Позиції локализації жесту в УЖМ.
Компонент просторове положення або локалізація характеризується місцем показу жесту.
І позиція – над головою: а) над головою – БОГ, БЛИСКАВКА, ВЕСІЛЛЯ, ДУШ, ЗІРКА, НЕБО, СОНЦЕ, ХМАРА та ін.; б) на голові – ВОЛОССЯ ДИБОМ, ЛОСЬ, ОЛЕНЬ, ОСЕЛЕДЕЦЬ (зачіска), ПІВЕНЬ та ін. в) з боку голови – ВРАХОВУВАТИ, ГОЛОВА, КОЛИСЬ, МАТИ НА УВАЗІ, ШАПКА, ШОК та ін.
ІІ позиція – на рівні лоба: а) посередині лоба – БОЛИТЬ ГОЛОВА, КОРОЛЬ, КУЛЬТУРА, НАБРАТИСЯ (спиртн.), ОСВІТА, ПРОКЛЯТИЙ, РОЗУМНИЙ, СОН, ХЛОПЧИК, ФАНТАЗУВАТИ та ін.; ДЕРЖАВА ПІВЕНЬ КОЛИСЬ; б) з обох боків лоба – ВИРІШИЛОСЯ, ДУРЕНЬ, КАЗКА та ін.;
в) над бровою (бровами) – БРОВА, ВИСМИКУВАТИ БРОВИ, НАРЕШТІ ВИРІШИЛОСЯ, НАХМУРИТИ БРОВИ, СПЕКОТНО, ХОЧ ЗАСТРЕЛЬСЯ ДУМАТИ, ЛИЦЕМІРСТВО, КАЗКА г) на скроні (скронях) – ВІВЧАРКА, ДУМАТИ, ЄВРЕЙ, ЗАКЛОПОТАНИЙ, НЕ ЗНАТИ, НІМЕЦЬ, ОСЕЛ, ТУАЛЕТ та ін. г) поєднання а і д – ЛИЦЕМІРСТВО та ін.
ІІІ позиція – середня і нижня частина обличчя: а) на рівні ока (очей) – БЛИЩАТЬ ОЧІ, ВІЇ, ЗАСИНАТИ, ЗАСЛЬОЗИЛИСЯ ОЧІ, НАБІГЛА СЛЬОЗА, НЕНАВИДІТИ, КЛІПАТИ, ПЛАКАТИ, ПОМІЧАТИ, ПРОКИДАТИСЯ, ПУСКАТИ БІСИКИ, СЛІПИЙ, СТРІЛЯТИ ОЧИМА та ін.; ВОДА, БОЛИТЬ ГОЛОВА, ВИГАДУВАТИ, ІНДІЯ б) на рівні носа – БІЛЯ, ГІРКО (на душі), ГРУША, ДУЖЕ ХОТІТИ, ЗАПАХ, ЗВИЧКА, КИСЛИЙ, КЛОУН, МУЛЬТФІЛЬМ, НЕЖИТЬ, НИШПОРКА, СІДНИЦІ та ін.; в) під носом – ВУСА, ШМАРКАЧ та ін.; г) на рівні щоки (щік) – БАБУСЯ, ВИРВАТИ ЗУБ, ДІВЧИНКА, ЕЛЕМЕНТАРНО, ЗЕЛЕНИЙ, ЗРУЧНО, КОСМЕТИКА, ЛЕГКО, МАТІР, МОЛОДИЙ, ОБРАЗА, ПРИБЛИЗНО, РАНОК, РОЖЕВИЙ, СОРОМНО, СОРОМ′ЯЗЛИВИЙ, УКРАЇНЕЦЬ, ХИТРИЙ, ЯБЛУКО та ін. ВТІХА (НАСОЛОДА), ЗАВЖДИ, ОКО НЕНАВИДІТИ; ґ) на рівні вуха (вух) – ВІК, ВЛЕТІЛО (ВИЛЕТІЛО) З ВУХА, ДЗВЕНІТИ, КЛАСНО, КЛІПСИ, КОХЛЕАРНА ІМПЛАНТАЦІЯ, НЕ ПОЧУТИ, СЕРЕЖКИ, СЛУХАТИ, НАВУШНИКИ, ПОЧУТИ, СЛУХОВИЙ АПАРАТ, ТЕЛЕФОН, ШУМ, та ін.; д) на рівні губ – ВІДКРИВАТИ РОТ, ГАРЯЧИЙ, ГІРКИЙ (смак), ЗУБ, ЗУБНА ЩІТКА, ЇСТИ, КРОВ, КУКУРУДЗА, МОВЧАТИ ЯК РИБА, ПИТИ, ПОЦІЛУВАТИ В ГУБИ, ТЕПЛО, ТРИМАТИСЯ ЗА ЖИТТЯ, ЦУКЕРКА, ЧЕРВОНИЙ, ФАРБУВАТИ ГУБИ, ФОРМА ГУБ, ЯЙЦЕ та ін.; е) центр підборіддя – АКУМУЛЯТОР, БОРОДА, ВАЖКО, ВАЖКО СКАЗАТИ, ЕКСПЕРИМЕНТ, З ЦІКАВІСТЮ РОЗГЛЯДАТИ, ЛОВИТИ ГАВ, МОРОЗИВО, НАЙВИЩИЙ СТУПІНЬ МІЦНОСТІ, НЕНАЖЕРА, РАНО, СМІЯТИСЯ, ЧАС та ін. СЛУХОВИЙ АПАРАТ, ЗЕЛЕНИЙ; є) під підборіддям – ГОРІХ, ДІД, ДОСТАТНЬО, ДУРЕНЬ (нейтральне значення), М′ЯСО, ПРОФЕСОР, УВАГА та ін.;
ж) поєднання центру лоба і підборіддя – БАТЬКО, ДЯКУЮ, ЛІТО, ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ та ін.; з) центр обличчя – НАСУПЛЕНИЙ, ФОТО та ін. ГОРІХ, НАБРИДАТИ, РАНО
ІV позиція – ділянка шиї: а) центр шиї – ВІДРІЗАТИ ГОЛОВУ, ГОЛОС, ДЕРЕ У ГОРЛІ, ДЕФІЦИТ, ЗАБРАКЛО СЛІВ, КРАВАТКА (форма метелика), НЕ ХОЧУ, ХАМ та ін.; б) збоку шиї – АНГЛІЯ, ДІСТАТИ
(в негат. значенні), НАБРИДАТИ, КОМІРЕЦЬ, ПОВІСИТИСЯ, ШАРФ та ін..
