The delegation is reported to have left the city. - Повідомляють, що делегація поїхала з міста.
Інфінітив у суб’єктному інфінітивному звороті може вживатися у різних формах:
e.g. He was said to know several foreign languages. – Казали, що він знає кілька іноземних мов.
He is said to be writing a new play. – Кажуть, що він пише нову п’єсу.
He is said to have lived in Kyiv. – Кажуть, що він жив у Києві.
He is said to have been appointed the Director of a big plant. – Кажуть, що він назначений директором великого заводу.
Суб’єктний інфінітивний зворот вживають, коли присудок виражений дієсловами to seem, to appear (здаватися), to prove (виявлятися), to happen (траплятися), які вживають тільки у дійсному стані:
e.g. He seems to know English well. – Здається, він добре знає англійську мову.
The weather appears to be improving. – Погода, здається, покращується.
He proved to be a good worker. – Він виявився добрим робітником.
Суб’єктний інфінітивний зворот вживають, коли присудок виражений прикметниками likely (ймовірний), unlikely (малоймовірний), certain, sure (безсумнівний, вірний), що йдуть за дієсловом-зв’язкою. Інфінітив після цих прикметників звичайно виражає дію, що відноситься до майбутнього:
They are likely to come soon. – Ймовірно, вони скоро прийдуть.
The goods are unlikely to arrive at the end of the week. – Малоймовірно, що товари прибудуть у кінці тижня.
They are certain to come. – Вони обов’язково приїдуть.
He is sure to return soon. – Він обов’язково скоро повернеться.
| Дієслова, після яких вживають зворот Суб’єктний інфінітивний зворот | ||||
| Дієслова, які вживаються у пасивному стані | ||||
| to say to know to report to suppose to expect to consider to assume to think to believe | is said, was said is known, was known is reported, was reported is supposed, was supposed is expected, was expected is considered, was considered is assumed, was assumed is thought, was thought is believed, was believed | кажуть, казали відомо повідомляють, повідомили припускають, як припустили припускають, припускали вважають, вважали думають, думали думають, думали думають, думали | ||
| Дієслова, які вживають у активному стані | ||||
| to seem to appear to prove to happen | seems, seemed appears, appeared proves, proved happens, happened | здається, здавалося виявляється, виявилося виявляється, виявилося виявляється, трапилось | ||
| Дієслово-зв’язка з прикметником | ||||
| to be likely to be unlikely to be sure to be certain | is likely, was likely is unlikely, was unlikely is sure, was sure is certain, was certain | ймовірно неймовірно безумовно безсумнівно | ||
Вправа 164. Перекладіть речення, використовуючи суб’єктний інфінітивний зворот:
1. Кажуть, що він у Києві.
2. Очікують, що угоду буде підписано цього тижня.
3. Повідомляють, що експедиція виїхала 15 травня.
4. Вважають, що він – один з найкращих фахівців компанії.
5. Кажуть, що цей будинок був побудований біля 200 років тому.
6. Відомо, що Ньютон був найяскравішим вченим свого часу.
7. Очікують, що делегація прибуде завтра.
8. Кажуть, що він написав дуже гарну п’єсу.
9. Кажуть, що переговори вже закінчено.
10. Відомо, що він один з найкращих фахівців з автомобілів.
Вправа 165. Замініть складні речення простими за допомогою суб’єктного інфінітивного звороту:
1. It is known that he is a great book lover.
2. It is expected that the members of the committee would come to an agreement.
3. It was reported that many buildings had been damaged by the fire.
4. It is reported that the delegation has left London.
5. It is expected that many people will attend the meeting.
6. It was reported that the ship had arrived in Odessa.
7. It is considered that this mine is the best in the district.
8. It is said that the expedition has reached Vladivostok.
Вправа 166. Перекладіть речення:
1. My friend seems to be having a good time at the seaside.
2. She seemed to have been waiting for a long time.
3. He seems to know everything on this subject.
4. The plan proved (to be) a great success.
5. He seems to want to do it himself.
6. I happened to leave my office early that day.
7. He did not appear to be surprised at this news.
8. You don’t seem to have done great at the exam.
Вправа 167. Замініть складні речення простими за допомогою суб’єктного інфінітивного звороту та перекладіть речення:
1. It seems that this book is very popular with children.
2. It seems that she knows French perfectly well.
3. It happened that he was at home at that time.
4. It appears that the house was built in the eighteenth century.
5. It seems that he knows the subject well.
6. It seems that the play has made a great impression on him.
7. It proved that he was a very experienced worker.
8. It happened that they met that very day.
Вправа 168. Перекладіть речення:
1. Він, очевидно, задовільнений результатами своєї роботи.
2. Ця книга, безумовно, дуже цікава.
3. Він, здається, знає цей предмет дуже добре.
4. Він, мабуть, дуже багато читав з цієї проблеми.
5. Це завдання виявилося дуже важким.
6. Він виявився дуже доброю людиною.
7. Я випадково зустрів його на вулиці.
8. Здається, ця роботи відбирає багато часу.
Вправа 169. Замініть складні речення простими за допомогою суб’єктного інфінітивного звороту:
1. It is not likely that they will return soon.
2. It is certain that they will be here on Monday.
3. It is unlikely that the meeting will be put off.
4. It is very likely that his article will be published in the magazine.
5. It was not likely that the telegram would reach them in time.
6. It is sure that they will come here.
7. It is likely that the conference will be held in London.
8. It is unlikely that they will come to an agreement.
Вправа 170. Перекладіть речення:
1. Погода, ймовірно, зміниться.
2. Він навряд чи прийде.
3. Дуже ймовірно, що це питання буде обговорюватися на зборах сьогодні.
4. Він, мабуть, прийде вчасно.
5. Товари, ймовірно, будуть доставлені без затримань.
6. Він обов’язково погодиться прийняти участь у цій роботі.
7. Він обов’язково розповість мену про все, навіть якщо я не захочу.
8. Здається, він зможе дати нам корисну інформацію.
Вправа 171. Перекладіть речення, звертаючи увагу на дієслова, що характерні для звороту Complex Subject:
1. We are said to live in the age of atomic energy.
2. Our scientists are known to have built atomic stations of high capacity in Ukraine.
3. Many young people are known to be members of the party of "Greens".
4. Our laboratory of racing cars is thought to be the best in Ukraine.
5. The delegation is likely to return in September.
6. He is sure to give us some useful information.
7. The expedition is certain to bring very interesting materials.
8. The work to be done seemed to take much time.
Вправа 172. Перекладіть речення:
1. Здається, він знає відповідь на це питання.
2. Виявилося, що цей метод дуже цікавий.
3. Повідомили, що конференція відбудеться у середу.
4. Безумовно, він приїде на конференцію.
5. Неймовірно, що він приїде за тиждень.
6. Безумовно, ці тести дадуть добрі результати.
7. Виявляється, що ця група розробляє нове паливо.
8. Вважають, що будівництво нового будинку буде закінчено наступного тижня.
9. Здається, що робота, яку будуть виконувати, забере багато часу.
10. Повідомляють, що експедиція досягла місця призначення вчасно.
ДІЄПРИКМЕТНИК