Информант: Шаталова Варвара Павлова.
ТекстI.
Варвара Павловна не коренной житель, в село приехала из села Семёновна. Работала в Ленинграде на торфообработках.
Образование нет.
1935 года рождения(78лет).
- [мы н'ькада н'е ссор'ил'ис' / д'ет старъаватый у м'ен' был/как этъ так мужа руват' // з двацат' с'ад'моо ода он был / ja с тр'ицът' п'атаа // ну хаз'айства д’ержал’и / с сас'ед'им'и жыл'и дружна / а патом сас'ед'и расс'ехал'ис'а и мы пак'инул'и свой дом на с'ем’онъвк'и двои // дв'е з'имы мы прабыл'и с'уды / тут жыл'и мълдаван'и // на хв'ерм'е работал'и зав'едуш'им / ан'и саб'е куп'ил'и дом'ик тут / а мы тут п'ер'ашл’и // он был ус'о раскълач'онъ / н'е кл'еинъ / н'е мазанан'е ч'ао / а мы с'уды п'ер'ашл'и з д'едъм с пакойн'иком нач'ал'и въстанавл'иват' // дъ вот таб'е и…// жизн'а шла / работай ja н'и аб'ижъна и кас'ила з д'едъм у м'ест'ъскат'ины по двукан'а д'ержал'и // мноъ кой чео прашла / и у калхоз'ь хад'ила слухала аду сорок ушана с'елан'ь работайа // мы работал'и тады/ д'еткън байором был мой / урожай сымал // св'оклу пах'ывал'и / а з'имушкой лутап'ил / хад'ил п'ашком суды с с'ем'оноук'и труд'ил'иса].
— Как вы жили?
- [труд'úл'ис / аарóт д'ержáл'и / скат'úну д'ержáл'и / д'ела ус'е a знáйу кáк нас'úт' /как знáйу фс'о на св'éт'ь кас'ит'/кáк знáйу фс'о на све'те' и д'еду пъмаáла плóтн'ич'ит' // д'éт у м'ен'е вот был ваjéнной з двацат' с'ад'мóъóда//пълтарá óда/ как пом'ер // остáлъс'адна /ныкаó бóл'ен'ету // тр'ицът' дваодá с палав'úнъйja с н'úм пръжыл'а // у н'оó п'éрвайа пъм'ерлá бáба/ вот рáдъшкъм с нúм/ а ja тр'идцът' два óда пръжылá // д'éт'и был'и ч'етвера / то jéзд'ил'и / а то нач'áл'и н'ь jéзд'ит' / хтó знáет'до ч'оó ас'ерч'áл’и / мои мáлад'ен'ьх давал'и // ну и вот таб'е' и // труд'илъсаja / н'е с к'ем н'а ссóр'илас' труд'илс'а // на св'инáрн'ь ja тр'и к'илóм'етра тэда на св'инáрн'у хад'úла с'уды на бач'úла ja / д'éс'ет' л'ет рабóтала // ну з д'éдъм жыл'и н'а ссóрил'ис'ь мы / так вот ш'ш'ас jecт' ссóр'уца мат'укайут' //]
- А Семёновка это село такое соседнее?
