
 


С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Хвала Аллаху и мир Его Пророку, его семье и сподвижникам!

Предисловие

 

Данный стандарт разъясняет нормы шариата в отношении договора кард (займа1). Стандарт содержит правила определения выгоды по займам, вне зависимости от того, указано это (в договоре) или нет. В Стандарт также включены правила шариата, применяемые к деятельности исламского финансового учреждения (учреждение/учреждения)2, например, к текущим счетам, премиям в обмен на выдачу займов, платежам за обслуживание займа и взаимным овердрафтам между учреждениями и их корреспондентами.

 


1 В данном стандарте в качестве перевода термина «кард» употребляется термин "займ", хотя его терминологическое значение в российском правовом поле не полностью совпадает с требованием стандартом ААОИФИ, т.к. по российскому законодательству предоставление займа предполагает его возврат с процентами, что запрещено по стандарту ААОИФИ (Прим. ред.)

2 Далее термин «учреждение» или «учреждения» используется в качестве краткого обозначения исламских финансовых организаций, в том числе исламских банков.

Кард (займ)

 
 


Положения Стандарта

 

Применение Стандарта

Настоящий Стандарт применяется к займам, получаемым по ним выгодам или издержкам по их обслуживанию, независимо от того, является ли учреждение кредитором или заемщиком.

Стандарт не применяется к сделкам, не являющимся договором кард (займа), например, договорам с отсрочкой платежа и задолженностями по ним, продаже актива в кредит и цены на него, инвестиционным счетам, поскольку для них существуют отдельные стандарты.

 

Определение кард

Кард означает передачу права собственности на материальные активы лицу, которое в последующем обязано вернуть актив, равноценный переданному.

Элементы договора кард и его условия

3.1.Договор кард заключается путем оферты и акцепта с использованием слов кард, салаф*3 или любого другого слова или действия, которое несет в себе значение термина кард.

3.2.Обязательным условием для кредитора является правоспособность (с точки зрение шариата) совершать пожертвование4.

3.3.Обязательным условием для заемщика является правоспособность распоряжаться полученными средствами.

3.4.Относительно предмета договора оговаривается, что он должен представлять собой известный равноценный (мисли5) актив, обладающий рыночной стоимостью.

3.4.1.Заемщик становится собственником предмета кард (передаваемое взаймы имущество) путем получение его во владение6 и становится ответственным за возврат (выплату) аналогичного ему актива.

 

 
 


3 См. Приложение Г к настоящему Стандарту (Прим. ред.).

4 То есть кредитором не должен быть маленький ребенок, не имеющий права распоряжаться своим имуществом до взросления, или человек с недостатком в разуме и т.д. (Прим. ред.).

5 Мисли означает, что данное имущество не уникально в своем роде, а существуют равнозначные ему равноценные единицы (Прим. ред.)

6 То есть когда это имущество ему после договора займа передали в руки (Прим. ред.).

Организация бухгалтерского учета и аудита
исламских финансовых учреждений

 
 


3.4.2.Основное правило состоит в том, что возврат производится в сумме, равной сумме займа, в месте, где займ был передан.