УСТАВ КНЯЗЯ ВЛАДИМИРА СВЯТОСЛАВИЧА 3 страница
Или кто молиться под овином, или в рощеньи, или у воды – речь идет о церковном суде над теми, кто не покончил с пережитками языческих обычаев. В данном контексте перечислены собственно древнерусские языческие обычаи; у иных язычников они могли отличаться своеобразием, что не влияло на воинственность церкви по отношению к ним. Причем эта воинственность характерна была не только и не столько для христианской церкви, сколько для иудейской. Но заповеди, переданные богом через Моисея, почитались и христианской церковью.
Б. А. Рыбаков упоминает о культе Сварожича (бога огня) под овином, где зажигали огонь для просушки снопов156 [Рыбаков Б. А. Язычество древних славян, М., 1981, с. 34]. Оберегая снопы от уничтожения огнем, славяне бросали в него необмолоченный сноп ржи как жертву огню.
Или девка детя повьржеть – данная фраза понимается И. И. Срезневским как девка дитя родит, но слово повьржеть может означать, согласно словарю И. И. Срезневского, также «бросит, покинет, оставит». Такое понимание слова повьржеть вытекает из летописного сказания: И поведаши Володимиру яко повержень есть на торговищи и посла тысяцького, и приеха, види повержена Игоря мртвого (Ипатьевская летопись под 6655 г.). Очевидно, что фраза может означать также случаи, когда «девка» избавится от младенца, а если толковать фразу расширительно, то речь может, вероятно, идти и об избавлении от плода. В пользу расширительного толкования фразы можно сослаться на следующие древнерусские документы: «Поучение новгородского архиепископа Ильи-Иоанна», в котором содержится недвусмысленная фраза: Егда жена носит в утробе, не велите ей кланяться на коленях, ни рукою до земли, ни в великыи пост: от того бо вережаються и изметают младенца157 [РИБ, т. VI. Спб.; 1908, с. 363, ст. 16], а также «Заповедь святых отець ко исповедающимся сыном и дщерем», предусматривающую наказание женщине, которая свой плод зелья ради извережет158 [Заповедь св. отец... ст. 138. – Голубинский Е. Е. История русской церкви, с. 509-526]. Кстати, вероятно, именно за это занятие зелейники подвергались гонениям со стороны церкви. Не оставались безнаказанными и обращавшиеся к ним женщины. Согласно постановлению Трулльского собора, избавление от плода приравнивалось к убийству, и виновная подвергалась десятилетнему церковному отлучению. Византийское законодательство восприняло эти идеи. Согласно Эклоге, попытка избавления от плода замужней женщиной каралась сечением и изгнанием (Эклога, тит. XVII, ст. 36). В Прохироне наказание распространялось и на незамужних женщин. Ограничение свободы женщины решать свою собственную судьбу и судьбу еще не родившегося ребенка было направлено на пресечение внебрачных связей.
Обобщая содержание ст. 9 Устава кн. Владимира, следует заметить, что церковному суду подлежали дела, вытекающие из внутрисемейных конфликтов, необузданных проявлений природных влечений, из обращения к нецерковным авторитетам (волхвам, чародеям, зелейникам), из неуважения к церковной символике, имуществу и т. д.
Живот – имущество;
Зелииничьство – лекарничество, знахарство, искусство исцелять или привораживать посредством чудодейственных снадобий из зелий, трав.
Потвори - чародейство, колдовство.
Волхвования – волшебство, знахарство, завораживание, искусство гадания, врачевания.
Еретичество – вероотступничество, колдовство.
Снъха – жена сына.
Поткы – птицы.
Четвароножини – скотина.
Овин – строение для просушки хлеба в снопах.
Рощенье – роща, лес.
Повьржеть – родит, но, возможно, выкинет, избавится от плода.
Роспуст – развод супругов без разрешения церковного суда.
Промеж и мужем и женою о животе – имущественные споры между супругами.
Статьи 10–11
В статьях настойчиво повторяется запрет, содержащийся в ст. ст. 4–5 этого же Устава, причем указываются авторитетные правовые источники ст. 9: постановления первых христианских царей и семи Вселенских церковных соборов.
