Копирование и распространение третьим лицам запрещено!
Шепот восходящей Луны
Перевод осуществлен для социальной фан-группы по книге Рожденная в полночь | С. С. Хантер, находящейся по ссылке: https://new.vk.com/shadow_falls_official. Этот документ обладает исключительным авторским правом.
Copyright
©KsuIsachenkova, 2016Копирование и распространение третьим лицам запрещено!
(статья 1226 ГК РФ)
Глава 1
Кайли Гален стояла на крыльце, снаружи, где падала тень на офис, ее охватила паника. Порыв ветра, в конце августа, по-прежнему оставлял след от ее отца, он поднял ее длинные светлые пряди и разбросал по лицу. Она не убрала их. Она не дышала.
Она просто стояла и смотрела, как деревья колышется от ветра.
Почему жизнь такая тяжелая? Вопрос прокручивался в ее голове, как удар шарика в игре пинг-понг. Ответ звучал также быстро.
Потому что все они, не люди. За последние несколько месяцев она пыталась понять тип человеческой крови, струящейся по ее венам. Теперь она знала.
Или, по крайней мере, знала по словам своего отца. Она была… Хамелеоном. Как ящерица, которую она видела в своем дворе. Ну, примерно такую же. И она волновалась о том, что ей придется быть и вампиром, и оборотнем. Ей придется пить кровь и реагировать на луну. Но это было.. невозможно. Ее сердце забилось сильнее, как будто пыталось найти выход. Наконец, она вздохнула. Фух. Слишком много откровений.
Голос разума вторил. Признание Дерека, что он любит ее – не совсем плохая вещь. Но и ад нельзя назвать хорошим. Только не сейчас. Она только смогла себя убедить, что они просто друзья.
Ее мозг пытался переварить всю эту информацию. Она не знала, на чем конкретно сосредоточиться. Она, блин, чертова ящерица!
- Правда? – спросила она вслух.
Техасский ветер вырвал ее слова, она надеялась, что они достигнут ушей ее отца.
- Серьезно, Пап? Ящерица?
Конечно, он не ответил. После двух месяцев общения, ей все-таки удалось отрегулировать кнопку включения и выключения духов.
- Черт!
Она сделала еще один шаг к двери офиса, но остановилась. Она боялась, что прервет что-то горяченькое за стеной. Голосов не было слышно. Она слишком часто использовала слова своей соседки-вампирши. И это означало, что у нее не очень хорошее настроение. Но разве она не заслужила ничего хорошего?
Сжимая кулаки, она смотрела в дверь офиса. Она уже прервала однажды их поцелуй. Она не хотела делать это снова. Кроме того, ей надо успокоиться. Нужно успокоиться, прежде чем ворваться с истерикой к ним. Ее мысли переключились на призрака. Как она могла видеть призрак того, кто был еще жив? Это какой-то трюк? Видимо, да.
Она посмотрела вокруг, пытаясь понять, есть ли призрак рядом. Нет. Холода не было.
Повернувшись, она спустилась по ступенькам, и пошла к задней части офиса. Она побежала, желая ощутить чувство свободы. Ветер подхватил ее черное платье. Ее ноги ловили ритм, ногам бы помогали Reebok, которые она обычно носила, но на ней были туфли. Она внезапно остановилась, так резко, что каблуки въелись в землю.
Она не могла пойти в лес. У нее не было стража. До сих пор попытки старика оказались бесплодными, но два раза это привело к смерти кого-то другого. Вина охватила ее, а затем, страх. Марио доказал, как далеко он пойдет, чтобы добраться до нее, какой злой он был, когда взял жизнь внука. Как можно быть настолько злым?
Она смотрела на деревья и наблюдала, как листья танцуют на ветру. Это был совершенно обычный кусочек пейзажа. Она не чувствовала покоя. Лес манил ее густотой листьев. Она пыталась оттолкнуть это чувство, но оно только усиливалось. Она вдохнула запах зеленого леса, и тогда поняла. Ясно. И с определенностью.
Марио не сдастся. Рано или поздно, она встретятся снова. И он не будет спокоен. Только один из них останется в живых.