- [дá / вт надá суды пъварáч'иваиш з ран'úта / рáн' называú ица // jéхал'и надá суды ф слупýйу и з орл'и / ну тýт пока асфáл'т пръв'ед'ннай / а у нáс св'éт был на с'ем'нушк'е / а это пуды пъварáч'ивъиеш пълтарá к'илм'етра // св'éтушэк был у нáс тжъ тáм пръв'ал'ú нáм / пáд'лу давн пров'ал'ú // вт / ну а патм суды зач'áл'и п'ерхад'úт' / а намы зач'áл'и улажáт' / хт дал'къ / ну а мы вт дал'къ н'е паjéхал'и суды врд'е калхз ад'úн пр'иjéхал'и пъс'ал'úл'ис'а тут // выстръил'и ус' на св'ет'е // д'éт пр'ибал'éл пр'ибал'éл и пъ бал'н'ицъм ваз'úла труд'úлъс'а // бал'н'úца л'уб'а д'éн'ушк'и // у стáр аскл ваз'úла jа jе / ласк'и jему там устрáиваъл'и / а патм забал'éл ан / ну эта плахáйа бал'езн'а рак л'хк'их / а дч' н'а рáднъй у м'ен'é дв'е дч'ер'и у м'ен'é и сын ад'úн / дв'é дч'ер'и в вéрхн'ем мамн'е а сын у ворн'ежэ / ну ан'ú узнáл'и у врач'á / а мн'е н'é сказáл'и // jа пъв'азлá jеш'ш' у стáр аскл по знакмству // у стáръм скол'é д'ес'ат' дн'ей пръл'ажáлъ с н'úм / у бал'н'úцэ / врд'ъ бал'н'úцу хвáл'ут' // ну и там сказал'и мн'é / шт д'éт длъ нé пръжыв'т' / вт и тáк и jéс' д'ес'ет' дн'ей прожыл / и как рас пат кан'éц нвъ'ъ да / тр'ицáтъъ пом'ер // тр'ицáтъ п'éрваа харан'ил'и пахаранъа давáл'и мн'é / он жэ ваjéннай на тр'енáцат' вас'емст / пмаш'ш' // ну и jа там на л'тах палав'úна за сфéт палав'úна патм за áс // áс памълá сас'éткъ вот р'áдам / вот она вот тут вта áла еjй зват' // ну и вот мы с'уды п'ер'ашл'ú а ана малд'ен'къиа мýш у н'ей прапáл мы д'ат'úшок с д'éтам нал'áдывъл'и ана сп'ервá даjáркай былá ну и патм с еjé пмъш'ш'у jа и пра ас // ну и ръмант'úръвът' ана мн'é пач'ъмý та вт тута отставáл'и эт'и / ну мол давáй пъкнчайjца кнчайуца ш'ш'ас кароф ан'и гатв'ут' тадá мн'é тýт ус' и сд'éлайут' / а д'éт'и поч'амý атказал'ис' пъчамý атказáл'ис' ан'ú хт' и пр'ú ацý р'éткъ есд'ил'и / и в в'éрхн'ем мамн'е тв'е дч'ър'и а сын у варн'ежэ / ну сын он изр'áдна вып'ивáйа и вт таб'é и жúзн'иа н'é была // сваúх д'ет'éй у м'ен'é н'é была // рабт / скат'úну д'ержáл'и т дал'нъст'и жыл'и мы // закупáл'и т хл'éбушкъ то прадýкты эт'и пр'áм н'é дастýпнъ туды былá праjéхат' и вт таб'é и такáйа д'éла // já н'é адна клáсса н'é акнч'ила / ср'éтсф н'é был хад'úт' / л'уд'áм рабтъла / то к'из'ак'ú д'éлала то б'éднъ мы жыл'и // ат'éц т л'ажáл пърал'изванай нý и вт // патм на трх шéст' с'езнъв jа éсд'ила в л'ен'енрáт // рáмътнъст'и у м'ен'é нé ч'о н'ету расп'úсыват' jа тá расп'úсываjас'и / ну а т'еп'éр' вт с'уды п'ер'ашлá дажывájу адна / и вт анá мн'é с пмаш'у еjé пръв'алá / анá уп'ар'т пръв'алá ас / а já кáк рáс д'éда вып'úсывала вт н жэ ваjéннай ув'азд'é шт д'é давáл'и // атч'úтывъца нáда / ну патм анá м'ен'é уавáр'úват' уавáр'úват анна дбраjа такайа уважыт'ел'найа и уавáр'úла пъмаáла анá тýт мн'é áс этáт и мýш еjé пъмаáл нý вт анá м'ен'é сад'éржъвала вт таб'é // с т'ел'ехвнам плха м'ен'é / д'éту пров'ал'ú т'ел'ехвн / чáсто партáч'е н'ичаá н'ичаá з'имой jа тр'ижды пазван'ý а ана ф мааз'úн б'ажыт' мн'é зъб'аá