Уряженью – распоряжению, постановлению.
Статья 12
Норма, содержащаяся в статье, сформулирована скорее как правило морали, а не как сугубо правовая норма.
Статья 13
Статья перекликается со ст. 3 и содержит приказ князя своим тиунам отдавать десятую часть доходов от светского суда в пользу церкви.
Статья 14
Статья адресовалась, вероятно, тиунам и иным должностным лицам, дерзнувшим вмешиваться в дела церковного суда, в то время как ст. 12 скорее всего адресовалась простым мирянам, нарушившим запреты Устава. Указание ст. 14 платити ему собою также характеризуется неконкретностью, но, вероятно, обозначает все же какую-то земную меру ответственности вдобавок к ответственности перед богом.
Хрещения – крещения.
Статья 15
Статья указывает со ссылками на божественные установления на прерогативу церкви следить за правильностью мер и весов. Основаниями этой прерогативы служили книги Священного писания: Второзаконие, гл. 25, ст. 13–15, Левит, гл. 19, ст. 35–36, Иезекиль, гл. 45, ст. 10. Оговаривая исключительное право надзора за мерами и весами, церковь укрепляла свой авторитет и материальное положение за счет пошлин от взвешивания и т. п.
Пискуп – епископ.
Спуды – мера объема сыпучих тел, например зерна.
Извесы, ставила – названия древнерусских весов.
Статья 16
Статья содержит перечень лиц духовного сана, лиц, находившихся под патронатом церкви, а также заведений, состоящих на ее содержании. В состав церковных людей входило не только духовенство, но и люди светских сословий, пользовавшиеся защитой церкви: лечцы, хромцы, слепцы и др. Помощь несчастным и содержание благотворительных заведений, безусловно, повышали авторитет церкви.
И кто в клиросе – певцы, поющие во время службы у алтаря.
Статья 17
Статья указывает на подсудность этих лиц суду митрополита или епископа и перечисляет основные категории дел.
Котора – ссора, раздор, распря.
Статья 18
Статья относит к компетенции общего суда – суда князя и епископа – дела, участниками которых являлись и церковные, и светские люди.
Статья 19
Статья вновь напоминает в заключительной части Устава о проклятии тем, кто станет вмешиваться в дела, переданные церкви.
УСТАВ КН. ЯРОСЛАВА О ЦЕРКОВНЫХ СУДАХ
Введение
Устав кн. Ярослава Мудрого развивает основные идеи, заложенные в Уставе кн. Владимира Святого. Если в Уставе кн. Владимира лишь намечаются предметы церковного регулирования, то в Уставе кн. Ярослава перечень церковных судов представлен в развернутом виде и к тому же с указанием последствий нарушения норм церковного права. Большинство статей Устава кн. Ярослава посвящено регулированию взаимоотношения полов вообще и брачно-семейных отношений в частности. Но отсюда вовсе не следует, что Устав кн. Ярослава – кодекс семейного права, поскольку отношения между полами рассматриваются преимущественно с уголовно-правовых позиций. Например; умычка чьей-либо дочери влечет материальную ответственность перед церковной властью (митрополитом или епископом) и перед князем. Наряду с уголовной ответственностью перед высшими авторитетами – церковью и государством – в статье предусматривается и гражданско-правовая ответственность перед потерпевшей. Таким образом, санкция нормы содержит указания сразу на два, а порой и на три вида ответственности – на уголовную, гражданскую и собственно церковно-правовую.
Есть в Уставе и типично семейно-правовые нормы. Их немного. Это норма о недопустимости расторжения брака из-за лихого недуга да норма о поводах к разводу.
В Уставе содержатся нормы, регулирующие различные брачно-семейные отношения, например норма, запрещающая родителям принуждать своих детей вступать в брак, ил:: норма о краже женой имущества у мужа. Говоря о регулировании отношений между мирянами, следует сказать о целом комплексе статей Устава Пространной редакции, запрещающих лицам разных вероисповеданий вступать в половые отношения или участвовать в совместной трапезе. Выделяются статьи, знакомые по Русской Правде: о поджоге гумна или двора, о краже конопли, льна, белых полотен, портов и т. п.