Ты не одинока.
Эти слова эхом отразились отовсюду. Тени между деревьев звали ее. Манили ее. Делать то, что она не знала, и снова вопросы. Пугающие вопросы. Она утопала в грязи. Она пыталась вытащить каблук, но тот треснул.
- Вот хрень!
Она смотрела вниз на свои ноги. Одно слово вздернуло воздух. Наступила тишина.
И тогда она услышала это.
Кто-то хрипло дышал. Она поняла, что хозяин этого звука, стоит сзади нее. Это был не холод смерти, и она знала, что это не из мира Духов.
Звук повторился. Что-то животное вырвалось из ее груди. Странно, теперь, она боялась больше живых, чем мертвых.
Ее сердце остановилось. Страх ушел, оставив место мужеству. Она не была готова.
Если бы это был Марио, она не была готова. Кто бы это не был, ей нужно было больше времени.
Глава 2
- Ты в порядке?
Голос. Не Марио. Это был Дерек.
Его знакомый голос заставил панику исчезнуть, но только на одну секунду. Я влюблен в тебя, Кайли.
Слова, которые он говорил раньше, менее, чем пятнадцать минут назад, застряли в ее голове, в результате чего, по ее спине побежали мурашки. Дерек любил ее. Но что она чувствовала к нему?
Она слегка запнулась, так как ее туфля была сломана. Также было и в ее жизни, она чувствовала, что потеряла некий каблук, на который она опиралась.
- Что случилось? - спросил он с беспокойством.
«Я в порядке» - хотела сказать она, но проглотила слова. Дерек был феей, поэтому мог читать ее настроение. Так что лгать про свое спокойствие не имело смысла.
- Что ты здесь делаешь без «тени»? – спросил Дерек, - Ты же знаешь, ты не должна ходить одна, когда на улицах бродят маньяки.
Она встретилась взглядом с Дереком, и увидела в его глазах панику. Она знала, что он видел такие же эмоции в ее глазах, когда она сделала ему больно, ничего не сказав.
Когда она испытывала радость, он радовался вместе с ней. Когда она боялась, он тоже переживал за нее. Учитывая ее эмоции на данный момент, он должен был почувствовать вкус ада.
Ее сердце забилось, когда она посмотрела на его зеленую футболку. Под футболкой были красивые мышцы живота. Она смотрела, как он резко вдыхает воздух, как его темно-коричневые волосы раздуваются на ветру, как его челка развивается и падает на его лицо. Капельки пота стекали по его лбу.
Наверное, несколько секунд она просто стояла и смотрела на него, позволяя всем этим движением успокаивать себя.
- Это…из-за того, что я тебе сказал? - спросил он, - Если это так, то я заберу свои слова обратно. Я не хочу, чтобы ты из-за этого чувствовала себя настолько плохо.
Нельзя было вернуть все вспять. По крайней мере, она так думала.
- Это … не то.
Тогда она поняла, что лгала ему. Его признание опустошило ее.
- Ну, есть и другие вещи, которые меня беспкоят.
- Что именно? – спросил он, затаив дыхание.
Его глаза искали ее, она видела в его глазах золотые крапинки.
- Я чувствую, что ты в ужасе и смущена, и…
- Я в порядке.
Она увидела, что он снова хочет задать кучу вопросов. И еще, он выглядел, несколько, уставшим. Видимо, он пробежал за ней не одну милю, судя по доносившимся до нее звукам. Если, конечно, это был он.
- Где ты был?
- У себя дома, - сказал он, сделав глубокий вдох.
Миля.
- Ты почувствовал мои эмоции так далеко?
- Да.
Он нахмурился, как будто бы надеясь, что она не станет его винить в этом. Ей не нравилось, что ее эмоции были открытой книгой. Но она не стала бы винить его в том, что он мог их прочитать. Он сказал ей как-то, что если бы смог остановить это, то не стал бы читать ее. И она верила ему.
- Я думала, ты постараешься не читать меня, - сказала она.
