Render the text into English and compare this idea of globalization with the one in the previous text.
Производственные, экономические, финансовые связи в современном мире все больше принимают планетарный характер и меньше зависят от государственных границ. Мир перестает состоять из отдельных, изолированных стран – экономику и политику начинают определять транснациональные силы, международные корпорации. Нормой становится производственный цикл, при котором элементы изделий, даже отдельные операции, сборка, доводка производятся в разных частях мира, что оказывается выгоднее, несмотря на дальние перевозки. Возникает специализация регионов и разделение труда в производстве отдельных видов продукции. Размещение производства, инвестиции прежде всего зависят от прибыли; решающую роль играют стоимость рабочей силы и политическая стабильность. В экономическом смысле мир становится многополярным.
Одновременно происходит и культурная глобализация – тенденция к единообразию в ущерб многообразным национальным культурам. Говорят и об американизации, «макдонализации» культуры, культурном империализме. Существенным фактором культурной и политической глобализации является всемирная доступная большинству информация: радио, телевидение, Интернет и, в некоторой степени, распространение «общемирового» языка – модифицированного, упрощенного английского. Появились многомиллионные потоки людей, переезжающих из страны в страну на временную работу или постоянное жительство. Сотни миллионов ежегодно перемещаются по миру как туристы, бизнесмены, спортсмены, работники искусства. Можно вспомнить и о волнах широкого распространения через государственные границы мировых религий.
Страны, владеющие новой технологией, быстрее идут вперед, и разрыв с развивающимися государствами увеличивается. В отставших странах удобнее размещать производство, т.к. там намного ниже оплата труда, что делает продукцию более конкурентоспособной на мировом рынке. Строительство современных заводов, обучение местного персонала способствует модернизации отстающих стран. Некоторые из них, опираясь на новую базу, сумели сделать рывок вперед и вошли в число преуспевающих стран.
Однако для участия каждой страны в глобальной кооперации необходимо унифицировать многие законы, правила хозяйственной деятельности, что оказывается непросто для государств, находящихся на разных стадиях развития.
Ситуация осложнятся и тем, что в развивающихся странах существуют разные течения – за вхождение в мировое сообщество или, наоборот, за изоляционизм – противопоставление своих идеологических, религиозных принципов, резкое неприятие нового. Освоение передовых достижений необходимо согласовывать с национальной культурой, особенностью каждой страны. Переходному периоду, радикальным реформам сопутствуют кризисы, которые не все граждане готовы выдержать. Нередко они требуют возвращения к старым порядкам, происходят волнения и беспорядки.
Может быть, и можно было бы принять постепенное, длительное «созревание» многих стран до нового цивилизованного уровня, но существенная разница в жизни приводит к острым противоречиям, разрешение которых часто не терпит отлагательства. Население в отстающих странах быстро растет; нарастают потоки миграции – легальной и нелегальной; с ними уже не справляются богатые страны. Рождаются агрессивные экстремистские течения, готовые силой решать проблемы. Естественно, это не только не способствует глобализации, но грозит новым расколом, военными приготовлениями и действиями. Становится ясно, что невозможно оставить отставшие страны наедине со своими проблемами – это не только не гуманно, но и опасно для всего человечества.
Абрамян Е.А. 2006
Антиглобализм