Буквы и буквенные сочетания
SUONI VOCALI ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ
Итальянские гласные звуки под ударением и в безударном положении произносятся очень четко, независимо от их места в слове.
ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКИХ ГЛАСНЫХ
| Звук | Произносится | Примеры | |
| Ит. | Рус. | ||
| а | [а] | как русское а: рот широко раскрыт, язык находится в горизонтальном положении | amа [ама] любит, va [ва] идет (едет), ala [ала] крыло, саrа [кара] дорогая, mа [ма] но, dà [да] дает |
| е | [э] | как русское э | bene [бэнэ] хорошо, come [комэ] как, сеnа [чэна] ужин, limone [лимонэ] лимон |
| i | [и] | как русское и, но более напряженное: губы образуют узкую щель, поэтому более растянуты и напряжены | vi [ви] вам, вас; mi [ми] мне, меня; sì [си] да |
| о | [о] | как русское о, но более напряженное: губы более округлены и напряжены | оrа [ора] час, сейчас; poi [пой] потом, затем; саrо [каро] дорогой; coro [коро] хор; nо [но] нет; come [комэ] как |
| u | [у] | как русское у, но губы сильнее округлены и вытянуты вперед | uva [ува] виноград; luna [луна] луна; nulla [нулла] ничто, ничего |
SUONI CONSONANTI СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ
Итальянские согласные f, v, p, b, t, d, n, m, r, 1 произносятся аналогично русским звукам, но гораздо напряженнее и четче.
| Звук | Произносится | Примеры | |
| Ит. | Рус. | ||
| f v | [ф] [в] | нижняя губа напряженно прижимается внутренней стороной к верхним резцам | fa [фа] делает, va [ва] идет, едет, favola [фавола] сказка, басня |
| р b | [п] [б] | губы смыкаются более напряженно | papà [папа] папа, papa [папа] римский папа, basta [баста] хватит |
| t d | [т] [д] | более энергично, чем аналогичные русские звуки | data [дата] дата; torta [торта] торт; vita [вита] жизнь |
| n | [н] | как русское н | nota [нота] нота, bene [бэнэ] хорошо |
Перед гласными -i, -е эти согласные звуки никогда не смягчаются. Для получения правильного звука необходимо, чтобы кончик языка напряженно упирался не в верхние зубы, а в альвеолы, т. е. в бугорки у корней верхних резцов.
| Звук | Произносится | Примеры | |
| Ит. | Рус. | ||
| m | [м] | с большим напряжением губ | аmа [ама] любит, moda [мода] мода, mеnо [мэно] менее, меньше |
| r | [р] | более напряженно и раскатисто, чем аналогичный русский звук | rаrо [раро] редкий, amore [амoрэ] любовь, riva [рива] берег |
| l | [л] | кончик языка слегка касается альвеол, спинка языка опущена, звук средний между л и ль | male [малэ] плохо, libro [либро] книга, lana [лана] шерсть |
Двойные согласные
Двойные согласные произносятся как один, но очень напряженный долгий звук
перед его произнесением делается напряженная пауза.
Слово mamma будет произноситься так: ma + напряженная пауза + m (только одно m, но очень напряженное).
Буквы и буквенные сочетания
Буква h немая – она не читается, а используется как слово- и звукоразличительный графический знак:
hanno [анно] имеют anno [анно] год
chi [ки] кто ci [чи] нам, нас
В итальянском языке больше звуков, чем букв, поэтому некоторые звуки передаются буквенными сочетаниями.
с + (гласный или согласный)
Итальянское с в русском языке передается двумя звуками: [к] и [ч].
Перед гласными а, о, u буква с читается [к]:
| Ит. | Рус. | Примеры |
| са | [ка] | amica [амика] подруга, casa [каза] дом |
| со | [ко] | amico [амико] друг, conto [конто] счет |
| сu | [ку] | сurа [кура] лечение, culto [культо] культ |
Перед е, i для сохранения звука [к] графически используется немая буква h:
| Ит. | Рус. | Примеры |
| che | [кэ] | amiche [амикэ] подруги, oche [окэ] гуси |
| chi | [ки] | chitarra [китарра] гитара, chi [ки] кто |
Перед согласными буква с читается [к]:
cliente [клиэнте] клиент, crema [крэма] крем.