тут пъмаáйа / jи с мааз'úна пътарýjа из этага лар'кá б'ажыт' ка мн'é тýт анá м'ен'é атхáжывала // ана старájетс'ъ по част'и т'ел'ехвну тýт мн'é звн'е чáста анá и захд'а / л'áн'ъш б'ажыт' л'áн'ъш б'ажыт' кадá н'é в сúлах у мааз'úн схад'úт' мн'é иш'ш' вс'емд'ъс'ат то н'éту штп мн'é ап'éка какáйа былá пъмаáл'и та мн'é // кадá вс'емд'ъс'ат адв тадá // анá машúну им'éйа вот пазван'ý кадá ей и анá заб'ажыт' / пакупáйе анá мн'é фс' нá св'éт'е // справ'адл'úвайа жéнш'ина и харшайа анá атнас'úт'ел'найа // сваих д'ет'éй н'éту / а эт'ú пъч'амý тá т знáй'а ну // жывýт' баáтъ ан'и што им иш'ш' нáда / н'а рднайа н'и хт н'е нужн / н'е jéсд'уйут' друй т / дажэ д'éду на от н'е пр'ийажáл'и // т'ежлыйе д'éт'и ан'ú / аднá бал'шым начáл'никъм рабтайа да фс' ей малá дм тр'охкмнатнай / н'а jéзд'ийут и кадá дéт забалéл ана мн'é н'е сказáла нúна мош астáлъс' с'ес'ац да см'éрт'и а jа е и туды // чужáйа бласт' / у стар скл jа jа ч'éр'ас двýх тр'éт'ему врачý пъв'азл // скл'ка jа д'ен'ех улажыла / а там он прашл ус' на св'éте и пр'изнáл'и шт бл'а д'ес'áт'и дн'éй н'é прат'áн'ь // нý эт тэда пр'ив'азл'ú ну впш'ш'ем мнъ у м'ен'é ушл д'éн'ех // чужáйа бал'нúца за вс' аплáч'ивайиш // самá л'ажáла тáм п'атнáцат' дн'éй з'имйу была плха // жызн'а так та былá харшайа п'éнс'ийу ш'ш'áс давáйут' / хто скка заръбтал жыт' мжна н'е то шт нáшы стар'ик'ú жыл'и // а ш'ш'áс хть у майúх адáх шт мжнъ прадáт' / да н'е ча // и картшка то рожáлас' то нын'ашн'ий т картшка какáйа // рабтат' ужэ н'е хж рабтат' ужэ отрабталс'и / мн'е б'аз двух вс'емд'ъс'ат]
- Вы с какого года?
- [трúцат' п'áтагъ]
- А вы в школе учились?
- [н'ичо н'ичо // бéдна áтъц парал'изванный был / бéдна мы жыл'и / па л'уд'áм jа хад'úла // рабтала хт ч'аго даст / хт з'рнушкъ всып'е / хт бухáнку хл'éба атр'éжэ / прста свайу дýшу карм'úла и сваj'их // c'éна у ко тáм выгр'ебáл'и и нас'úл'и // já ч'и м'éс'аца двá у пéрвай пахад'úла и у нáс тáм мнга былá бл'úска / патм у тарй чú м'éс'аца тр'и úли чатыр'и ú устрилас'а к сас'еду д'ет'éй нал'áдыват' // нá рабту / хаз'áйин был бр'иад'úръм а хаз'áйка на рабту хад'úла // нý и вт já пайаб'éдайу тáм у н'úх кадá же / кадá з'рнушкъ дадýт кадá ча мн'é // шклу н'éкада была канчат' // тáк jа лáду давáйу и у д'ен'ах расп'úсываца плха ну ус' равн / на пръдавцá н'а выуч'илас'а нич у м'ен'é н'е получ'úлъс'а // рáн'ше на хýтор'е жыл'и мы / мна в'éс'ъла была / армшк'и / а ш'ш'ас у кáждъа то сын пм'ер то иш'ш' што то случ'илос' / какáйа та ув'éтр'елас'а бал'éзн'а сáм саб'é лáду не дáм хт знáйа // ни кака ни в'ес'éл'а н'éту н'ú ча // жыв'éш тáм хт зн'е куды // с падрýайу ш'ш'áс тка ръзовáр'ивала в остр'áнк'е падрýа у м'ен'é да тжэ мýш ч'етв'ртый т парал'изваный и вт jа дá н'éй пазван'ý как пъбалáкайъм тáм н'емнжка с н'éйу // на трх jéсд'илъ jа у л'ен'енрáдскай бласт' шэст' с'езнов jа авар'úла / на шэст' м'éс'ацъв и на пл да уйажáйеш нý и тáм зарабáтывъйеш скка кáк / труд'úца бýш зарабтайеш / труд'úца н'é бýш]
- А что же вы там делали?