- Тебя до сих пор это сильно бесит? – спросил он, пожимая плечами, - Для меня это, до сих пор, сильно, но уже не так подавляет. Я могу с этим справиться, теперь…
Теперь, когда он принял то, что любит ее. Это то, что он сказал ей. Вот почему, их связь стала настолько сильной. Ее сердце сжалось в нерешительности. Это было очень хорошо, что один из них, может держать себя в руках. Потому что, она не была уверена, что таковой являлась. Не теперь, когда он любил ее. По крайней мере, сейчас.
- Что случилось? – спросил он, и подошел ближе.
Так близко, что она чувствовала запах его кожи. Ей захотелось оказаться в его объятиях. Ей хотелось, чтобы она почувствовала на своем теле, его руки, чтобы она могла услышать, как он дышит, она хотела ощутить все то, что чувствовала в прошлом.
Зажав себя в кулачки, она похромала мимо него, на сломанном каблуке, подошла к дереву, и села на землю.
Земля заметно охлаждала ее тело, по сравнению с ветром. Трава щекотала ее ноги, но она проигнорировала это. Он не стал ждать приглашения и опустился рядом с ней. Не настолько близко, чтобы коснуться ее, но достаточно близко, чтобы она думала, что он заботиться о ней.
- Так какие еще проблемы тебя беспокоят?
Она кивнула и решила довериться ему.
- Мой папа явился ко мне, - она прикусила губу, - он сказал мне, что я.
Дерек выглядел озадаченным.
- Я думал, что ты хотела это знать.
- Да, но… Он сказал, что я Хамелеон. Типа, ящерица.
Его брови зашевелились, а затем он усмехнулся. Она не оценила его откровенность. Ее паника снова охватила ее. Она хотела знать, что будет, и как будут ее воспринимать другие, когда она скажет, кем она является. Будет ли она вписываться в их компанию. Либо, она будет фриком, среди всех?
- Я ненавижу ящериц, - выпалила она, - они похожи на змей, вылупят свой огромные глазища и ползают по грязи.
Она посмотрела на лес, представляя себе бригаду ящериц, которые пялятся на нее.
- Я видел программу, как ящерица ест паука, все это было в замедленном движении, это было так круто!
Дерек покачал головой, вся радость ушла из его глаз.
- Я никогда не слышал о хамелеонах, ты уверена, что ты им являешься?
- Я не уверена ни в чем. Мне так страшно. Не знать ничего, - сказала она, вздрогнув, - серьезно, лучше бы я пила кровь, чем имела бы длинный язык и ела насекомых.
- Может быть, он был не прав. Ты же говорила, что у призраков бывают проблемы с памятью.
- Да, это так, но в данном случае, мой папа был уверен.
Дерека это не убедило.
- Как ты думаешь, какими способностями может обладать хамелеон? Мне в голову приходит только то, что он может менять цвета.
- Вполне возможно.
- Ты можешь менять цвет? – спросил он с сомнением.
- Нет, я имею в виду то, что я могу менять свой рисунок, также, как мои дед и тетя, когда они притворялись людьми. Также как и я, сейчас.
- Или.. может быть, твой отец, немного не в себе. Потому что я никогда не слышал о том, чтобы кто-то мог менять свой рисунок.
- А как насчет меня? – спросила она, - Или моих родственников?
Он пожал плечами.
- Холидей сказала, что это был, скорее всего, маг, который зачаровал твоих тетю и деда.
- Тогда, он и со мной сделал тоже самое?
- Нет, но… Ладно, у меня нет ответа, - сказал он, нахмурившись, - и я знаю, что это расстраивает тебя. Но ты сказала, что твой дед приедет в гости? Я уверен, он все прояснит.
- Да, - сказала она, прикусив губу.
Дерек изучал ее лицо.
- Что-то не так?
Она вздохнула.
- Когда я спросила своего папу, что он имел в виду о том, кто такие хамелеоны, он сказал, что мы должны будем понять это вместе.
- Это плохо, потому что?
Кайли констатировала очевидное.
- Он мертв, следовательно, я тоже должна умереть.
- Нет, он не это имел в виду, - сказал Дерек, убежденно.