Непосредственно перед гласными i, eбуква с читается [ч]:
| Ит. | Рус. | Примеры |
| сe | [чэ] | сеnа [чэна] ужин, piacere [пьячэрэ] удовольствие |
| ci | [чи] | cinema [чинема] кино, amici [амичи] друзья |
Для передачи звука [ч] перед гласными а, о, u на письме вставляется буква i:
| Ит. | Рус. | Примеры |
| сia | [ча] | ciao [чао] привет, пока, arancia [аранча] апельсин |
| cio | [чо] | ciondolo [чондоло] брелок, подвесок, bacio [бачо] поцелуй |
| ciu | [чу] | ciuffo [чуффо] чуб, piaciuto [пьячуто] понравившийся |
Двойные согласные сс подчиняются общему правилу чтения буквы с:
mucca [мукка] корова, cioccolatino [чокколатино] шоколадная конфета, macchina [маккина] машина, maccheroni [маккэрони] крупные макароны, Arlecchino [Арлеккино] Арлекин, caccia [качча] охота, piaccio [пьяччо] нравлюсь, scacchi [скакки] шахматы.
g + (гласный и согласный)
Итальянскому g также соответствуют два звука: [г] и [дж].
Перед гласными а, о, uбуква g читается [г]:
| Ит. | Рус. | Примеры |
| ga | [га] | gatta [гатта] кошка, diga [дига] плотина |
| go | [го] | gondola [гондола] гондола, ago [аго] иголка |
| gu | [гу] | gusto [густо] вкус, anguria [ангуриа] арбуз |
Для передачи звука [г] перед гласными e, iграфически используется буква h:
| Ит. | Рус. | Примеры |
| ghe | [гэ] | ghetto [гэтто] гетто, sphaghetti [спагэтти] спагетти |
| ghi | [ги] | ghirlanda [гирланда] гирлянда, aghi [аги] иголки |
Перед согласными буква g читается [г]:
gloria [глориа] слава, grande [грандэ] большой, enigma [энигма] загадка
Непосредственно перед гласными е, iбуква g читается [дж], но произносится гораздо мягче (ближе к дьж):
| Ит. | Рус. | Примеры |
| gi | [джи] | gita [джита] поездка, Parigi [Париджи] Париж |
| ge | [дже] | Genоva [Джэнова] Генуя, gente [джэнтэ] люди |
Для передачи этого звука перед гласными а, о, u на письме используется гласный i:
| Ит. | Рус. | Примеры |
| gia | [джа] | giallo [джалло] желтый, già [джа] уже |
| gio | [джо] | giorno [джорно] день, orologio [оролоджо] часы |
| giu | [джю] | giustizia [джюстиция] справедливость |
Двойные согласные подчиняются общему правилу чтения буквы g:
maggiore [мадджорэ] майор, старший.
Буквосочетания gn, gli
Буквосочетание gn передает звук, приблизительно соответствующий русскому [нь]. При произнесении этого звука спинка языка с силой упирается в твердое нёбо, голосовые связки напряжены:
signore [синьорэ] синьор, господин, signora [синьора] синьора, госпожа, bagno [баньо] ванна, туалет.
Буквосочетание gli читается приблизительно как русское [ль], но более напряженно. Артикуляция этого звука сходна с артикуляцией звука, передаваемого буквосочетанием gn:
moglie [молье] жена, figlia [филья] дочь, famiglia [фамилья] семья.
Буквосочетание gli встречается перед гласными.
Артикль gli читается [льи].
Исключения: glicerina [гличерина] глицерин, negligenza [нэглиджэнца] небрежность, negligente [нэглиджэнтэ] небрежный.
Буква s
Буква s передает два звука: [с] и [з]. В отличие от русского языка, эти согласные звуки никогда не смягчаются перед гласными i и е.
Буква s передает глухой звук, похожий на русское [с], в следующих случаях:
| Звук | Произносится | Примеры | |
| Ит. | Рус. | ||
| s | [с] | в начале слова перед гласной | sera [сэра] вечер, sole [сoлэ] солнце, succo [сукко] сок, sì [си] да |
| перед согласными р, t, f, с, d (независимо от местоположения в слове) | spettacolo [спэттаколо] спектакль, tedesco [тэдэско] немецкий, artista [артиста] артист, Scusа! [скузa] Извини!, squadra [скуадра] команда | ||
| при удвоении | russo [руссо] русский, rosso [россо] красный |
Буква s передает звонкий звук, похожий на русское [з], в следующих случаях:
| Звук | Произносится | Примеры | |
| Ит. | Рус. | ||
| s | [з] | перед согласными b, d, v, g, l, m, n, r | sbaglio [збальо] ошибка, svedese [звэдэзэ] шведский, sdegno [здэньо] возмущение, organismo [организмо] организм, slavo [злаво] славянский, svegliarsi [звэльярси] просыпаться, sgomento [згомэнто] смятение |
| между двумя гласными | rosa [роза], mimosa [мимоза] |
Полнозначные и служебные слова, частицы, начинающиеся с глухого звука [с] и входящие в состав сложного или производного слова, сохраняют свой начальный звук и в положении между гласными:
risalire [ri + salire] = [рисалирэ] вновь подниматься, stasera [sta + sera] = [стасэра] сегодня вечером.