- [да тóрх разл'ивнóй такáйа вóт там / тáм вóт этá кл'ýква раст'é на болóт'е / с'úл'найа твáр' / патóм марóжэна жóлтайа / патóм этá анабóй какóй тá алубóй вóт этú вóт кáк хрýскайе // а тóрх этóт úз мóха вадóй размывáл'и и тóрх / а тóрхъм эт'им атапл'áл'и у л'ен'енрáд'ь завóт тады был и вóт этáт завóт атапл'áл'и и слóжывал'и по к'ерп'úч'ику шóп óн н'é зат'екáл // ну а мы падымáл'и нá кр'асцы вóт тáк вóта / патóм у кýп лóжывъл'и / патóм у штаб'ел'á клáл'и штаб'ел'á нас'úл'и на кл'учáх // вóпш'ш'ем давáлас' ус'огóм // jаканóм'ил'и д'éн'и // ч'елав'éка двá тр'и слóжыс'а канс'éрв скóка тáм скóка кýп'или / сáхару кýп'или этáтмáл'ен'к'ий úс дóма брáл'и мы лапшý катáл'и / крашыл'и // úз дóму jéхал'и нá зáръботк'и а прадýкты с дóму брáл'и мы / пшанó брáл'и мы тóк нá шест' мéс'ацев хват'илъ ус'ó на св'ет'е / шоб пабóл'ь зърабóтат' // паjéхал'и óлайи ды шэст' с'езóнав прójесд'ила // прърабóтала с'езóна р'еб'áта пажан'úл'ис'а // к д'éту н'é с ч'éм было выхад'úт' / тадá жэ нáда штóбы анá хóт' в в'еш'ш'áх / ну ш'ш'áс куп'ил пъдад'еjáл'н'ик тáм с ад'еjáлом или што эта // а тадá б'éдна жыл'и шэст' с'езóнъв сjéзд'ила пострáв'ила ус'ó на св'éт'е и мн'éýж адóв сóрок нав'éрна была с д'éдом jа сашлáс'а / а тýта н'е пр'ейобр'елá сваóр'еб'óнка дýмайу пóзна а мон бы и выхад'ил'и / да и остáлас'аднá од'инóйу клáдбýиш'ш'а блúска хажý чáста отв'éдывайу скуч'áйу пá д'éту // двойе та мы он как та фс'ó эта ав'ивал вар'а н'а сп'ашы мóжэ мн'е пал'éкшайэ можэ мн'е как н'ибýт' бýд'им // сáмойе лáвнойе п'ер'ашл'ú мы пакрыл'и суды ус'ó эта пат'ихóн'ич'ку въстанáвл'ивъл'и въстанáвл'ивъл'и // мы мала мал'éн'ка въстанáв'ил'и и тут д'ет / вот таб'е и жызн'а / када ана шла / када ана прашла ктó знáйа // у нас адна авар'ила жызн' кóнч'ена / фс'ó // рабóтал'и дóма / хаз'áйства была / арот // у калхоз выпълн'áл'и / тада н'е арызáл'иса ш'ш'ас зав'ед'éтса / бран'úтса с начáл'н'икам'и а тады божэ пас'и как эта бран'итса // рас нада рабóтат' знач'ит нáда / как эта бран'итса / атпрáшывал'ис'и и дабрó / аа ну лáдна нын'е выйд'и а завтра стан'ис'и / ладна слýхал'и / как эта бран'итса / за штó хто знайа //]
- А какое вы хлзяйство держали?
