Редакторы: Айгуль Муртазина

Любительский перевод

Забвения» Дженнифер Арментроут

Раздел «Опал»

Переводчик: Анастасия Тимонина

Редакторы: Айгуль Муртазина

 

Приятного прочтения!

 

Глава 3

 

Мэтью вызвал мастера, чтобы отремонтировать окно в доме Кэт, после того, как расчистили дороги. Установка нового окна в спальне закончилась за считанные минуты до того, как ее мама приехала из Винчестера.

Так как она не видела свою дочь на протяжении нескольких дней, я вышел через заднюю дверь и дал им время пообщался. После этого я отправился на слежку за Доусоном, чтобы убедиться, что он не сдастся в плен, это отнимало чертовски много времени.

Доусон вышел из дома утром в пятницу, и, конечно же, я последовал за ним. Чтобы добраться до города, он использовал лес, он пытался скинуть меня пару раз. Он бродил по городу и округе в течение нескольких часов.

Часов.

Однако у него была цель. Патрулирование. Только он не искал Арумов. О нет, он искал признаки Бет. Возможно, даже МО. Он приблизился к офису, где его держали, но отступил. У меня было ощущение, что если бы я не следовал за ним, он бы проверил это место.

Солнце садилось за горами Сенека, когда Доусон, наконец, остановился. Мы находились глубоко в лесу в нескольких километрах от колонии. Лишь поваленное дерево разделяло нас, всего пару футов, но было такое ощущение, что между нами несколько миль, чертов континент.

Спина Доусона была напряжена.

- Я не собираюсь прекращать ее поиски.

Удивление наполнило мою грудь. Вчера был первый раз, когда он действительно заговорил со мной. Я не ожидал, что он снова заговорит. Черт возьми, он отнял у меня дар речи.

- Если бы это была Кэти, ты сделал бы то же самое. Я знаю это. - Доусон запрокинул голову назад, и его волосы упали на воротник свитера. - И все же ты ждешь, что я просто забуду Бет и сделаю... что? Буду двигаться дальше?

Я отрицательно покачал головой.

- Я не жду, что ты забудешь о ней.

- Правда? - Медленно он развернулся и посмотрел на меня с потерянным выражением на его худом лице. Несколько минут прошло. - Кэти была в клетке, не так ли?

Мои руки сжались в кулаки.

- Да.

- Всего нескольких часов. Но ее голос... он изменился, и ты знаешь почему.

Я знал. Я никогда не забуду, почему его голос звучит хрипло или иногда срывается. Она сильно кричала от боли. Моя челюсть сжалась так сильно, что я мог поклясться, мои зубы треснули.

- Я не...- он сглотнул. - Недели. Может быть, даже месяцы. Меня держали в клетке с ониксом, обернутым вокруг моих запястий и лодыжек.

- Иисус,- произнес я, желая разорвать на части каждого сотрудника МО.

Зрачки Доусона налились белым светом.

- Они делали то же самое с Бет. Другими. Они могут делать это с ней сейчас.

От этой мысли мне стало нехорошо.

- Я не прошу тебя забыть о ней или о том, что они могут с ней сделать. Я прошу тебя быть разумнее.

- Был бы разумным, если бы это была Кэти? - ответил он.

Гнев вспыхнул во мне.

- Прекрати втягивать ее в это, Доусон. Я прекрасно понимаю, о чем ты говоришь и без этого.

Он сухо засмеялся.

Я постарался умерить гнев.

- Что... что они с тобой сделали там, Доусон?

Его глаза встретились с моими.

- Лучше спроси, что они не сделали?

***

Доусон больше ничего не сказал после тех ужасных слов. Что они не сделали? Непрерывный поток ужасных образов составил мне компанию на обратном пути к дому.

Оказавшись в доме, Доусон не разговаривал с Ди или Эндрю. Он направился прямиком к себе в спальню. Ди подошла ко мне, кусая нижнюю губу.

- Что он сделал сегодня?

