Нии и преслушании бывшая от рабов
* До семи раз по семьдесят, то есть прощать без конца
(см. Евангелие от Матфея гл. 18, стихи 21—22).
** См. псалом 129, стих 3-
*** См. Евангелие от Луки гл. 7, стихи 36—48.
Твоих сих. И аще что яко человёцы
Плоть носшце и в мире живуще от диа-
Вола прельстйшася. Аще же в слове,
Или в деле, или в ведении, или в неведении,
Илй слово священническое по-
Праша, илй под клятвою священническою
Быша, илй под свою анафему па-
Доша, илй под клятву ведбшася, Сам,
Яко благ и незлобивый Владыко, сия
рабы Твоя словом разрешится [освободиться,
развязаться] благоволй, прощаяй
Йм и свою их анафему и клятву, по ве-
Лйцей Твоей милости. Ей, Владыко Человеколюбие
Господи, услыши нас, молящихся
Твоей благости о рабёх Твоих
сйх, и прёзри [пренебреги], яко Многомилостив,
Прегрешения их вся, изменй
[избавь] их вёчныя муки. Ты бо рёкл
есй, Владыко: елйка аще свяжете на
Землй, будут связани на Небесй; и елйка
Аще разрешите на землй, будут раз-
решёни на Небесй*. Яко Ты есй Едйн
безгрёшен, и Тебё славу возсылаем,
Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и
Присно, и во веки веков, амйнь.
Посём глаголет к нему:
Сё, чадо, Христос невйдимо стойт,
приемля исповёдание твоё, не усрамй-
ся, нижё убойся, и да не скрыеши что
от менё, но не обинуяся рцы вся, елйка
Соде л ал есй, да приймеши остав-
* См. Евангелие от Матфея гл. 18, стих 18.
лёние от Господа нашего Иисуса Христа.
Сё и икона Его пред нами, аз же
тбчию свидётель ёсмь, да свидётель-
ствую пред Ним вся, елйка речёши
мнё; аще ли что скрыеши от менё, сугуб
трёх ймаши. Внемли убо, понёже
бо пришёл есй во врачёбницу, да не
неисцелён отыдеши.
[Примерный перевод на русский язык:
Дитя мое, вот Христос невидимо стоит, принимая
Исповедь твою. Не стыдись, не бойся и
Не скрывай что-либо от меня, но без колебания
Скажи все, чем согрешил, чтобы тебе принять
Прощение от Господа нашего Иисуса
Христа. Вот и икона Его пред нами, яже только
Свидетель, и все, что скажешь мне, засвидетельствую
Пред Ним. Ты пришел в лечебницу
— будь внимателен, чтобы тебе не уйти не-
исцеленным.]
И тако вопрошает его прилежно
едйно по единому, и ожидает его, донё-
Леже отвещает протйву коегбждо воп-
рошёния [на каждый вопрос].
Прёжде всёх вопрошает его о вёре,
глаголя:
Рцы ми, чадо, аще вёруеши [веруешь
ли], яко Церковь Кафолйческая [Соборная,
Вселенская], Апостольская, на Вос-
тбце насаждёная и возращёная [выращенная],
и от Востока по всёй вселён-
ней разсёяная, и на Востбце и досёле
недвйжимо и непремённо пребыва18
ющая, пред аде и научи? И аще не
сумнйшися [не сомневаешься ли ] в коем
предании [в том, что издревле передано]?
И аще верит православно и несум-
нённо, да чтёт Символ веры:
Верую во едйнаго Бога Отца, Вседержителя,
Творца Небу и земли, видимым
Же всем и невидимым. 2 И во
Едйнаго Господа Иисуса Христа, Сына
Божия, Единороднаго, Иже от Отца
рождённаго прежде всех век; Света от
Света, Бога йстинна от Бога йстинна,
рождённа, несотворённа, единосущна
Отцу, Имже вся быша. 3Нас ради чело-
вёк и нашего ради спасения сшёдшаго
С Небес и воплотйвшагося от Духа Свята
и Марии Девы, и вочеловёчша-
Ся. 4Распятаго же за ны при Понтйй-
Стем Пилате, и страдавша, и погре-
бённа. 5 И воскрёсшаго в третий день
По Писанием.
РВерую во единого Бога Отца, Вседержителя,
Творца Неба и земли, всего видимого
И невидимого;2 и во единого Господа Иисуса
Христа, Сына Божьего, Единственного, от Отца
Рожденного прежде всех веков; Света от Света,
Бога истинного от Бога истинного, рожденного,
А не сотворенного, единосущного с От-
Цем, и Которым все сотворено;3 ради нас людей
И ради нашего спасения сшедшего с Небес
И воплотившегося от Духа Святого и Марии
Девы и вочеловечившегося;4 распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного,
И воскресшего в третий день по
Писаниям,]
И возшедшаго на Небеса, и седяща
Одесную Отца. 7 И паки грядущаго со
Славою судйти живым и мертвым,
Егоже Царствию не будет конца.8 И в
Духа Святаго, Господа, Животворяща-
Го, Йже от Отца исходящаго, Иже со
Отцем и Сыном спокланяема и сслави-