Она начала утверждать, что он не мог знать наверняка, но она хотела верить ему. Вздохнув, она посмотрела на траву и попыталась свыкнуться с мыслью, что ее дед приедет к ней на днях. Она почувствовала себя лучше.
- Ты разговаривала с Холидей?
Спросил Дерек и наклонился к ней, коснувшись ее плеча. Это прикосновение отогнало от нее тоску.
Она покачала головой.
- Еще нет. Она все еще с Бернеттом в офисе.
Кайли вспомнила о призраке. Как может прийти призрак того, кто еще жив?
- Я думаю, что тебе стоит поговорить с ней…
- Я знаю, но…
- Это входит в еще одну проблему?
Она посмотрела наверх. Читал ли он ее сейчас?
- Это проблемы с призраком.
- Какие проблемы?
Из всех в лагере, Дерек был единственным, кто не убегал от нее, когда дело качалось призраков.
- Этот человек не умер.
- Тогда, это не призрак? – Дерек выглядел смущенным.
Кайли прикусила губу.
- Да, я имею в виду, в первую очередь, я видела кого-то, типа зомби, у него висела плоть и лезли черви, но потом, он изменился. И когда это произошло, лицо превратилось в того человека, которого я знаю.
- Как такое может быть? – спросил он.
Она сделала паузу.
- Я не знаю. Может быть, это уловка.
- Или нет, - сказал Дерек, - ты думаешь, кто-то умрет?
Не кто-то. Она хотела кричать.
- Я не знаю.
Она выдернула несколько травинок из земли.
- Кто это? – спросил он, - Не из здешних?
У Кайли перехватило дыхание. Она не хотела говорить, так как боялась, что если скажет это вслух, это сможет материализоваться.
- Мне просто нужно еще раз, все обдумать.
Дерек побледнел.
- Вот дерьмо, это я?!
- Нет.
Она бросила травинки, и посмотрела как их подхватил ветер, и они начали кружиться при падении на землю.
Она посмотрела на него и могла чувствовать, как он читает эмоции, расшифровывая их смысл.
- Ты заботишься об этом человеке.
Его брови сдвинулись.
- Лукас?
Она слышала боль в его голосе.
- Нет, - сказала она, - мы можем закрыть эту тему? Я не хочу говорить об этом. Пожалуйста.
- Так что насчет Лукаса?
- Что насчет него? – спросил рассерженный голос.
Кайли подняла голову и увидела Лукаса, вышагнувшего из-за деревьев. Его глаза были сердитыми, ярко-оранжевого цвета. Она вздрогнула с чувством вины, но запихала его куда подальше. Она не делала ничего плохого.
- Ничего, - выплюнул Дерек, когда Кайли промолчала.
Он встал, сделал шаг в сторону офиса. Он остановился, посмотрел на нее, а затем взглянул на Лукаса.
- Мы только поговорили. Не уходи, чтобы она не осталась одна.
Лукас зарычал. Дерек ушел, не обращая внимания на Лукаса. Кайли схватила горсть травы и дернула ее снова.
- Не нравиться мне все это, - смотрел на нее Лукас, снизу-вверх.
- Мы разговаривали, - сказала она.
- Обо мне.
- Я говорила ему о духе и что… он выглядел так, как тот, кто меня волнует, и он спросил, был ли это ты. Ты должен чувствовать себя прекрасно, зная, что я забочусь о тебе.
Лукас улыбнулся.
Было ли это из-за Дерека или из-за духа? Неспособность Лукаса понимать ее проблемы с духами, ужалило ее.
- У него есть чувства к тебе, - возразил Лукас.
Я знаю.
- Мы всего лишь, разговаривали.
- Это сводит меня с ума.
Его глаза светились оранжевым цветом.
- Что сводит тебя с ума? Разговор с Дереком или то, что мы говорили о призраках?
- Все, - его голос звучал с такой честностью, что ей трудно было осуждать его, - но, в основном, это мысль о том, что ты тратишь свободное время с этим феем.