- Ничего особенного, - ответил я, проходя на кухню. - Просто искал Бетани. Он пока еще ничего не сделал.- “Пока еще” повисло в воздухе между нами. Тонкий черный сотовый телефон лежал на столешнице возле плиты. Подняв его, я постучал по экрану. Там было пропущенное смс от Кэт. Я положил его в карман и обернулся. - Можешь проследить за тем, чтобы он съел что-нибудь сегодня вечером?

Ди кивнула.

- Постараюсь.

Я прошел мимо молчаливого Эндрю и вышел из дому. Маленький Приус был припаркован на дороге позади Камри Кэт. Ее мама была еще дома. Но это меня не остановило, я поднялся по ступенькам крыльца и постучал в дверь.

 

Секунду спустя дверь распахнулась, и Кэт бросилась на меня. Сделав пару шагов назад, я поймал ее, рассмеявшись от бурного приветствия. Она прижалась ко мне, сжимая руками мои плечи.

- Знаешь, Котенок, - пробормотал я, – мне невероятно нравится твой способ здороваться.

Уткнувшись в мою шею, она что-то ответила, но я не смог ничего разобрать.

Я отпустил ее.

- Ты чем-то расстроена?

- Угу.- Кэт сделала шаг назад и сильно ударила меня в грудь.

- Ой! - Я усмехнулся, когда потер грудь. - За что?

Она сложила руки на груди, и тихо заговорила.

- Ты когда-нибудь слышал о такой вещи, как сотовый телефон?

Я изогнул бровь.

- А, это такие маленькие штучки с кнопочками и приложениями, да? И еще там…

- Почему ты мне не позвонил?- перебила меня она.

Я наклонил голову к ее, мои губы коснулись ее щеки, когда я заговорил.

- Потому что, когда мне приходится часто переходить из одной формы в другую, электроника просто дохнет.

Прошло мгновение.

- Все равно. Ты должен был как-нибудь дать о себе знать. Я испугалась.

- Чего?

Отступив, она окинула меня взглядом. Я знал, почему она была обеспокоена, и ненавидел то, что она так долго волновалась. Обхватив щеки Кэт, я мягко ее поцеловал.

- Котенок, поверь, со мной ничего не случится. Обо мне тебе стоит беспокоиться в последнюю очередь.

Ее глаза были закрыты.

- В жизни не слышала большей глупости.

- Правда? - Я поцеловал уголок ее губ. - Странно, вообще-то я говорю много глупостей.

- С этим не поспоришь.- Ее руки скользнули к моей груди. - Деймон, я не собираюсь к тебе липнуть, как делают некоторые девчонки. У нас с ведь тобой все по-другому, да?

В этом она была права. Очень хорошее замечание.

- Ты права.

Ее глаза расширились.

- Повтори, что ты сказал?

- Ты права. Мне следовало зайти. Извини.

Удивление промелькнуло на ее хорошеньком личике. Черт, она была очаровательна.

- Утратила дар речи? - хмыкнул я.- Мне это нравится. Еще я люблю, когда ты злишься. Может, стукнешь меня опять?

Она засмеялась.

- Ты самый настоящий…

Дверь открылась позади нее, и ее мама появилась на пороге, прочищая горло.

- Не знаю, с чего это вы оба так привязались к нашему крыльцу, но лучше бы вам зайти в дом. Ведь замерзнете.

Кэт вспыхнула, поэтому я отпустил ее и прошел в дом.

- У вас новая стрижка, миссис Свортз?

Ее мама слегка коснулась своих волос.

- Да. Сделала неделю назад.

- Выглядит здорово, - сказал я, улыбаясь, когда Кэт нахмурилась. - Акцентирует внимание на этих замечательных серьгах.

Мама Кэт покраснела, как и ее дочь.

- Спасибо.

Я продолжал разговаривать с ее мамой, Кэт закатила глаза около миллиона раз в течение нашего разговора, затем схватила меня за руку и потянула к лестнице.

- Ладно, хорошо, это было приятно...

