Практическая работа №2 Письмо другу
Раздел 2
РАБОТА НАД ПИСЬМЕННОЙ РЕЧЬЮ
2.1 Формы практических работ с письменной речью:
- письменные задания по оформлению тетради-словаря, тетради-грамматического справочника;
- письменные лексические, лексико-грамматические, грамматические задания и упражнения;
- письменные задания по подготовке к монологическому сообщению на английском языке;
- письменные задания по реферированию текстов на английском языке;
- письменный перевод с русского языка на английский и с английского на русский язык профессионально ориентированных текстов.
2.2 Формы контроля практических работ с письменной речью:
- орфографический диктант (словарный, текстовой);
- проверка письменных заданий в рабочих тетрадях;
- выполнение упражнений на доске;
- контрольные задания по навыкам письменной речи на английском языке.
2.3 Методические рекомендации по выполнению практической работы с письменной речьюРаботу по подготовке письменного высказывания по определенной теме следует начать с изучения тематических текстов-образцов.
В первую очередь необходимо выполнить упражнения на отработку навыка правописания, лексические и лексико-грамматические упражнения по теме, усвоить необходимый лексический материал.
Затем на основе изученных текстов нужно подготовить связное письменное изложение/реферирование прочитанного, включающее наиболее важную и интересную информацию.
Подготовленное письменное монологическое высказывание должно обладать логической последовательностью, грамотностью построения предложений, орфографической грамотностью.
Написание неформального (личного) письма на английском языке.
Письмо другу.
Письмо к другу пишется в свободной форме,однако сущесвует определённая структура письма : - дата
-обращение,
-заключительная вежливая фраза
-подпись.
2.1Структуру личного или неформального письма на английском языке в наиболее полном ее виде можно представить следующим образом:
- адрес отправителя (sender's address)
- дата (date)
- адрес получателя (inside address)
- обращение (salutation)
- вступление (opening sentence)
- основная часть или тело письма (body of the letter)
- заключение (closing sentence)
- заключительная вежливая фраза (complimentary close)
- подпись (signature)
- приписка (P.S. или Postscript)
обращение (salutation) , которое можно употребить в любом личном (неформальном) письме на английском языке.
| Hi | Привет |
| Hello | Привет |
| Dear | Дорогой |
| Dear Tom | Дорогой Том |
| Dearest | Дражайший |
| My dear Tom | Мой дорогой Том |
| Greetings | Приветствия (Мои приветствия) |
| What’s happening | Что происходит (вместо приветствия) |
вступление (opening sentence)
Во вступлении можно написать о причине обращения, сослаться на предыдущее письмо, поблагодарить за что-нибудь (за ответ, за внимание и т.п.). Вступление, как правило, оформляется одним предложением:
| Please forgive me for troubling you… | - пожалуйста, прости меня за беспокойство... |
| I received your letter… | - я получил от тебя письмо... |
основная часть или тело письма (body of the letter)
В структуре письма на английском языке большую часть текста занимает основная часть.
В основной части пишется саму суть обращения, главная мысль,
основное содержание письма.