Она вздрогнула от оскорбления в адрес Дерека. Затем, не зная, что сказать, она встала. Забыв о том, что у нее нет каблука, она чуть не упала. Он поймал ее за локоть.
Она встретила его взгляд, в котором до сих пор полыхал гнев. Но его прикосновение было нежным и заботливым, без намека на ярость, которая бушевала в глазах. Она вспомнила, что некоторые его эмоции были инстинктами, и это означало, что он не был ответственен за них. Другая часть ее сознания нашептывала, что это не является отговоркой.
Она вздохнула.
- Мы уже говорили об этом.
- Говорили о чем?
- Об этих вещах. Я помогаю духам, Лукас. И это, вероятно, никогда не изменится.
- Да, но они пугают тебя. Дерьмо, и меня тоже.
Кайли напряглась.
- Ты думаешь, твое превращение меня не пугает?
- Это не тоже самое. Они не призраки, Кайли. Это не…естественно.
- Да, а превращение в волка – естественно, - сказала она с сарказмом.
Он вздохнул.
- Хорошо, я не буду менять твою точку зрения, но я никогда не буду любить призраков, и я принимаю это, - сказал он ей, тяжело вздыхая, - но не признаю того, что ты тратишь время с Дереком, а он питает надежду, украсть тебя.
Она проглотила свои эмоции и коснулась его груди. Его тепло грело ее сквозь рубашку.
- Я знаю, каково это. Потому что чувствую точно, тоже самое, когда вижу тебя с Фредерикой. А также, потому что, знаю, что вы не сможете с ней расстаться.
Он положил свою ладонь на ее руку и послал ей полной мольбы взгляд.
- Это другое. Фредерика в моей стае.
Она покачала головой.
- А Дерек – мой друг.
- Точно, это совсем то же самое. Друг, это не тоже самое, что член группировки.
- Для меня, также, - сказала она, покачав головой, - подумай сам, вы лояльны друг к другу, вы защищаете друг друга, заботитесь. Тоже самое я чувствую к своим друзьям.
- Ты еще не был в стае, - сказал он, извиваясь и подтянул ее к себе чуть ближе, - будем надеяться, что в ближайшее время, ты поймешь, каково это.
Она смотрела на него снизу вверх. Из его глаз исчез гнев. Она видела в них любовь. Он заботился о ней. Но правда накатила на нее. Почему она не может довериться ему, как Дереку?
- Я не смогу.
- Ты еще не знаешь этого, - сказал он, - еще не пришло время полной луны, у тебя же были смена настроения.
Она покачала головой.
- Я, нет. Я знаю, кто я.
Его глаза отразили замешательство.
- Ты…знаешь?
- Мой отец снова явился ко мне. Он сказал, что я, хамелеон.
В его глазах застыло недоумение.
Она нахмурилась.
- Я не знаю точно, что это означает.
- Это не имеет смысла.
Он отпустил ее.
- Такого не бывает. Просто потому, что какой-то призрак сказал тебе…
- Это не просто призрак. Это был мой отец.
- И твой отец – призрак.
Не зная, хотел ли он это, но звучало, как оскорбление. Его слова и его отношение сильно ее задели. Она оторвала руку от его теплой груди. Ее сердце сжалось и волна опустошения прошла сквозь нее.
- Я знаю, что он призрак, - сказала Кайли, - и я хочу, чтобы он не был мертв. Если бы я знала, что он имел в виду, я бы поняла, кто я. Если на то пошло, я понимаю только одну десятую из своей жизни. И у меня такое ощущение, что ты никогда не примешь меня такой, какая я есть.
- Это не так, - сказал он.
- Да, это так.
Она повернулась и зашагала прочь.
Она слышала, как он просил ее не уходить. Но она проигнорировала его. Затем, она остановилась и нагнулась, чтобы скинуть обувь. Когда она выпрямилась, ее глаза уловили ряд деревьев, которые шевелились, хотя ветра уже не было. Она снова почувствовала, что ее как будто заманивали зайти туда. Как бы заманчиво это не было, она ушла. Пошла прочь от леса и от Лукаса. И они вдвоем чувствовали себя паршиво.
