Wie übersetzt mandiesen Satz?- Как перевестиэто предложение?

4. безличными предложениями с наречиями и страдательными причастиями:

Hier hört mannichts. - Здесь ничего не слышно.

Hier sieht man alles. - Здесь видно все.

5. безличными предложениями с «нужно», «нельзя», «можно» и т.п.:

Wo kauft manhier Zeitungen? - Где здесь можно купитьгазеты?

6. личными предложениями с существительными:

Man verhandelt erfolgreich.- Переговоры идутуспешно.

Личными предложениями с местоимениями «кое-кто», «никто», «все», «кто-то», «кто-либо», «кто-нибудь» и т.д.

Manchmalbesucht man uns. - Иногдак нам кое-кто заходит.

Aber man denktauch anders. - Нокое-кто думаетиначе.

8. неопределенно-личными предложениями с глаголом во 2-м л. ед.ч. с местоимением «ты» или без него:

Manchmalliest manein Buch.- Иногдапочитаешь книгу.

9. Рецепты, инструкции и другие подобные тексты, где man употребляется с глаголами в коньюнктиве презенсе, переводятся соответствующими конструкциями, типичными для стиля рецептов и т.п. в русском языке:

Man nehme100 g Zucker, 2 Eier …Возьмите (следует взять)100 г сахара, 2 яйца и т.д.

10. При переводе пословиц и поговорок их следует вначале перевести дословно, чтобы уяснить смысл иносказания, затем найти соответствие в языке перевода:

Man wird alt wie eine Kuh und lernt noch alle Tage zu. – Век живи - век учись.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

Переведите тексты:

1.

Wo bekommt man hier Zeitungen und Zeitschriften?

Wie bestellt man ein Taxi? – Jetzt geht es leider nicht. Es ist zu spät.

Dieses Programm entspricht unseren Interessen. Wir begrüßen es und führen es zielstrebig durch.

Es gibt einige Kanditaten. Welchen wählt man? Es bedarf einer Diskussion.

Wie erfährt man den Dollarkurs?- Rufen Sie die Information an. Dort sagt man Ihnen alles.

Wie verhindert man einen Krieg? – Es gibt nur einen Weg – den Weg der Verhandlungen und der Zusammenarbeit.

 

 

2.

Weihnachten in Deutschland

Mit dem ersten Advent beginnt ein neues Kirchenjahr. Advent ist die Zeit des Wartens auf das Wiederkommen von Jesus Christus aber auch des Wartens auf Weihnachten.

In dieser dunklen Zeit brennen viele Kerzen. An jedem Sonntag im Advent zündet man eine Kerze an einem Adventskranz an. Wenn alle vier Kerzen brennen, ist es bald Weihnachten. Um das Warten zu erleichtern, gibt es auch den Adventskalender. An jedem Tag wird ein weiteres Türchen am Kalender geöffnet. Auch viele Feste, Weihnachtsmärkte und musikalische Darbietungen gibt es während dieser Zeit.

Viele Kinder freuen sich auf das Nikolausfest am 6. Dezember. Nikolaus war ein christlicher Bischof, der wegen seiner Freigebigkeit sehr geliebt wurde. Heute werden an diesem Tag die Kinder mit Süßigkeiten beschenkt.

Am 24. Dezember ist dann endlich Heiligabend. Unter dem Tannenbaum werden die Geschenke verteilt. Viele Menschen gehen in die Kirche, singen Lieder und hören auf die gute Nachricht, dass Jesus Christus, der Sohn Gottes, auf diese Erde kam und Mensch wurde. Dies wird dann auch an Weihnachten gefeiert. Weihnachten ist ein richtiges Familienfest.

Am 31. Dezember ist das Jahr zu Ende. Am Silvester feiert man mit Freunden und der Abschluss ist immer ein buntes Feuerwerk. Das neue Jahr hat begonnen!

 

3.

Adventskalender

Schon vor 300 Jahren haben Eltern für ihre Kinder jeden Tag im Dezember ein Bild an die Wand gehängt. Die Zeit bis zum Weihnachtsfest sollte so schneller vergehen. Ungefähr seit 1920 gibt es die Kalender, bei denen man ein Türchen öffnen kann. Dahinter war am Anfang ein christliches Bild zu sehen. Kalender mit 24 Türchen, hinter denen heute meistens Schokolade versteckt ist, gibt es schon im Herbst in fast jedem Supermarkt – oft sind die Kalender am 1. Dezember aber schon leer. Denn viele Menschen naschen gern Schokolade und öffnen die Türchen früher. Es ist auch ganz einfach, Kalender selbst zu machen: Man sucht 24 kleine Geschenke aus. Jedes Geschenk bekommt eine Nummer. Dann kommen die Geschenke an einen Stock oder in einen Karton. Fertig ist der Adventskalender.

 

4. Найдите соответствия в русском языке:

Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen.

Man wäscht nicht seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Den Freund erkennt man in Not.

Es ist nicht alle Tage Sonntag.

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

Durch Schaden wird man klug.

Man lernt nie aus.

Den Freund erkennt man in der Not.

Was man hat, das hat man.

Den Vogel erkennt man an seinen Federn.

Man lernt, solange man lebt.