Языковые особенности официально-делового стиля

  • Использование специальной лексики (дипломатической, общественно-политической, юридической), канцеляризмов; не допускается использование экспрессивных, изобразительных средств языка.
  • Использование собирательных(молодёжь, правительство, народ) и отглагольных существительных; использование неопределённой формы глагола, иногда цепочки глаголов – инфинитивов (предприниматель обязан выполнять обязательства, заключать трудовые договоры, осуществлять социальные виды страхования), глаголы в форме 3-го лица используются в неопределённо-личном значении; использование кратких прилагательных (должен, обязан, готов); использование местоимений в 3-м лице; частое употребление отымённых предлогов и союзов (в соответствии, в связи с, ввиду того что).
  • Часто используются развёрнутые, осложнённые простые предложения (с однородными членами, с обособленными оборотами).

Жанры официально-делового стиля обслуживают

  • сферу деловых отношений(распоряжения, приказы, деловые бумаги),
  • юридические отношения(конституция, договор, гражданские и уголовные законы, указы, акты),
  • дипломатическую сферу(договор, конвенция, меморандум, нота, соглашение),
  • частные деловые бумаги(автобиография, заявление, расписка, объявление).

Канцеляризм –слово, устойчивое словосочетание, грамматическая форма или конструкция, употребление которой в литературном языке закреплено традицией за официально – деловым стилем речи:опись, доверенность, подача заявления, согласно утверждённому плану, в целях, в связи с вышеизложенным и т.д.

Нормы употребления канцеляризмов

  • только в рамках официально – делового стиля речи
  • в художественной литературе как стилистический приём характеристики персонажа.

Виды документов

Таблица 31.

организационно-распорядительные информационно-справочные частные (личные) деловые бумаги
  • закон
  • указ
  • постановление
  • приказ
  • положение
  • устав
  • план
  • акт
  • отчёт
  • протокол
  • справка
  • деловое письмо
  • докладная записка
  • автобиография
  • резюме
  • заявление
  • доверенность
  • расписка
  • объяснительная записка
  • характеристика

Содержание деловой документации должно подчиняться следующим требованиям:

  • точность изложения информации: текст не должен допускать двоякого толкования;
  • лаконичность передачи информации;
  • использование языковых клише, канцеляризмов;
  • нейтральный тон изложения.

Рассмотрим подробнее личные документы.

Заявление –документ, содержащий просьбу какого-либо лица, адресованный организации или должностному лицу учреждения.

Доверенность –документ, с помощью которого одно лицо предоставляет другому лицу полномочия предпринять за него какие-либо действия.

Объяснительная записка –документ, содержащий объяснение причин какого-либо нарушения.

Расписка –документ, удостоверяющий получение чего-либо, заверенный подписью получателя.

Резюме –краткое описание занимаемых должностей, мест работы, образования, способностей с целью получить желаемую работу.

При составлении личной документациинеобходимы следующиереквизиты(составные части документа):

Таблица 32.

заявление, заявка, доверенность, докладная, объяснительная автобиография резюме деловая характеристика субъекта
1. Кому(название учреждения или должностного лица с указанием ФИО.) 2.От кого(ФИО в род. п., а также должность) 3.Заголовок 4.Текст документа(просьба, объяснение, сообщение) 5.Дата(слева) иподпись(справа) 6.Адрес(даётся или сверху после фамилии перед заголовком, или после указания числа внизу) 7.Перечень прилагаемых документов(их название, когда и зачем выданы). Прилагаться могут справки, документ об образовании, автобиография и т.д. 1. Заголовок:Автобиография. 2.В виде связного текста пишутся следующие данные:
  • ФИО(Я, Иванов И.И,…)
  • дата и место рождения
  • семейное положение
  • родители (их полное ФИО, чем занимаются)
  • образование
  • начало трудовой деятельности (место работы, должность, последующие перемещения)
  • указать, если имеются, поощрения, награждения
-дата(слева) и подпись(справа) 		1.ФИО 2.дата и место рождения 3.семейное положение (у детей – дата рождения) 4. гражданство 5. адрес и телефон (дом. и служ.) 6. должность, которую хочет получить соискатель 7. образование (перечень начинать с последнего уч. заведения, далее перечисление – в обратном порядке) 8. опыт работы (где и кем работал в обратном хронологическом порядке) 9.профессиональные навыки (знание языка, владение компьютером и т.д.) 10.возможные командировки 11. личные качества (ответствен, коммуникабелен, доброжелателен и т.д.) 12. дата составления 1.Общие данные(ФИО., год и место рождения) 2.Сведения об учёбе(аргументированные) 3.Интересы, увлечения, способности 4.Взаимоотношения в коллективе, с товарищами 5.Вывод, пожелания 6.Указание на цель составленияхарактеристики. Характеристика всегда подписывается руководителем организации (предприятия), заверяется печатью и указывается дата.

Вопрос 40. Интернациональные свойства официально-деловой письменной речи.

Интернациональные свойства делового письма - следствие универсальности задач, которые оно призвано решать, а именно - служить инструментом делового общения, языковым средством фиксации (документирования) управленческой, деловой, служебной информации. К служебной информации предъявляются общие требования: достоверность, актуальность, убедительность, полнота.

Документирование - регламентированный процесс записи информации на бумаге или ином носителе, обеспечивающий ее юридическую силу. Правила документирования устанавливаются правовыми актами каждого государства или вырабатываются традиций. Итог документирования - создание документа.

Общие функции документа:

- информационная: любой документ создается для сохранения информации;

- социальная: документ является социально значимым объектом, поскольку порожден той или иной социальной потребностью;

- коммуникативная: документ выступает в качестве средства связи между отдельными элементами общественной структуры, в частности между учреждениями;

- культурная: документ - средство закрепления и передачи культурных традиций, этапов развития цивилизации.

Специальные функции документа:

- управленческая: документ является инструментом управления;

- правовая: документ является средством закрепления и изменения правовых норм и правоотношений в обществе; функция исторического источника: документ выступает в качестве источника исторических сведений о развитии общества.

Указанные функции имеют интернациональный характер и определяют общие для разных языковых культур требования к документу.

Юридическая сила документа обеспечивается комплексом реквизитов - обязательных элементов оформления документов. К ним относятся: наименование автора документа, адресата, подпись, дата, номер документа, гриф утверждения, печать и др. Совокупность реквизитов и схема их расположения на документе составляют формуляр документа.

Официальность и регламентированность деловых отношений, т.е. их подчинение установленным правилам и ограничениям, предполагают соблюдение норм делового этикета. Немаловажным аспектом делового общения являются вопросы этики отношений между деловыми партнерами. Участники делового общения выступают как субъекты правоотношений.

Одна из особенностей деловой речи - широкое употребление языковых формул - устойчивых языковых оборотов, используемых в неизменном виде.

Лаконизм(оптимально письмо не должно превышать объема одной-двух страниц) сочетается в деловых письмах с требованием полноты информации, точнее, с принципом ее достаточности.

Требование достоверности информации означает, что деловое сообщение должно отражать фактическое состояние дел, давать непредвзятую, бесстрастную оценку событий.

Стандартизация и унификация - одно из обязательных свойств официально-деловой письменной речи, в той или иной степени характеризует все типы деловых бумаг.