Глава 3
Кайли побежала в сторону лагеря босой. Она услышала хор голосов, доносившихся из обеденного зала, где когда то они все собрались после похорон Элли. Элли, которую убил Марио.
Очередная волна вины захлестнула Кайли. Она побежала еще быстрее. Она не хотела присоединяться к толпе. Она хотела… нуждалась в одиночестве. Она почти что добралась до домика, когда почувствовала, что рядом с ней захлестнуло воздух. Это явно был вампир. Может, этот вампир охотился.
Кайли приготовилась к атаке. Она не сомневалась, что может выйти из схватки победителем, но все-таки она была спасителем. Она должна помогать другим. Защитник, так ее называли. Но как она может быть защитником, если она не смогла помочь Элли? Она не смогла ее исцелить. Как же это было несправедливо, она не могла вытянуть ее из лап смерти, она не смогла спасти своего друга. Она бы расплатилась. Ей было все равно, сколько бы она оторвала частей от своей души, чтобы спасти душу Элли.
Она снова почувствовала резкое движение воздуха. На этот раз она увидела черные волосы, развивающиеся по ветру. Определенно, вампир.
Но не на охоте.
Делла бежала к ней с бешеной скоростью и остановилась рядом с ней. Как всегда, будучи вампиром, она выглядела так, как будто пришла после прогулки.
- Что случилось? – спросила Делла.
Ее темные волосы и раскосые глаза как бы говорили о том, что в ее семье присутствуют азиатские корни.
- В смысле? – спросила Кайли тяжело дыша, - Я ненавижу, когда ты так быстро бегаешь, мне кажется, что я чувствую исходящую от тебя угрозу. Я чувствую себя … добычей.
- Блин, - сказала Делла в своей манере, - извини, что побеспокоила. Я услышала, что ты бежишь, как черт, и я подумала, что за тобой кто-то гонится.
- К сожалению, никто не гнался.
Взгляд Кайли устремился в лес. Они просто дразнят ее. Кто это был и по какой причине они хотели, чтобы она зашла в лес? Раньше она думала, что это был Марио, но она же могла и ошибиться?
- Что случилось? – снова спросила Делла.
Кайли с трудом перевела взгляд обратно на Деллу.
- Ничего.
Делла наклонила голову набок, как будто слушая сердце Кайли, пытаясь уловить ложь. Делла закатила глаза.
- Лгунья. Врунья. Задница в огне.
Кайли застонала.
- Хорошо. Я вру. И если бы на мне были брюки, они бы горели адским пламенем и подпалили бы мою задницу.
- Вау, да у тебя прекрасное настроение. Кто тебе его подпортил?
- Ты, - сказала Кайли и вздрогнула от ее тона.
Делла улыбнулась, наслаждаясь гневом Кайли.
Кайли развернулась и пошла вперед.
- Кто сегодня на службе? – спросила Делла.
- Без понятия.
Взгляд Кайли метнулся к лесу и волна желания вернулась к ней с удвоенной силой. Она пересилила себя, побежала по тропинке к домику. Ее живот свело от быстроты. Когда она добежала до крыльца, она не удержалась и упала.
- Что произошло?
Делла плюхнулась рядом с Кайли.
Кто-то или что-то в лесу звало ее по имени. Что, в принципе, выглядело глупо. Кайли не могла в этом признаться. Она посмотрела на Деллу. Ее искренние и раскосые, черные глаза смотрели на Кайли. Кайли почувствовала себя стервой.
- Извини, просто плохое настроение.
- Это не редкость, - сказала Делла, - я даже люблю это.
Кайли закатила глаза и откинула лезущие в глаза волосы.
- Ты когда-нибудь слышала про хамелеонов?
- Да, - сказала Делла.
- Правда? Что ты знаешь о них?
- Ну, они как ящерицы, только меняют цвет. Говорят, что они не плохи на вкус. На Гавайях, местные вампиры продают их кровь. Якобы, кровь избавляет от негативных эмоций.
- Нет, - сказала Кайли и обняла себя за коленки.
- Что «нет»?
- Я имею в виду… хамелеоны, как тип сверхъестественного?