Наконец, помимо норм, регулирующих отношения мирян (их абсолютное большинство), в Уставе содержатся несколько статей, регулирующих отношения церковных людей: о блуде, 6 пьянстве, о крещении попом за пределами своего уезда, о расстрижестве монахов и общая статья о подсудности церковных людей епископским или митрополичьим волостелям.
Устав был открыт для русской науки В. В. Крестининым в 1771 г. в Архангельске в сборнике первой половины XVI в. и опубликован И. И. Лепехиным в 1780 г.159 [Лепехин И. И. Продолжение дневных записок путешествия... по разным провинциям Российского государства в 1771 г. Спб., 1780, с. 350-351. Раньше И. И. Лепехина Устав опубликовал И. Кульчинский в латинском переводе в 1733 г. (Kulczynski I. Specimen Ecclesiae Ruthenicae. Romae, 1733, Appendix, p. 32-35)].
Первым русским ученым, обратившим внимание на Устав кн. Ярослава, как, впрочем, и на Устав кн. Владимира, был Н. М. Карамзин. Списки Устава, известные Н. М. Карамзину, позволили ему оценить Устав как памятник, возникший не раньше XIV в. Он вынес категорическое суждение об Уставе как о более позднем подлоге160 [Карамзин Н. М. История государства Российского. Спб., 1819, т. II, с. 60-67].
Но уже в середине XIX в. оценка Н. М. Карамзина была серьезно поколеблена одним из основоположников отечественной историко-правовой науки К. А. Неволиным. Он привлек к анализу значительно большее количество списков Устава, чем Н. М. Карамзин, что позволило ему составить более обоснованное заключение о времени происхождения памятника. Хотя в его распоряжении были списки лишь XV в. и позднее, он сумел доказать, что в основе своей устав восходит ко времени Ярослава161 [Неволин К. А. О пространстве Церковного суда…, с. 300-310].
Последующие исследователи Устава или подкрепляли взгляд Н. М. Карамзина о подложности Устава, или находили аргументы в пользу выводов К. А. Неволина.
Крупнейший исследователь истории русской церкви Е. Е. Голубинский, соглашаясь с Н. М. Карамзиным в вопросе о неподлинности Устава, все же относил Устав к домонгольскому периоду русской истории162 [Голубинский Е. Е. История русской церкви, с. 403-408].
Точку зрения К. А. Неволина разделяли известный русский юрист-канонист А. С. Павлов и В. О. Ключевский. А. С. Павлов расценивал появление Устава кн. Ярослава как логическое продолжение Устава кн. Владимира и дополнение к Русской Правде. В отличие от К. А. Неволина его не удивляло то, что церковь заимствовала систему мер имущественной ответственности, принятую в Русской Правде. Наоборот, он видел в этом свидетельство исторической необходимости163 [Павлов А. С. Курс церковного права, с. 150-154].
В. О. Ключевский также полагал, что Устав кн. Ярослава является «сверстником» Русской Правды. Происхождение Устава В. О. Ключевский относил к первой половине XII века. Он верно расценивал Устав как «свод постановлений о греховно-преступных деяниях, суд по которым над всеми христианами, духовными и мирянами, был поручен русской церковной власти».
Исследование Устава кн. Ярослава было продолжено советскими учеными, среди которых следует выделить С. В. Юшкова, А. А. Зимина и особенно Я. Н. Щапова. В первом томе запланированного С. В. Юшковым Курса истории государства и права СССР анализируется Устав и высказывается предположение, что вводная статья Устава действительно восходит к Ярославу. Что же касается так называемого «судебника», то он сложился в известном нам виде, по мнению С. В. Юшкова, уже к середине XII в.164 [Юшков С. В. Общественно-политический строй и право Киевского государства, с. 211-216].
