Exercise 4. Translate from Russian into English.
Урок 6
Бухгалтерский учет
Бухгалтерский учет показывает финансовую картину фирмы. Отдел бухгалтерского учета и меры активности бизнеса. Его отчеты о сделках по компаниям финансового состояния. Бухгалтерский учет дает очень важные данные.
Он используется руководством, акционерами, кредиторами, независимые аналитики, банки и правительства.
Большинство предприятий готовят регулярно два типа записей. То есть отчет о прибылях и убытках и балансовый отчет. Эти заявления показывают, как деньги были получены и потрачены компанией.
Одним из основных инструментов для анализа бухгалтерской отчетности является коэффициентный анализ. Анализ коэффициента взаимосвязи двух фигур. В области финансов мы работаем с тремя основными категориями показателей.
Одно отношение касается рентабельности, например, рентабельность инвестиций коэффициент. Он используется в качестве меры операционной эффективности фирмы.
Второй набор коэффициентов касается активов и обязательств. Это помогает компании оценить свое текущее финансовое положение. Третий набор коэффициентов имеет дело с общей финансовой структурой компании. Он анализирует значение собственности фирмы.
Вопросы на понимание
1. Какова цель бухгалтерского учета?
2. Кто использует данные, предоставляемые бухгалтерские фирмы?
3. Каковы два типа записей, которые готовят большинство предприятий?
4. Что вы знаете, анализируя отчет о доходах и баланс компании?
5. Какова цель анализа соотношения?
6. Какие категории соотношений в области финансов вы знаете?
Упражнение 1
1. An accounting helps to evaluate the activity of a business. (1. Бухгалтерский учет позволяет оценить активность бизнеса.)
2. Do you know the effect of your last transaction on financial condition of the firm? (2. Вы знаете, эффект от вашей последней сделки на финансовое состояние фирмы?)
3. Accounting records provide data for stock-holders, independent analysts. (3. Бухгалтерский учет предоставляет данные для акции-держатели, независимые аналитики.)
4. The second type of ratio helps the company to measure its current financial position. (4. Второй Тип соотношения помогает компании оценить ее текущее финансовое положение.)
5.income statement is one the two main records which most of the businesses prepare regularly. (5.отчете о прибылях и убытках является одной из двух основных записей, которые большинство предприятий регулярно готовить.)
6. The ownership of the company includes real estate in California. (6. В собственность компании входит недвижимость в Калифорнии.)
7. I am sure of the efficiency of this transaction. (7. Я уверен в эффективности этой сделки.)
8. Our company's current profit is very high. (8. Текущая прибыль нашей компании очень высока)
9. They to profit from the association with that corporation.( Они получают прибыль совместно с этой корпорацией.)
Exercise 4.
1. Accounting data is for creditors and depositors.
2. They prepare the income statement and the balance sheet at the end of the fiscal year.
3. We define efficiency by analyzing ratios.
4. Property is the property of corporations.
5. We will check the assets and liabilities and determine the value of assets minus liabilities.
6. We have to pay more taxes.
7. How do you get before deductions?
Диалог
(Питер и Карен работать в крупной компании. Они обедают в кафе компании).
ПитерПривет, Карен. Рад познакомиться с вами. Вы выглядели очень занят сегодня утром. Были так много заявлений на вашем столе.
Карен О, Питер. Это конец года. Отдел бухгалтерского учета очень занят.
Петр я знаю. Мы все очень заняты, на общую сумму счета. Но я уже обратился в докладе о моем отделе.
Карен Хорошо.
Питер Итак, как бизнес.
Карен я не знаю, все. Я занят с некоторыми записями и заявлений. У меня нет полной картины. Но я думаю, что компания делает очень хорошо.
Петр Я уверен в этом. Мы должны держать наши кредиторов и инвесторов счастливыми.
Карен Ну, бухгалтерский баланс и отчет о прибылях и убытках готовы. Это конец финансового года. Так что каждый может проверить активы и обязательства, собственный капитал и позиции прибыли компании в финансовой отчетности.