- [мы д'ержáл'и мнóа сдéдом жыл'и // два кан'а д'ержáл'и по дв'е карóв'е д'ержáл'и // jа тут та на св'енáрн'е рабóтала / вот / авéц д'ержáл'и / т'ел'ат крóл'икъв д'ержáл'и / ус'éй у нас р'ечка дыл'óка а тут эта / вот тут вота да реч'к'и камышы эт'и ды какúйета зáръсл'и / а эта инд'ýшак вад'ил'и / утак вад'ил'и / цыпл'ата был'и / ут'ата был'и / скат'ины мы с д'éтам н'е абúжэны был'и // и кас'ит' он м'ен'е / jа с тр'инацат'и л'ет началá кас'ит' // с дéдам бывáлъ найд'эм / д'éт мн'е кóсу налáд'е // скат'úнъй н'е абúжэны был'и мы / то д'ет'и пр'иjéдут патрóшк'и там дам / тады тыш'ш'и мы н'е видáл'и / шóб вот ш'ш'ас тыш'ш'и / та м'ил'óны / п'éнс'ийа мáл'ен'кайа была так эт'и пропáл'и оды // а ш'ш'ас по чут' чут' дъбавл'áйут дъбавл'áйут патрóх'и // ну и jа тут р'ашыла / эта мн'етут ус'ó сас'éтка к прáзн'ику пр'úд'е пъсымáйа у н'ей какáй'а та машынка jа ладу н'е дам на н'ее д'евк'и / залóжывайши вот ана сама мóй'а и сама там сш'ш'итáй сýшэ / вóт анá мн'е вот этá вот што сама сым'éйе сама пъкыхáйа а эта вот ана пр'ихóд'е в'éшайе мн'е ус'ó // д'алов ожэ мнóа н'е в с'илах ужэ //]
- А огород вы сейчас сажаете?
- [сажáйу / картшку пасад'úла]
- Картошка одна?
- [картшка / вот тута на пáдларку пам'áдрк'и у м'ен'е аурч'ик'и м'ен'е // р'адочк'и вот скол'к'и луч'кý // сажáйу ус' пá стар'инному // сажайу jест' у м'ен'е въс'емнáцат' сток была у м'ен'е ну jа палав'ина этай сас'етк'е атдалá // у н'их скат'ины па мна он ш'ш'ас т'елка / карва / ана мн'е апрыск'ивалъ н'амножэчк'и пасад'ила //]
- Когда же она все успевает?
- [о ана цплайа и мн'е и саб'е апрыскала // муш у н'ей рабтайе у эт'их у маскв'ичах и мат'ер'и апрыскала / мат' тут н'едал'ка // забал'éла шт та / на жару н'ел'з'а ей / и мат'ер'и и ана труд'áа такáй'а // ран вставáй'а и пзна лажыца // мы ж у д'ар'éвн'е в'ед' пражыл'и св'áзаны со фс'éм'и д'елам'и / ус'о на св'éт'е сваj // дýмайеш jéхат' куды эт пакупат' / ну д'ер'ев'енш'ш'ина ус'у жызн' св'áзана с эт'им ардам // ас та порáн'ъ прав'ал'и мош у нас бы здарв'ецэ была пабл'е / а то д'ужэ ео пзна пръв'ал'и // ус'е на св'ет'е с этай то скупой паразехал'ис'а // а так бы малад'жы пабл'шэ была бы]
- У вас тут есть что-то вроде колхоза?
- [jест' хв'éрма вот тут в / их уванáл'и на л'éтн'ейе пáстбиш'ш'а / хв'éрму карч'еэ алв тр'úста // патм д'éт'и jеш'ш' т'лк'и там тожэ эта патом с этай стараны с'уды уванáл'и / у на скат'ина адна вот эта крупнараатый скот астáлс'и / а рáн'е было ус' тут и т'ел'ат парс'ата и ав'ец скол'к'и была // ус'о на св'ет'е была ш'ш'ас трошк'и па трошк'и уплывáй'у уплывáйа и нарду / ш'ш'ас уж нарду / ушо тут астáл'ис'а вот адн'и // с'емд'ес'ат с'ем тады вос'емдыс'ат ну эт'и как'им'и д'елат' н'е чаа / та прáвда вот jа ш'ш'ас што jа сд'éлайу / а ран'шэ jа дма управл'алас' два арда с'éйал'и скат'ину вс'áкайа была // беу на бачáн' тут упрáвл'ус'а //]
- На бачань? А что такое бачань?