Заслуга С. В. Юшкова заключается еще и в том, что он организовал и возглавил серийное издание Памятников русского права, в первый том которого вошел и Устав кн. Ярослава. А. А. Зимин, составитель первого тома, не разделял взглядов С. В. Юшкова по вопросу о происхождении Устава. Он полагал, что древнейший текст Устава кн. Ярослава был создан в канцелярии митрополита Киприана, т. е. в конце XIV – начале XV в. Этот первоначальный текст лучше сохранился в Краткой группе списков Восточнорусской редакции. Наряду со списками Краткой группы А. А. Зимин опубликовал списки Пространной группы Восточнорусской редакции, а также Западнорусскую редакцию – Свиток Ярославль (список 1499 г., основанный на списках Восточнорусской редакции). Всего он использовал 22 списка. Это издание до недавнего времени являлось наиболее полной публикацией списков Устава кн. Ярослава. Не имея цели специально останавливаться на данной работе А. А. Зимина, все же отметим неудовлетворительность данного им историко-правового обзора памятника165 [Памятники русского права. Вып. первый, с. 257-285]. Этот недостаток вряд ли может быть поставлен в вину А. А. Зимину лично, так как сам он оказался в сложных условиях при подготовке Устава к изданию. Во введении к Уставу он справедливо признал, что и в середине XX в. Устав все еще оставался «одним из наименее изученных памятников»166 [Памятники русского права. Вып. первый, с. 257].
Ситуация стала изменяться с появлением трудов Я. Н. Щапова. Основные положения многочисленных статей по истории Устава кн. Ярослава167 [Щапов Я. Н. Редакции Устава кн. Ярослава Владимировича. – Проблемы источниковедения. Т. 1. М., 1963, с. 481-513; Он же. Церковь в системе государственной власти Древней Руси. – Древнерусское государство и его международное значение. М., 1965, с. 279-352; Он же. Устав кн. Ярослава и вопрос об отношении к византийскому наследию на Руси в середине XI в. – Византийский временник. Т. 31. М., 1971, с. 71-78] получили отражение в фундаментальном источниковедческом исследовании «Княжеские уставы и церковь в Древней Руси XI–XIV вв.» (М., Наука, 1972). А спустя несколько лет Я. Н. Щапов подготовил и опубликовал все известные списки Устава кн. Ярослава168 [Древнерусские княжеские уставы XI-XV вв.]. Их насчитывается около 100. Согласно исследованию Я. Н. Щапова, все списки можно разделить на 6 редакций: Краткую, Пространную, а также возникшие в результате переработки этих двух старших редакций Румянцевскую, Тарновскую, Устюжскую и Западнорусскую («Свиток Ярославль»). Самые ранние из дошедших до нас списков датируются второй четвертью XV в., самые поздние – XIX в. Данные источниковедческого исследования привели Я. Н. Щапова к выводу, что первоначальный архетип Устава сложился в XI – начале XII в. Поэтому упоминание в самом тексте Устава о составлении его кн. Ярославом по согласованию с митрополитом Иларионом расценивается как вполне достоверное. Это позволяет уточнить время создания– 1051 –1054 гг.169 [Щапов Я. Н. Княжеские уставы и церковь.., с. 301-302]. Архетипы обеих старших редакций Устава восходят к одному и тому же источнику – первоначальному архетипу XI – XII вв. Это означает, что Пространная редакция возникла в результате переработки не Краткой редакции, а первоначального архетипа. Более того, Пространная редакция возникла раньше Краткой. Данные текстологического анализа Пространной редакции позволяют отнести ее создание к XII – первой четверти XIII в.170 [Щапов Я. Н. Указ. соч., с. 257]. Создание же Краткой редакции можно связывать с именами московских князей и митрополитов середины XIV в. – князей Семена (1340–1353) или Ивана II (1353–1359) и митрополитов Феогноста или Алексея171 [Там же, с. 243]. Несмотря на более позднее возникновение, Краткая редакция лучше сохранила архетип Устава кн. Ярослава. Именно поэтому для воссоздания первоначального архетипа Я. Н. Щапов использовал в качестве основы один из старейших (начала XIV в.) списков Краткой редакции – список Крестининского вида из Кормчей из собрания Плигина в Библиотеке АН СССР (публикуется ниже в качестве основного списка Краткой редакции).