Питер вы работаете с зарплатами?
Карен Почему вы спрашиваете?
Петр Я думал, что вы могли бы объяснить мне большую разницу между моей грубой зарплаты и моей чистой выручки вознаграждения.
Карен Объяснение принимает только одно слово-налоги. На самом деле зарплаты осуществляется через компьютер.
Питер В самом деле?
Карен Конечно. Мы не можем справиться с любой объем в крупной компании без компьютеров.
Питер Вы правы. Спасибо за очень интересную информацию.
Карен О, его я с удовольствием. Давайте получим некоторый десерт.
Урок 7
КОРПОРАТИВНЫЕ ФИНАНСЫ
Корпорации нуждаются в финансировании для приобретения активов и оплаты расходов. Корпорации могут выпускать акции в обмен на деньги или имущество. Иногда это называется финансирование долевого участия. Держатели акций составляют собственность компании. Каждая акция представлена фондовой сертификат, который является предметом переговоров. Это означает, что можно купить и продать его. Величина доли определяется чистых активов, деленное на общее количество акций в обращении. Величина доли также зависит от успеха компании. Чем больше успех, тем больше стоимость акций есть.
Корпорация может также получить капитал за счет заимствования. Это называется долговое финансирование. Если корпорация заимствует деньги, они дают ноты или облигации. Они также являются предметом переговоров. Но интерес должен быть оплачен, является ли бизнес прибыльным или нет.
При запуске корпорации, руководство должно учитывать как утечка и приток капитала. Утечка формируется за счет приобретения товарно-материальных запасов и предметов снабжения, выплату заработной платы. Приток формируется за счет продажи товаров и услуг. В конечном счете приток должен быть больше, чем утечка. Это приводит к прибыли. Кроме того, компания должна удерживать свои затраты, расходы, убытки по сомнительным долгам, проценты на заемный капитал и другие предметы. Это помогает определить, является ли финансовое управление было выгодно. Величина риска, связанного также является важным фактором. Она определяет сбор средств, и это показывает, если конкретная корпорация является хорошим вложением.
Вопросы на понимание
1. Почему все корпорации нуждаются в финансировании?
2. Что означает финансирование собственного капитала?
3. Что означает финансирование долга?
4. Каким образом стоимость акции определяется?
5. Какие мероприятия производят приток и утечка капитала?
6. Что может произойти, если предприятие имеет з больший отток капитала, чем приток?
7. Зачем рисковать важным фактором в определении сбор средств?
Словарный Запас
1 negotiable funding is a financing formed by borrowing. (1 оборотные средства-это финансирование формируется за счет заимствований.)
2. They have borrowed much money and they have to pay a big interest . (2. Они заняли много денег и им приходится платить большие проценты .)
3. Financing 'by shares is called equity funding. (3. Финансирование по акции называется акционерного финансирования.)
4. That is a very profitable deal, for that purpose we need extra funding . (4. Это очень выгодная сделка, для этой цели нужны дополнительные средства .)
5. You can sell your shares and bond . They are inventory(5. Вы можете продать свои акции и облигации . Они инвентаризации)
6. The current assets of a company usually include cash and debt. (6. Текущие активы компании, как правило, включают денежные средства и займы.)
7, As a result of this deal we'll have greater inflow than outflow.( 7, в результате этой сделки мы получим больший приток, чем отток.)
Диалог
Мэри - это так приятно видеть тебя, Фрэнк. К сожалению, я не могу приехать к вам в офис сегодня.
Фрэнк никогда не возражал. Присаживайтесь. Давайте начнем с кофе. Позже.
Мэри Фрэнк. Я предполагаю, что это может быть правильное время для меня, чтобы инвестировать в эту компьютерную компанию. Как своему брокеру, что вы можете предложить?
Фрэнк уверен, что они делают очень хорошо, и они будут приветствовать ваши инвестиции.
Мария, А зачем им нужны мои инвестиции, если они делают так хорошо?