- Сверхъестественная ящерица?- рассмеялась Делла.
Кайли вскочила.
- Эй, - крикнула Делла и встала рядом с ней, - что происходит?
Кайли рывком открыла дверь и посмотрела на Деллу.
- Все это неправильно.
- Ты об Элли? – сказала Делла, прочитав эмоции.
Сердце Кайли сжалось.
- Да, это из-за нее. И еще то, что я ящерица. Вот и все.
- Ты ящерица?
Серьезность исчезла из глаз Деллы и она усмехнулась. Кайли зашла в дом.
- Да, ты – вампир, а я – ящерица, так что, блин, привыкни к этому.
Ухмылка Деллы исчезла.
- Ты что-то курила? Серьезно, я думала, ты оборотень. Только они такие вспыльчивые.
- А вампиры – нет? – спросила Кайли, закатив глаза.
- Нет, мы истерички. Истерички и вспыльчивые – две разные вещи.
Делла зашла вслед за ней. Ее шутка это была пыталась помочь ей, а не сделать больно. Правда, Кайли была не в настроении.
- Я не оборотень, - слезы заструились из ее глаз, - если бы я им была, Лукас был бы счастлив, и был бы мир во всем мире.
У Деллы отвисла пачка.
- Ты серьезно? Кто сказал тебе, что ты ящерица?
- Папа.
Зрачки Деллы расширились.
- Ты меня разыгрываешь. Вот мерзость.
Делла села на диван, ее взгляд заметался вокруг.
- Он сейчас здесь?
- Нет.
- Хорошо.
Она уперла руки в боки.
- Может быть, это он что-то курит?
Кайли закатила мокрые от слез глаза.
- Может ты перестанешь острить?
Делла схватила подушку с дивана и бросила ее в Кайли.
- Смотри, в тебе снова проснулся оборотень.
Кайли повернулась и собралась пойти в сторону спальни, но прежде чем она двинулась с места, Делла преградила ей путь. Все-таки так странно, вампир двигается быстрее, чем ты успеешь вдохнуть воздух в легкие.
- Хорошо, - сказала Делла, - я постараюсь быть серьезней, но это…сумасшествие. Я понимаю, ты не поверишь мне, но мне кажется, что над тобой кто-то дурачиться. Нет таких ящериц, которые обладали бы сверхъестественными силами. Спроси ее.
- Кого спросить?
Входная дверь захлопнулась и в дом зашла Миранда. Ее светлые волосы свисали до плеч. На ее светлой голове были несколько цветных прядей: розовая, зеленая и черная. Кайли не знала, было ли это творение ее магии или простой краски.
Миранда нахмурилась.
- Почему ты сбежала? – спросила она, обращаясь к Делле.
Делла скорчила рожицу.
- К сожалению, у Кайли нынче кризис. Я, можно сказать, выступила в роли Супердруга.
Миранда перевела взгляд на Кайли.
- Что за кризис?
Обычно, Кайли делилась информацией со своими подругами, но в этот момент пожалела, что не держала свой рот на замке. Все это время она мечтала, что когда узнает кто она, все встанет на свои места. Но в итоге все запуталось еще больше.
- Сладкий кризис, - сказала Делла и хихикнула, положив на свой рот руку.
Она посмотрела виновато на Кайли.
- Упс.
- Ну?
Делла положила свою руку на бедро.
- Кайли сказала, что она ящерица с сверхъестественными силами.
- Перри может превращаться в ящерицу, - сказала Миранда с гордостью в глазах, - вчера он превратился в …
- Давай поговорим о Перри в следующий раз, - сказала Делла и положила свою ладонь на сердце, - я клянусь, иначе я упаду в обморок.
- Ты такая сучка, - сорвалось с языка у Миранды.
- Я не сучка. Мне просто надоело слушать о Перри. У Перри очаровательные веснушки за ушком, ля-ля-ля, даже мозоль у Перри самая красивая.
- Ты просто завидуешь! Потому что у тебя у одной нет парня, а у нас с Кайли есть!