Концепция Я. Н. Щапова получила признание не только в отечественной науке, но и за рубежом. Недавно (в 1980 г.) вышла работа американского историка права Даниэля Кайзера «Развитие права в средневековой России»172 [Kaiser, Daniel H. The Growth of the Law in Medieval Russia. Princeton University Press, 1980, p. 54], автор которой разделяет основные взгляды Я. Н. Щапова на Устав кн. Ярослава173 [Ibid., p. 54-58].
В заключение следует отметить, что Устав кн. Ярослава представляет собой памятник русского церковного права, значительно отличающийся от византийских церковно-правовых образцов – номоканонов, а также и от светских законодательных сводов. Это отличие проявляется в нескольких направлениях: во-первых, многие преступные, согласно Уставу, деяния в Византии карались светскими законами. Правда, наряду со светскими санкциями применялись и собственно церковные наказания. На Руси же перечисленные в Уставе деяния отнесены непосредственно к церковной юрисдикции, и некоторые из деяний, вероятно, прежде вообще не преследовались княжеской властью. Во-вторых, в Устав были включены новые составы преступлений, не известные византийскому праву. В-третьих, – и это, пожалуй, главное, – церковь на Руси, карая непреступные с точки зрения обычаев русского народа деяния, стала применять обычные имущественные наказания, а не членовредительные византийские санкции и тем более не смертную казнь, принятую в Византии. Все это свидетельствует о стремлении церкви учитывать национальные особенности Руси путем приведения чуждых языческой Руси церковно-правовых требований в соответствие с русской действительностью.
Ниже приводятся Краткая редакция Устава, известная более чем в 60 списках, и Пространная редакция, известная в 19 списках.
КРАТКАЯ РЕДАКЦИЯ
Введение
В основе издания Краткой редакции – список из Кормчей первой четверти XVI в. из собрания Плигина в Библиотеке Академии Наук СССР – БАН, 21.5.4, собр. Плигина №14, лл. 481 об. – 483. Нумерация статей и буквенный шифр списков даются в соответствии с изданием: Древнерусские княжеские уставы XI-XV вв. (издание подготовил Щапов Я. Н.) (М, 1976).
Указаны существенные смысловые разночтения по спискам 5 изводов: извода Кормчих, Фроловского, Академического, Бальзеровского, Белозерского.
I. Извод Кормчих объединяет списки трех видов: Крестининского, Овчинниковского и Уваровского.
а) Из списков Крестининского вида использованы:
1. СлД – ГПБ, собр. Соловецкого монастыря № 475, третьей четверти XVI в., лл. 440–441 об.
2. ИИ – ГИМ, Музейское собр. №3471, 1591/1592 г., лл. 452–453 об.
3. Рж – ГБЛ, Рогожское собр. № 251, XVII в., лл. 448–450 об.
4. X – ГИМ, собр. Хлудова Д. 154, XVII в., лл. 535-537.
5. Кс – ЦНБ АН УССР, собр. Киево-Софийского собора №223 (52), XVII в., лл. 608–610 об.
6. Р – ГБЛ, собр. Румянцева № 238. XVII в. (между 1620 и 1661 Г.), лл.308 об. – 310.
б) Из списков Овчинниковского вида использованы:
7. ЕА – ГБЛ, собр. Егорова № 472, кон. XV - нач. XVI в, лл. 527–529.
8. Ус – ГИМ, собр. Успенского собора №21/1072, кон XVI в., лл. 466–468.
9. У I – ГИМ, собр. Уварова № 296, XVII в., лл 604– 607.
10. З – ГИМ, собр. Забелина №236/399, XVII в., лл. 412 об. –414 об.
в) Из списков Уваровского вида использованы:
11. У II – ГИМ, собр. Уварова № 11, XVII в., лл. 266 об. – 27 I.
12. ПК – ГПБ, собр. Погодина №237, XVII в. (не позже 1664 г.), лл. 597 об.– 599 об.
II. Из списков Фроловского извода использованы:
13. ДП – ЦГАДА, ф. 135, отд. V, рубр. I, 1621/1622 г., лл. 8 об. – 12 об.
14. Тт – ГПБ, собр. Титова №3756/1687, XVII в., лл. 7–10.