Фрэнк О. К. я думаю, я должен объяснить вам немного о корпоративных финансах.
Марии идти вперед. Если это касается моих денег, я всегда интересуюсь.
Фрэнк, если корпоративное предприятие хочет расширить его потребности в финансировании.
МарияВы правы.
Фрэнк так существует два основных типа финансирования: долевые и долговые.
Мария, какая разница между ними? '
Фрэнк, если деньги, предоставленные владельцами бизнеса это называется долевое финансирование. И использование денег предоставленные займы это называется долговое финансирование.
Мария так как инвестор, какой я?
Фрэнк Ну, как инвестора, вы становитесь частичным владельцем бизнеса и получать капитал. Вы получаете акции или сертификаты акций, которые представляют свою долю собственности.
Вы сделали правильно, купив акции для меня. Кстати, есть какие-то документы, которые показывают финансовое состояние компании?
Фрэнк Ах, да. Ты просто напомнил мне. Я принесла копию годового отчета компании для вас, чтобы выглядеть более. Вы должны прочитать его очень внимательно. И если у вас что-то спросить, сделайте это, пожалуйста.
Мэри Большое спасибо, Фрэнк. Я буду. Эта компания платить дивиденды по своим акциям?
Фрэнк Да. На самом деле, я изучал их Годовой отчет и я могу сказать, что они имеют хорошее управление. Их бизнес делает очень хорошо, стоимость их акций растет. Она может стать отличной долгосрочной инвестицией. Я уверен.
Мария, а если я хочу в ближайшее время продать свои акции?
Фрэнк не проблема. Несомненно, вы можете получить прибыль ru продажа. Но мне кажется, вы хотите, чтобы держать эту компанию в свой портфель.
Мария Спасибо за ваши советы. Вы мудры, как обычно.
Фрэнк Ну, теперь мой совет-изучить Годовой отчет компании. Вам нужно несколько дней для этого. Потом мы встретимся и снова поговорим.
Exercise 4. Translate from Russian into English.
1. Our company is in need of cash funds to purchase equipment.
2. I prefer the equity method of forming a monetary fund of the enterprise. It attracts more and more capital.
3. Stocks and bonds may be assigned, bought, sold.
4. I want to buy a ten bonds.
5. We intend to pay all debts to the beginning of the fiscal year.
6. You will get a good profit on the sale of these goods.
7. He is the co-owner of the company SONY.
8. The purchase of shares of the company - a good long-term contribution.
9. When it comes to my money, I'll look into the annual report of the company.
Урок 8
БАНКИ И БИЗНЕС
Банки отличаются в разных странах. Давайте говорить о банках в Соединенных сланцы Америки. Там, коммерческие банки подразделяются на две основные группы. Во-первых, существуют национальные банки. Они наметил и контролируется федеральным правительством. Во-вторых, есть государственные банки. Они наметил и контролируется государством, в котором они эксплуатируются. Все коммерческие банки могут выдавать кредиты заемщикам.
Крупные коммерческие банки в таких городах, как Токио, Париж, Рио сотрудничают друг с другом. Таким образом, они финансируют импорта и экспорта между странами.
Импортер покупает товар из другой страны, используя валюту другой страны. С этой целью он покупает эту валюту с валютного отдела его банка. И таким же образом, если экспортер получает иностранные деньги от продажи в другие страны, он продает эту валюту в свой банк. С помощью этого метода валюте любой страны, как правило, могут быть обменены.
Вопросы на понимание
1. Что все коммерческие банки делают?
2. Какие виды коммерческих банков в США вы знаете? Как они называются?
3. Кто осуществляет надзор за деятельностью Национального банка?
4. Какие валюты делает импортер обычно используют, когда он покупает товары из другой страны?
5. Что вы знаете о "международном обмене"?
6. Какая валюта этой страны называется?
7. Что такое обменный курс между валютой и валютой США и Германии?
Как вы можете найти его, если вы не знаете его?
Exercise 1.