- [бачáн' да вот туды д'е мааз'ин и ч'ер'ез ору туды в с'ало //]
- Это так село называлось?
- [да эта с'алá назывáйеца ч'ер'аз орку с'уды ат мааз'ина на рку ч'ер'аз орку / ран'шэ вс'аго мноа была / а ш'ш'ас част' пойушл'и в друй м'ир ну пом'ерл'и част' д'ет'и дохáжывайут ка вз'ал'и и вот хто ид'е об'итáйеэ //]
- Яблони, вишни есть у вас?
- [jест' / ну он садок там жыл'и мы лýч'е был садк]
- А что было там?
- [ну там и jаблок'и был'и и сл'ивы был'и малдáвскайи и у в'арху и к н'изу ароду туды / вышн'и был'и вот эт'и вот / рушы был'и / кампты закрывáл'и а тут вот пъпасхлъ ус' на св'éт'е // ода два бралá вот тута б'éлый нал'úв дв'е jаблон'к'и был'и / вышн'и нын'ешн'ий од цв'л марз какй та ды в'ет'ер заж jао и ужэ стáръй он // нвый бы нáда а каму нвый / жыв'еш жыв'еш а завтра уж н'абýд'е //]
- А земляника у вас тут растет?
- [jест']
- Природная да? Не сажаете?
- [jаады мы назывáйъм]
- А у вас клубника и земляника одно и тоже?
- [да jа што та нъ дам ладу // клубн'úка з'емл'ан'ика / н'ет // ну да jаады нав'éрнойе на куст'иках //]
- Да они.
- [jа ода два вот с éйу д'éвочайу хад'ила с л'éначкайу / у з'имы тут н'едал'ка с'úл'найа была и мы по в'адру пр'ин'есл'и / а патом брс'ила //]
- Много все равно у вас ее?
- [да да / jест' jест' вот эта вот па трав'е на эту стръну вла прайд'éм мы прут этат прут акаjáннай и тут па jарýшкам с'ил'найа бывáла / а адна н'е хажу jа ш'ш'ас //]
- А малины, черешни нет?
- [jест' кой у ка]
- А почему вы говорите, пруд «окаянный»?
- [прста сказáла п'ер д'алм // ран'шэ ж тут прста р'еч'ка т'екла мал'ен'кайа маск]
- Ну это сами люди его сделали?
- [да]
- А поближе к центру есть речка? Или только пруд?
- [да jест' // с вот этай старан'é купáйуца]
- А мед вы собираете? Пчелы были у вас?
- [был'и д'ет пч'еловт / д'ет е'ем' л'ет служыл мой / он д'аржал пас'ику // тут уж без д'еда jа д'ержáла // прил'ат'ел ч'ей та рой / ул'и стаjáл'и пустыйа а он пр'ил'ат'ел и jа накач'ала фл'ау м'ду // и што получ'úлъс'а хто знá/ под ос'ен' какáйа та ув'ала / был'и пч'лы // срд'ича н'е была / jа ыот и д'ет скол'к'и и тут у м'ен'е был'и ислучáйи // пачамý та м'ду в рáмках была мна събрала jа на з'имйу а када пастáв'ил'и стаjúт' н'е уд'ит' ана н'е жужыт' када в'аснйу выставл'áт' jе зачала л'ад'ет' а там дв'е жмачк'и / а эта ул'ат'ела какáйа та у друй / тол'и мáтку уб'úла ув'алá какáйа тол'и хто знáйа пачаму и как // ана бувáйа што л'етáйут' тл'и хаз'áйин н'е дал'ад'ит' пр'ип'атáйут' чужыйе н'е сваj'и // ар'ебу jа м'éста ну и пака вр'ем'а пъдайд'é роjúца ана ул'атáйе а матка в'ид'е // н'éту / так хот'é так и тршк'и пр'ибáв'илъс'е но с'е равно / а эт'и jа с д'едам сашлас' у н'ео да тр'ицат'и калдак была у д'еда]
- А вы коренной житель?