15. Е – ГБЛ, собр. Егорова № 254, перв. пол. XVI в., лл. 455–456.
III. Академический извод известен в одном единственном списке:
16. Ак – ГБЛ, Синодальное собр. № 363, нач. XVI в., лл. 155–157.
IV. Из списков Бальзеровского извода использован один список:
17. АрБ – ЛОИИ СССР, собр. Археографической комиссии № 23, втор. пол. XV в., лл. 102 об. – 104 об.
V. Из списков Белозерского извода использован один список:
18. Белоз – ГПБ, собр. Кирилло-Белозерского монастыря №9/1086, 1470-х годов, лл. 106–110 об.
Текст
1. 174. Се яз, князь великыи Ярослав, сын Володимерь, по данию отца своего сладал есмь с митрополитом175 с Ларионом176, сложил177 есмь греческыи номоканун; аже не подобаеть сих тяжь судити князю и бояром, дал есмь митрополиту и епископъм те суды, что писаны в правилех, в номакануне, по всем городом и по всей области, где християнственое178.
2. 179. Аже кто умчить180 девку или насилить, аже боярьская дчи, за сором ей 5181 гривен золота, а епископу 5 гривен золота; а менших бояр гривна золота, а епископу гривна золота; добрых людей за сором 5 гривен серебра, а епископу 5 гривен серебра182; а на умычницех по гривне серебра183 епископу, а князь казнить их184.
3. Аще кто пошибаеть боярьскую дщерь или болярскую жену, за сором ей 5 гривен золота, а епископу 5 гривен золота185; а менших бояр – гривна золота, а епископу – гривна золота; а нарочитых людей 3 рубли, а епископу 3 рубли186; а простои чади 15 гривен187, а епископу 15 гривен, а князю казнити188.
4. Аже пустит болярин велик жену без вины, за сором ей 300189 гривен190, а епископу 5 гривен золота; а нарочитых людии 3 рубли, а епископу 3 рубли191; а192 простои чади193 15 гривен, а епископу 15 гривен, а князь казнить194.
5. Аже у отца и у матери дчи девкою195 детяти добудеть196, обдичив, ю поняти в дом церковный.
6. Тако же и женка197, а чимь198 ю род окупить.
7. Аже девку умолвить к себе кто и дасть в толоку, на умолвьнице199 епископу 3 гривны серебра200, а девце за сором 3 гривны серебра; а на толочнех по рублю, а князь казнить.
8. Аже муж от жены блядеть, епископу в вине, а князь казнить.
9. Аже муж ожениться иною женою, с старою не201 роспустився, муж тъи епископу в вине202, а молодую в дом церковный, а с старою жити.
10. Аже жене лихии недуг болить, или слепота, или долгая болезнь, про то ее не пустити.
11. Тако же и жене нельзе пустити мужа.
12. Аже кум с кумою створить блуд, епископу гривна золота203, и во опитемии204.
13. Аже кто зажжеть двор, или гумно, или что иное, епископу 100 гривен205, а князь казнить.
14. Аже кто с сестрою сьгрешить, епископу 100 гривен а во опитемии и в казни по закону.
15. Аже ближний род поиметься, епископу 80 гривен206, а их разлучити, а опитемию да примут.
16. Аже две жене кто водить, епископу 40 гривен207, а которая подлегла208, та поняти в дом церковный, а первую держить209 по закону. А иметь210 лихо водити211 ю, казнию212 казнити его213.
17. Аже муж с женою по своей воли роспуститься214, епископу 12 гривен215, а буде не венчалныи, епископу 6 гривен216.
18. Аже кто сблюдить с черницею, епископу 100 гривен, а с животиною 12 гривен, а во опитемию вложить.
19. Аже свекор с снохою сблудить, епископу 100 гривен217, а опитемия по закону.
20. Аще кто с двема сестрома падеться, епископу 30 гривен218.
21. Аже девер с ятровью падеться, епископу 30 гривен.
22. Аже кто с мачехою сблудить епископу 40 гривен219.
23. Аже два брата будуть220 со единою женкою221, епископу 100 гривен222, а женка в дом223.