- Federal government to supervise and to charter all national banks (1. Федеральное правительство контролировать и арендовать все национальные банки)
2. International cooperation between banks makes it possible to finance imports and exports. (2. Международное сотрудничество между банками позволяет финансировать импорт и экспорт.)
3. It is possible to convert American dollars to Swiss francs in currency department. (3. Можно конвертировать американские доллары в швейцарские франки в отдел валюты.)
4. The foreign exchange of Germany is the mark. (4. С иностранной валютой Германии является марка.)
5. All commercial banks make loans to borrowers. (5. Все коммерческие банки выдают кредиты заемщикам.)
6. If the importer buys merchandise from another country he will pay for it in the currency of this country.( 6. Если импортер покупает товар из другой страны, он заплатит за это в валюте этой страны.)
Диалог
(Банкир в Нью-Йорке. Мистер Смит, вице-президент, говорит Билл Уилсон).
СмитБилл О'Кей. Как секретарь, вы должны знать некоторые вещи о банковской деятельности.
Билл, вот что я хочу. Я надеюсь сделать карьеру в банковской сфере.
Смит и какие банковские услуги вам знакома?
Билло, давай посмотрим. Я знаком с текущих и сберегательных счетов, сейф, страхования и тому подобное.
Смит это нечто.
Билл, но у меня нет ясного представления услуг, которые банки предоставляют для бизнеса.
Смит О. К. давайте обсудим это потом. На самом деле это более непосредственно связанный с тем, что проходит через мой рабочий стол.
Билля думаю, что предприятия обращаются в банки за кредитами.
Смит, Вы правы. Банки выдают кредиты компаниям, организациям, отдельным людям и небольшим компаниям. За эту услугу, мы всегда взимают проценты.
Билл, а как банк может решить, будет ли бизнес должен получить кредит.
Смит в первую очередь мы просим финансовой отчетности. Это показывает, что компания имеет в запасах, дебиторской задолженности и прочих активов и обязательств. Отчет о прибылях и убытках показывает доходы и расходы.
Билл другими словами вы смотрите на финансовое положение предприятия.
Смит Точно. Если компания имеет право на получение кредита, он может выбрать долгосрочный кредит или краткосрочный кредит.
Билл я вижу. А сколько процентов берет ли банк на эти кредиты?
Смит он может быть разным. У нас есть так называемый Прайм-ставка, что является самой низкой процентной ставкой, имеющихся на конкретный момент времени. Только предпочитаемые клиенты есть.
Законопроект, который решает вопрос о премьер-тариф тогда?
Смит крупные кредитные банки.
Билл, я должен знать, что. И очень часто я слышу термин "кредитная линия". У меня есть смутное представление, что это такое.
Смит кредитная линия-это максимальная сумма денег, которую компания может одолжить в банке. Этот верхний сумму кредита клиент основан на прибыли и доходы бизнеса.
Билл Хорошо. Тогда очень важно иметь хорошую кредитную линию, не так ли?
Смит Уверен. Банк также выпускает аккредитивы. Такое письмо говорит, что его держатель может позаимствовать определенную сумму денег. Или банк может открыть аккредитив для человека, который едет в другую страну, где участвует другой банк. Тогда есть рекомендательное письмо кредитного который рекомендует компанию своим поставщикам, и хорошо - я мог бы пойти на все утро.
Билл Спасибо. Это очень полезная информация.
Смит О. К. мы можем, перейдем к более сложной теме. То есть налоговая служба.
Exercise 5. Translate into English,
1. The State shall establish the commercial banks.
2. If you want to buy goods abroad, you have to change money in the department of foreign exchange.
3. I would like to make a career in banking.
4. All banks charge interest on the loan.
5. Our bank is going to provide a short-term loan to the enterprise.
6. The lowest percentage of loans granted to privileged customers.
7. Banks may issue letters of recommendation and letters of credit.
8. I intend to take a large amount of money.
9. The Bank believes that this company is solvent and it can provide the loan.