| I am very glad to receive your letter. | Очень рад получить твое письмо. |
| Thank you for your letter and for your kind thoughts about me. | Благодарю тебя за письмо и за добрые мысли обо мне. |
| I am so glad that you wrote to me! | Я так рад, что ты написал мне! |
| We are going to travel to Turkey. I very much appreciate your kind words. | Я очень ценю твои добрые слова. |
| I have delayed answering this letter because... | Я задержался с ответом на это письмо, потому что... |
| You might like to correspond with a boy of your age in Russia. | Может быть ты хочешь переписываться с ровесником из России. |
| I was delighted to receive your letter, and I am so glad to have a pen-pal in England. | Я был рад получить твое письмо и рад иметь друга по переписке из Англии. |
| I was very pleased to know that you are well. | Мне очень приятно узнать, что у тебя все хорошо. |
| I wish you had come with me. | Мне бы очень хотелось, чтобы ты был со мной. |
| This takes most of my spare time. | Это отнимает большую часть моего свободного времени. |
| It looks as though my visit will have to be in August. | По-видимому, моя поездка будет в августе. |
| I am so glad you enjoyed it here. | Я так рад, что тебе понравилось здесь. |
| How are you doing? | Как твои дела? |
| Everything is fine with me. | У меня все нормально. |
| Please let mWe are going to travel to Turkey.e know if this is convenient for you. | Пожалуйста, дай мне знать, если это тебя устраивает. |
| I am sorry, I have not written. | Извини меня, что не писал. |
| I'll be thinking of you. | Я буду думать о тебе. |
| This is just a quick note to let you know that I'm thinking of you. | Это всего лишь небольшое письмо, чтобы ты знал, что я думаю о тебе. |
| How has your summer been? | Как ты провел лето? |
| What have you been up to? | Что (интересного) у тебя было? |
| Are you playing any sports? | Ты занимаешься каким-либо спортом? |
| Have you been traveling? | Ты путешествовал? |
| My summer has been fun. | У меня было веселое лето. |
| I love soccer and tennis. | Я люблю футбол и теннис. |
| What color do you like? I love red. | Какой цвет тебе больше нравиться? Я люблю красный. |
| Do you have pets at home? | У тебя дома есть домашние животные? |
| I have a cat and two hamsters. | У меня есть кошка и два хомячка. |
| I am preparing for entrance exams to the university. | Я готовлюсь к вступительным экзаменам в университет. |
| We are going to travel to Turkey. | Мы собираемся путешествовать по Турции. |
заключение (closing sentence)
В заключительной фразе пишут о том, что ждут ответа, и пожелания:
| Please write soon | - пожалуйста напиши скорее |
| I would appreciate an early reply | - буду признателен за скорый ответ |
| Let me know what you decide | - дай мне знать, что ты решишь |
| I hope you will have a very nice holiday | - надеюсь, у тебя будет хороший выходной |
заключительная вежливая фраза (complimentary close)
подпись (signature)
Письмо завершается и подписывается:
| Sincerely | - искренне |
| Sincerely yours | - искренне твой |
| Truly yours | - с уважением |
Если в начале письма вы написали Dear Sir (Dear Madam), то письмо следует завершать: Yours faithfully (с совершенным почтением).
А если вы обращались в начале письма по имени Dear Hugh, то заканчивать письмо следует фразой Yours sincerely (с искренним уважением).
Письмо к малознакомому человеку можно закончить фразами:
Best regards или Best wishes (с наилучшими пожеланиями).
Письмо хорошо знакомому человеку или другу можно закончить:
Yours as always - всегда твой,
Lovingly yours - любящий тебя,
Very cordially yours - сердечно твой,
Your very sincere friend - твой искренний друг.
После подписи ставится запятая и в следующей строке имя отправителя.
I'm sorry I must go to musical school. Write back soon!
Best wishes,
Serge
2.2Примеры писем другу.
№1
Dear Kate,
Thanks a lot. I was happy to get your letter. I was surprised that you can ride a horse.
In your letter you asked me about my favorite activity. I like to play the guitar. Of course it 's my hobby. I began to play this musical instrument when I was nine. And now I play very difficult musical compositions.
What's more, I've taken part in several contests. I 'm sure that it's rather difficult to play the guitar because you must practice a lot to be successful.
As for my dream, I 'd like to become a famous guitarist.
I'm sorry I must go to musical school. Write back soon!
Best wishes,
Serge
Дорогая Кейт,
Спасибо большое. Я был рад получить твое письмо. Я был удивлен, что ты можешь ездить на лошади.
В своём письме ты спросила меня о моём любимом занятии. Я люблю играть на гитаре.