24. Аже девка не восхочеть замуж, а отець и мати силою дадут, а что створить над собою – отець и мати епископу в вине, а истор има платити. Тако же и отрок.
25. Аже кто зоветь чюжу жену блядию великих бояр, за сором ей 5 гривен золота, а епископу 5 гривен золота, а князь казнить; а будеть менших бояр, за сором еи 3 гривны золота, а епископу 3 гривны золота; а буде городцких людии, за сором еи 3 гривны серебра, а епископу 3 гривны серебра224, а селских людии за сором ей гривна серебра, а епископу гривна серебра225.
26. Аже пострижетъ226 голову227 или бороду228, епископу 12 гривен230, а князь казнить.
27. Аже муж иметь красти конопли, или лен, и всякое жито, епископу в вине с князем наполы. Тако же и женка, аже иметь то красти.
28. Аже муж крадеть белые порты231, или полотна, и портища, поневы232, тако же и женка, епископу в вине с князем наполы.
29. Свадебное и огородное234 бои и убийство, аже что учиниться и душегубьство, платят виру князю с владыкою наполы.
30. Аще мужа два бьетася женскы235, или укусить, или, одереть, епископу три гривны236.
31. Аже муж биеть чюжу жену, за сором ей по закону237, а пискупу 6 гривен238.
32. Аже сын бьеть отца или матерь, да казнять его волостелскою казнию, а епископу в вине.
33. Аже девка восхощеть замуж, а отець и мати не дадят, а что створить, епископу в вине отець и мати. Тако же и отрок.
34. Аже чернец, или черница, или поп, или попадия239, или проскурница впадуть в блюд, тех судити епископу оприсно мирян и во что их осудить волен.
35. Аще поп или чернець упиются без времене, епископу в вине.
36. Аще чернец или черница рострижеться240, епископу в вине, во что их обрядить241.
37. А что дееться в домовных людех, и в церковных, и в самех манастырех, а не вступаются княжи волостели в то, а ть ведают их пископли волостели и безатщина их пископу поидеть.
38. А кто уставление мое порушить, или сынове мои, или внуци мои, или правнуци мои, или от рода моего кто, или от бояр кто, а порушать ряд мои и вступяться, в суды митрополичи, что есмь дал митрополиту и церкви и пископьям по всем градом по правилом святых отець, судивше, казнити по закону.
39. А кто иметься в тыя суды в церковныя вступатися, християнско имя не наречется на том, а от святых отець 318242 да будеть проклят243.
РАЗНОЧТЕНИЯ
Е в начале А се уставь князя Ярослава сына Владимира глава; на поле другой рукой Суд митрополит;
175–176
СлД, У I, Увар., Рж Иларионом;
СлД, Рж разложил;
Увар кристьяньствьно есть, Ус, У I, У II христианьство есть;
Овчин, Увар А се о судех;
АрБ умучить;
Увар десять;
Ак далее а князь казнить;
183–184
Овчин князю казнить умычника;
Ак далее а князь казнить;
Ак далее а князь казнить;
Белоз далее серебра;
188–194
ПК статьи 4 нет;
АрБ; Белоз 3;
X далее золота;
Ак далее а князь казнить;
192–193
З простых людии;
195–196
Ак дитя родить;
197–198
Белоз или пакы;
Овчинумолвьце;
Ак далее а князь казнить;
ПК нет;
Ак далее а князь казнить;
203–204
Ак а князь казнить;
Ак далее золота;
Ак далее а князь казнить;
Ак далее сребра, а князь казнить;
Р, ЕА подлеглая;
Ус держати;
210–211
ПК ли ходити;
Ус а князю;
Кс их;
ПК розпустятся;
ИИ далее а в опитемию вложить; Ак далее сребра, а князь казнить;
Ак далее злата, а князь казнить;
Ак далее сребра, а князь казнить;
Ак далее злата;
Ак далее сребра, а князь казнить;
Ус, З, У I блудять;
Рж женою испр. в женкою;
Ак далее сребра, а князь казнить;
У II далее церковный;
Акдалее а князь казнить;