- [кар'енй // рад'úт'ел'и маjú с б'éларада / там тожэ хутáрок дл'úнный был ран'шэ шес'ат шест' дваров там была / перход'ил'и с раавáч'ова // вот рад'úт'ел'и маjú ат тэда а jа вот хýтор с'ем'новск jа там ражд'ннайа //]
- А когда вы переехали сюда? Именно в Скупую Потудань?
- [у Сл'упýйу / паад'и / у дв'е тыс'ач'и утаром аду]
- А это недалеко?
- ['éт эта палтарá к'илом'етра / патаму шта калхз ад'ин и мы адн'и / н'е хат'ел д'ет пакойн'ик у нас дом остáлс'а ну jео раскрыл'и паталк выбрал'и та дубвый был / тожэ пар'адок был // там кавры в'ес'éл'и / эта маjа сас'éтка пъчамýт вз'áла пасн'алá кавры баб ш'ш'ас н'а в'éшайут ш'ш'ас н'а в'ешайут // ну а jа вот у м'ен'е он был как рас от ула и вот с'уды во зан'имал он / ну а два шш'тук'и вот тут во так // печ' jа н'а стала вынас'ит' у м'ен'е печ' рýсскайа // jа паску сама п'аку // мааз'úнныйе эт'и кул'ич'и и ана расыпáйеца // н'ихай ана стаjúт' бо с н'éйу топ тр'апкам'и тр'х'и аптакала ей // с аднэй стараны занав'éшу тр'апкам'и //]
- Нам вот сказали, что у вас фамилия Ларионова?
- [н'ет // мájа хвам'úл'ийа д'éв'ич'а шатáлъва]
- А Ларионова это что?
- [а лар'к'ина это д'ет мой // это м'ен'е тут хто как / бол'шенств'é зовут вар'ка лар'к'ина // в д'едова хвам'úл'ийа м'ихáйлов илар'иjон н'ик'ит'ев'ич' // ]
- А ваше отчество?
- пáвлъвна // мн'е взашло в лъву / ну лýпаст'и / н'а буду jа сваjý хвам'úл'ийу т'ер'ат' и фс' н'а буду // да бабушка да как да пачамý ты так ну / как эта так / там jа как'újа то л'оты будут' / ну л'от как'úйе там да н'ижд'ав'úцкаа какáйа там кн'úжэч'ка мн'е пр'ишла з'ел'найа л'оты / а уш дал'шэ буду дал'ка jесд'ит' плат'ит' / ну и вот м'ен'е тут вар'ка лар'к'ина // маjа шатáлова хвам'ил'иа ну а д'едъва м'ихáйлъва // прост'ецк'ий д'ет у м'ен'е был харшый л'уб'ил паър'úт' //]
- А кем вы тут работали? В колхозе?
- [у калхоз'е / св'клу палла // на тáк / св'оклу абрабтайеш да с'ен'и на так / патом б'ез мала чао jа на св'енарн'е с'уды б'éала вот эт'и бал'шыйе парс'ата и jа ухáжывала за н'им'и //]
- А как у вас называют поросных свиней?
- [сýпъросныjе // там их мноа была / и нас мноа кал'ект'ив был старажá и мы вас'емнáцат' ч'елов'ек была]
- У вас были только свиньи? Или телята тоже были?
- [был'и / и св'иноматк'и был'и и т'ел'ата был'и и овцы был'и и вся вся скат'ина была // карову л'иса у нас зараз'ила / лошад' украл'и у нас такáйа ал'а лошад' была спакйнайа //]
- А вы где-то брали жеребца?
- [а тут у Скупой был]
- А сами вы не разводили?
- [н'е мы пътпускáл'и был у нас ат н'ей этот жэр'еб'ец / жэр'ебца скол мы звал'и //]