Конечно, это мое хобби. Я начал играть на этом музыкальном инструменте когда мне было девять лет. А теперь я играю очень трудные музыкальные композиции.
Более того, я принял участие в нескольких конкурсах. Уверен, что достаточно сложно играть на гитаре, потому что ты должен много тренироваться, чтобы быть успешным.
Что касается моей мечты, я бы хотел стать знаменитым гитаристом.
Прости, но я должен идти в музыкальную школу. Напишу тебе скоро еще!
С наилучшими пожеланиями,
Серж
№2
Dear Helen,
How are the things going on? Did something new happen in your life? Having received your letter, I wanted to answer it immediately. But I was working a lot during the last two weeks. So I was pressed for time and did not manage to carry out my intentions.
In my country spring has already set. It is quite warm and really sunny all days long. Being at work I always imagine myself strolling down some parks. I wish you could join me! It would be funny! Some days ago my friend advised me to read a very interesting book. I did it and I would like you to know this author. Are you ready to read good literature?
Tell me more about your work and free time. Are you satisfied with all this? What are your plans for this summer? Maybe we will be able to meet one day?
Truly yours,
Jessica
Дорогая Хелен,
Как ты поживаешь? Есть что-нибудь новенькое? Я хотела сразу же ответить на твое письмо, но в последние две недели у меня было много работы. Времени не хватало, чтобы осуществить свои планы.
У нас уже пришла весна. На улице тепло и солнечно целый день. Во время работы я постоянно представляю себя гуляющей по различным паркам. Я бы хотела, чтобы ты составила мне компанию. Было бы весело! Несколько дней назад подруга посоветовала мне почитать интересную книгу. Я ее прочла и хотела бы познакомить тебя с этим автором. Ты готова читать хорошую литературу?
Расскажи мне больше о работе и отдыхе. Тебя все устраивает? Какие у тебя планы на лето? Может, мы как-нибудь встретимся?
Всегда твоя,
Джессика
Примеры для тренировки
№1
1. Fill in each sentence into the right place
a) I love sport.
b) My name is Ben Smith and I’m from England.
c) I’m twelve years old.
Dear Claud,
1)_____________. I live in Sussex with my family. There are four of us; my parents, my sister Emily, aged 4, and me. My mum works in a bank. My dad’s a dentist.
2)____________. I’m tall, about 1,50, and slim. As you can see from my photo,
I’ve got green eyes and short fair hair. I usually wear jeans and trainers.
3) ___________. My favourite is basket ball. I usually play basketball with my friends at the weekend. I enjoy reading books but I don’t like reading comics.
Write back to soon and tell me about yourself.
Send me a photograph of yourself.
Best wishes,
Ben
№2
a) My family is very large.
b) As for my hobbies
c) Thanks a lot for your letter.
Dear Alan,
1)_________________Let me tell you something about myself. I am just fourteen years old. My favourite subjects are English, Russian and literature. I usually do a lot of home preparation for them. . I am sociable, so I have got a lot of friends among my schoolmates
2)________________I live now together with my parents and my two sisters and elder brother. My mum is a doctor. My dad’s а builder. In the evenings I go out for a walk.
3)_______________, I enjoy skating in winter and roller-blading in all the other seasons.It is a good way both to relax and to keep fit.
In my country spring has already set. It is quite warm and really sunny all days long. Some days ago my friend advised me to read a very interesting book. I did it and I would like you to know the author of the book.
Best wishes,
Dasha
№3
Look at the plan? Then write a letter to your friend.
PLAN
Dear ____ (your friend’s name)____,
INTRODACTION
Name, where from, place you live in, family
MAIN BODY
Age, height, build, eyes, hair, clothes
What you like/don’t like /don’t mind
CLOTHING SENTENCE
Ask him/her to write back and send you his / picture
COMPLIMENTARY CLOSE
Best wishes
SIGNATURE
(your’s first name)
Практическая работа №2 Письмо другу