V позиція – ділянка плечей: а) на рівні лівого плеча – ВИБИТИСЯ З СИЛ, ЗНЕСИЛЕНИЙ, КОНЬЯК, НЕСТИ МІШОК та ін.; РОЗБУДИТИ, КОНЬЯК, М′ЯСО. ДЕФІЦИТ; б) на рівні правого плеча – ЗБУДИТИ МЕНЕ, НАЧАЛЬНИК, НЕЩОДАВНО та ін. в) на двох плечах – ВІДПОЧИВАТИ, ГІМНАСТИКА, ЗДОРОВ′Я, КОРОМИСЛО, ОФІЦЕР, ПОГОНИ, СИЛЬНА ЛЮДИНА, СПОРТ та ін.
VІ позиція – ділянка грудної клітки: а) посередині грудної клітки – АРТИСТ, ДИСЦИПЛІНА, ДУША, ЗАДОВОЛЕНИЙ, ЗАНЕПОКОЄННЯ, КІСТЯК, МАЙКА, МУСКУЛИСТИЙ, ПЕРЕЖИВАТИ, ПРОКУРОР, РАДІСТЬ, РЕБРА, САМ, САМОСТІЙНО, СЕРДИТИЙ, СПОКІЙНИЙ, СУМУВАТИ, ЧИНОВНИК та ін.; СИНІЙ. ТЕРМОМЕТР, ПОГОНИ ЗДОРОВ′Я; б) з боку домінуючої руки – ДІСТАВАТИ (СЛОВАМИ), СЕРЕДА, СИНІЙ, ОХОРОННИК, МАЙСТЕР та ін. в) з боку протилежної руки – ДЕПУТАТ, ЗБЕНТЕЖЕНИЙ, ІНТУІЦІЯ, КНЯЗЬ, ПЕРЕДЧУТТЯ НЕДОБРОГО, ПОБАЖАННЯ, ПРАЦЯ, СЕРЦЕ, СУВОРИЙ, ТЕРМОМЕТР, ХОЛОСТЯК, ХОТІТИ, ЮРИСТ та ін.; г) на лівому передпліччі – ЛІКАРНЯ, М′ЯЗ, МУРАШКИ ПО ТІЛУ, СИЛА, ТИСК, ЧЕРГОВИЙ, ЩЕПЛЕННЯ та ін. САМ, ЩЕПЛЕННЯ, АРТИСТ, СУМНІВАТИСЯ.
VІІ позиція – простір перед собою: а) нейтральний жестовий простір (У. Стоку, 1976) визначається як простір перед промовцем, у якому жест виконується без контакту руки з тілом – АБИЯК, АТАКА, ВЛАДА, ВІДСТУП, ВІДШМАГАТИ, ВЧИТЕЛЬ, ГОТОВНІСТЬ, ГРАТИСЯ, ДРУЖБА, ЗАКОН, ЗАХИСТ АДВОКАТА, ЗНИЩЕННЯ, КРОКУВАТИ, НЕ МОЖНА, НЕМОЖЛИВО, НІКОЛИ, НІЧОГО НЕМА, НІЧОГО РОБИТИ, ПОВАГА, ПОВЕДІНКА, ПОРЯДОК, ПРАВО, СВІТ, ЗЛАМАНИЙ, СІМ’Я, СТІЛ, ТАК СОБІ та ін.; ЗЛАМАНИЙ. ЗВІДКИ, ЖИВІТ БОЛИТЬ, ВІДШМАГАТИ; б) на рівні талії – ВАГІТНІСТЬ, ГОЛОДНИЙ, ЖИВІТ (ниє), ЖИТТЯ, ЗГОЛОДНІТИ, ІКРА, КИШЕЧНИК, НАЇСТИСЯ, НАРОДЖУВАТИ, ПОЯС, ПУП, ТАНЦЮВАТИ, ТРЕНЕР, ШЛУНОК та ін.; в) з обох боків талії – КІНЬ; г) збоку домінуючої руки – АПЕНДИЦИТ, ДИРЕКТОР, ЗВІДКИ, ПОКЛАСТИ, УКОЛ, ХУЛІГАН та ін.; ґ) поблизу ліктя – БІДНИЙ, ЗЛИДЕННИЙ, кордон, ОСТАННІЙ та ін.;
VІІI позиція – ділянка нижче талії СПІДНИЦЯ НИЗЬКИЙ ОСТАННІЙ КІНЬ з обох боків торсу – СПІДНИЦЯ, НИЗЬКИЙ, ШТАНИ, ЛАМПАСИ, КИШЕНІ, КИШЕНІ ПОРОЖНІ, КИШЕНІ ВИВЕРНУТІ, СКЛАДКИ ЖИРУ, ТОВСТИЙ, ШОРТИ та ін.; Таким чином, в УЖМ виділяємо 8 локалізацій для відтворення жестових одиниць.