Миссис Свортз сложила руки на груди.

- Кэти, что я тебе говорила насчет спальни?

Опустив подбородок, чтобы скрыть улыбку, я посмотрел на лицо Кэт, покрасневшее еще сильнее.

- Мам...- Кэт потянула меня за руку снова.

Ее мама подняла брови.

Кэт вздохнула.

- Ты что, полагаешь, мы собираемся заняться сексом прямо при тебе?

- Что же, мне приятно узнать, что вы занимаетесь этим только в мое отсутствие, дорогая.

Я закашлял, борясь с улыбкой.

- Мы вполне можем остаться... - Взгляд, что послала мне Кэт, предупредил меня, что если я продолжу говорить, то могу даже не надеяться на секс с ней. Я благоразумно замолчал.

- Ну, мам!

-Ладно, но только не закрывайте дверь, - предупредила ее мама.

- Спасибо! - Потом она все же потащила меня вверх по лестнице. Толкнув меня внутрь спальни, она покачала головой. - Ты ужасен.

- А ты непослушная.- Я попятился, ухмыляясь. - Тебя же предупредили: не закрывай дверь.

- Да.- Она махнула рукой на дверь. - Она открыта, там есть щелочка.

- Ну, технически ты права, - сказал я, садясь на кровать. И поманил ее пальцем. - Ну же... подойди ближе.

Она не сдвинулась с места.

- Я не для того тебя звала, чтобы в ту же секунду прыгнуть в твои объятья, словно обезьяна.

- Черт.- Я уронил свою руку на колени.

Она подошла ближе к кровати.

- Нам нужно поговорить. Доктор Уилл звонил моей маме.

Мои глаза сузились.

- А подробнее?

Она села рядом со мной, прижав ноги к груди.

- Он сказал, что будто бы он на конференции и приедет где-то через неделю или около того. Он также сказал маме, что мы встречаемся. Тот факт, что он упомянул нас... - она замолчала, потирая виски. - Он должен понимать, что, если изменение успешно не завершилось, ты тут же его убьешь. А вот если он превратился в «мутанта»…

- Тогда он нас переиграл, - признался я.

Она легла на спину.

- Господи, что за бред! Просто феерический бред! На каждом шагу – облом, словно нас прокляли. Если этот гад вернется, я не позволю ему приблизиться к моей маме ни на шаг. Придется сказать ей правду.

Откинувшись на изголовье кровати, я обдумывал эту проблему.

- Я против.

Она нахмурилась, наклонила голову на бок, встречая мой взгляд.

- Но я должна! Ведь она в опасности.

- Пока еще нет. - Я сложил руки на груди. - Но как только ты ей обо всем расскажешь, ей действительно будет угрожать опасность.

- Но держать ее в неведении еще хуже, Деймон.- Приподнявшись, она уставилась на меня. - Уилл – самый настоящий псих. Вдруг он вернется и попытается продолжить с ней роман? Я ему ни за что не позволю!

Я провел рукой по волосам, сделав глубокий вдох.

- Давай сначала убедимся, что доктор Уилл на самом деле собирается вернуться.

Раздражение появилось в ее глазах.

- И как ты предлагаешь это сделать?

- Пока не знаю. Но я обязательно что-нибудь придумаю.

Она смотрела на меня мгновение, а затем кивнула. Как я собирался это выяснить, было загадкой, но сейчас это не было самой худшей из наших проблем.

- Чем ты сегодня занимался?- спросила она. - Следил за Доусоном?

Я кивнул.

- И как он?

-Петляет по округе, пытаясь избавиться от «хвоста». Решил, наверное, во что бы то ни стало, пробраться в то здание. Если бы не я, он бы туда и отправился. Сейчас его стережет Ди, поэтому я смог к тебе забежать. - Я сделал паузу, отведя взгляд в сторону. Мои плечи напряглись, его слова воспроизводились в моей голове снова и снова. - Боюсь, Доусон намеревается сдаться Министерству Обороны.