Раздел 1. Повествовательное предложение
Текст – это источник информации. Языковой единицей передачи информации является предложение. Главные члены предложения – подлежащее и сказуемое – могут быть разных типов, но основные принципы построения предложений в русском и английском языках совпадают. К универсальным моделям повествовательного предложения относятся следующие структуры:
1. Подлежащее + глагол-связка + предикатив (существительное или прилагательное). Этот тип предложения обычно используется для идентификации или характеристики субъекта-подлежащего, например: 1) He is a scientist. 2) The idea was good.
2. Подлежащее + переходный глагол + дополнение. Этот тип предложения выражает действие субъекта, направленное на объект, например: 1) We do research. 2) The group discussed the results.
3. Подлежащее + непереходный глагол (+ обстоятельство). Этот тип предложения выражает действие субъекта, не направленное на объект, например: 1) The experiment failed; 2) We work here.
Базовые модели могут расширяться и усложняться за счет дополнительных слов, необходимых по смыслу. Примеры: 1) It is a research institute. 2) Dr Hunt looked at the scheme. 3) I went quickly to the office.
Упражнение. Составьте по одному английскому предложению на каждую из базовых моделей. Можете использовать слова из следующего списка:
а) существительные: article, approach, attempt, author, behavior, book, chemistry, colleague, computer, data, equipment, event, experiment, group, idea, information, institute, laboratory, material, mathematician, meeting, method, model, nature, opinion, paper, physics, practice, pressure, problem, process, product, professor, program, progress, project, property, question, research, researcher, result, sample, science, scientist, speaker, success, support, system, talk, technique, technology, theory, temperature, value;
б) прилагательные: actual, available, bad, cheap, common, complex, correct, dear, desirable, different, difficult, easy, essential, expensive, famous, good, great, harmful, high, important, industrial, interesting, long, low, modern, national, natural, new, old, outstanding, popular, practical, prospective, pure, reliable, right, scientific, short, significant, simple, special, standard, useful, useless, usual, valid, various, well-known, young;
в) глаголы: agree, answer, attend, be, become, call, change, conduct, consult, deal with, decrease, determine, develop, discuss, do, examine, explain, find, forget, get, give, have, increase, investigate, join, learn, make, occur, observe, obtain, propose, provide, put, read, recognize, reduce, rely on, require, review, send, show, solve, spend, stay, study, take, teach, test, think of, train, treat, use, work, write.
Раздел 2. Конструкция There is/are
Английское предложение отличается от русского более жестким порядком слов. В английском повествовательном предложении глагол-сказуемое следует за подлежащим. Исключение составляет конструкция There is/are. Она занимает начальную позицию в предложении, но является сказуемым и переводится глаголами: есть, имеется, существует, наблюдается, находится.
Упражнение 1. Переведите: 1) There is a problem. 2) There is a solution to this problem. 3) There is a book about this phenomenon. 4) There is a new experimental technique. 5) There is a good device for our lab. 6) There is a change in the data.
Если в конце подобного предложения есть обстоятельство места, перевод следует начинать с этого обстоятельства. В таких случаях конструкция There is/are часто не переводится. Обстоятельством может быть самостоятельное наречие there (там). Сравните: 1)There is an interesting article in the journal. – В журнале (есть) интересная статья. 2) There is an interesting article there. – Там (есть) интересная статья.
Упражнение 2. В предложениях из упражнения 1 употребите формы множественного числа. Можете использовать слова: some, few, a few, many, a lot of. Образец: There is a problem. – There are some problems.
Примечание. В конструкции There is/are вместо глагола to be могут использоваться некоторые другие глаголы. Примеры: 1. There exists…(Существует…); 2. There appear…( Появляются…).