Буквосочетание sc
Буквосочетание sc перед гласными е, iпередает звук, похожий на русское [ш], но произносится гораздо мягче. Чтобы сохранить этот звук перед а, о, u, графически используется гласный i:
| Звук | Примеры | |
| Ит. | Рус. | |
| sc | [ш] | scena [шэна] сцена (из фильма и т.п.) |
| sce | [шэ] | |
| sci | [ши] | uscire [уширэ] выходить |
| scia | [шa] | sciarpa [шарпа] шарф |
| scio | [шо] | sciopero [шопэро] забастовка |
| sciu | [шу] | prosciutto [прошутто] ветчина |
Буквосочетание sc читается [ск] по правилам буквы с:
| Звук | Примеры | |
| Ит. | Рус. | |
| sc s + согл. | [ск] | scrivere [скривэрэ] писать |
| sca | [ска] | scala [скала] лестница |
| sco | [ско] | capisco [каписко] (я) понимаю |
| scu | [ску] | scuola [скуола] школа |
| sche | [скэ] | boschetto [боскэтто] лесочек, лесок |
| schi | [ски] | boschi [боски] леса |
Буква q
Буква qвстречается только в сочетании с u + ударный гласный. При произнесении соответствующего звука округленные губы принимают положение для произнесения сочетания [ку], а затем резко переходят в позицию последующего ударного гласного:
| Звук | Примеры | |
| Ит. | Рус. | |
| qua | [куа] | quadro [куадро] картина |
| quo | [куо] | quota [куота] часть, квота |
| quе | [куэ] | questo [куэсто] этот, это |
| qui | [куи] | quindici [куиндичи] пятнадцать |
Буквосочетание cq
Буквосочетание cq передает удвоенный звук [к]:
acqua [аккуа] вода, acquario [аккуарио] аквариум, acquistare [аккуистарэ] приобретать, acquisto [аккуисто] приобретение.
Только в одном слове подобное удвоение передается графически с помощью qq: soqquadro [соккуадро] беспорядок.
Буква z
Буква z передает два звука: глухой (типа русского «ц») и звонкий (приблизительно как сочетание дз в слове дзинь).
Правила чтения буквы zне абсолютны, довольно сложны, имеют многочисленные исключения, произношение нередко варьируется в разных областях Италии.
Буква z произносится глухо:
| Звук | Произносится | Примеры | |
| Ит. | Рус. | ||
| z | [ц] | в словах, оканчивающихся на: -zione, -ziano, -zia, -zio, -anza, -enza, -ezza, -azzare и др. нередко после согласных (особенно после l в послеударном слоге) | lezione [лэцьонэ] урок, posizione [позицьонэ] позиция, polizia [полицыя] полиция, vacanza [ваканца] отпуск, comizio [комицыо] митинг, assenza [ассэнца] отсутствие calza [кальца] чулок, forza [форца] сила, danza [данца] танец |
| Исключения (произносятся звонко): pranzo [прандзо] обед, benzina [бэндзына] бензин, romanzo [романдзо] роман, bronzo [брондзо] бронза и др. | |||
| часто (но не всегда) в удвоении | mazzo [маццо] букет, pazzo [паццо] безумный, razza [рацца] раса |
Буква z произносится звонко:
| Звук | Произносится | Примеры | |
| Ит. | Рус. | ||
| z | [дз] | нередко в начале слова, если второй слог начинается со звонкого согласного в суффиксах: - izzare, -izzazione если за z следуют два со- гласных звука | zero [дзэро] ноль, zanzara [дзандзара] комар industrializzare [индустриалиддзарэ] индустриализировать, organizzare [органиддзарэ] организовать, organizzazione [органиддзацьоне] организация zoo [дзоо] зоопарк, zoologo [дзоолого] зоолог |