Мда. У Кайли был парень. Она уже не была бы так уверена в этом. Его мольба отразилась в ее сердце снова.
- Завидую? – взревела Делла, - я лучше вырву свое сердце, чем снова стану глупой влюбленной дурочкой, как вы.
Миранда подняла руку и начала шевелить своим мизинцем – верный признак магии. Глаза Деллы прояснились и она обнажила клыки.
- Стоп! - крикнула Кайли и посмотрела на них, она не могла стоять здесь и все это выслушивать, - Хотя нет, не надо останавливаться. Просто убейте друг друга и избавьте меня от страданий.
Кайли не хотела этого. Но она надеялась, что всем станет легче. Миранда и Делла уставились на Кайли, как будто она потеряла разум, может быть они и были правы, но это была их вина. Частично. Их ссора заставило ее начинать сходить с ума.
- Ну? Чего вы ждете? Убейте друг друга. И добавьте зрелища.
Она скрестила руки на груди и смотрела в их глаза. Ее правая нога стучала по полу, как когда-то ее мама заставала за плохими делами.
Глаза Деллы вернули свой прежний цвет, ее клыки исчезли. Миранда, следуя ее примеру, опустила руку. Видимо, такой метод, все-таки действует. Кто бы знал?
- Что с ней?- спросила Миранда Деллу, так как считала Кайли психически больной, чтобы спрашивать ее напрямую.
- Ничего не случилось, - ответила Кайли, срываясь, - это с вами двумя что-то не так.
Делла посмотрела на Миранду и пожала плечами.
- Она думает, что она ящерица.
- Хамелеон, - поправила Кайли.
Миранда закатила глаза.
- Бедная, она вспыльчивая, как оборотень.
Делла послала Кайли ухмылку.
- Я сказала ей об этом. Но она меня не слушает.
- Я не оборотень, - неважно что хотела Кайли, но она им не была.
- Даже если ты не оборотень, все хорошо – сказала Миранда, - мы все равно любим тебя. Клянусь.
Кайли села на стул в гостиной, в то время, как ее лучшие друзья смотрели на нее со смесью жалости. Они думали, что она сошла с ума. Черт, может быть, все так и есть. Она думала, что ее зовет лес и она верила, что была рептилией. Она откинулась назад и уставилась в потолок.
- Я Хамелеон, - сказала она, надеясь, что эти слова пробудят какие-то инстинкты.
Она затаила дыхание, вдруг с небес опуститься какое-то знание. Ничего не вышло. И ничего не казалось правильным. Если бы она видела кого-то живого, кто смог бы ей все рассказать, а не отца, который путешествовал в загробный мир. В особенности, ей казалось неправильным то, что Дерек признался ей в любви.
Нет. Ничего не было правильным. Она застонала.
- Принеси ей диетическую Колу, Делла, - сказала Миранда, - возможно, сахар вернет ей мозги.
- Да этот сахар не настоящий, - ответила Делла.
- Я знаю. Но ты же слышала поговорку о том, как ненастоящее становится настоящим после того, как ты это произнесешь?
- Идите нафиг, и содовая мне не нужна. Я пошла спать.
Кайли вскочила со стула и пошла в свою комнату, хлопнув дверью так сильно, что петли чуть не выскочили из косяка.
Из-за двери она услышала, как они вдвоем сказали в унисон:
- Точно, оборотень.
***
Она еще не успела дойти до своей кровати, когда услышала громкий шум из гостиной. Неужели Миранда и Делла продолжили свою перепалку?
Чувство вины, за свое поощрение, ущипнуло ее, и она решила пойти к ним и усмирить, но замерла, когда услышала голоса.
- Где Кайли? – спросил голос Бернетта, а в ее комнате раздался звук телефона.
Она вытащила телефон из кармана и быстро открыла дверь. Бернетт стоял на пороге, собираясь постучать. Гнев и вина появились в ее воображении.
- Что-то не так? – спросила Кайли со звонящим телефоном в руке.
- С тобой все в порядке?
- Почему не должно быть все в порядке? Если только что-то случилось?
На данный момент, ее мало могло что-то удивить.