Употребление и перевод глаголов в пассивном залоге

Образование пассивного залога

Для того, чтобы получить форму глагола в пассивном залоге, необходим вспомогательный глагол to be в соответствующем времени, лице и числе и причастие прошедшего времени (Participle II) значимого глагола:

 

This building will be demolished next month.
Это здание будет снесено в следующем месяце.

My dog has been stolen.
Мою собаку украли.

 

В отрицательных предложениях частица notставится после вспомогательного глагола, а если их несколько, то после первого из них:

He has not been seen anywhere.
Его нигде не видели.

 

В вопросительных предложениях вспомогательный глагол (или первый из них) выносится на место перед подлежащим:

Wasyour wallet stolen?
Ваш бумажник был украден?

Таблица времен пассивного залога

  Simple Continuous Perfect
Present space is explored space is being explored space has been explored
Past space was explored space was being explored space had been explored
Future space will be explored --- space will have been explored

 

Пассивный залог не может быть использован во временах группы Perfect Continuous и времени Future Continuous.

Употребление и перевод глаголов в пассивном залоге

Значение и употребление времен глагола в пассивном залоге такое же, как и времен глагола в активном залоге.

В английском языке в пассивном залоге употребляются переходные глаголы, а также некоторые непереходные глаголы. Примеры предложений с переходными глаголами в пассивном залоге:

By the middle of the nineteenth century about sixty different elements had been discovered.
К середине XIX столетия было обнаружено около 60 различных элементов.

The delegates will be met at the station.
Делегатов встретят на вокзале.

While a current is flowing through a wire, the latter is being heated.
Когда ток проходит по проволоке, последняя нагревается.

 

Как видно из приведенных примеров, глагол в пассивном залоге в английском языке можно переводить на русский язык несколькими способами:

· Глаголом, оканчивающимся на -ся, -сь.

· Сочетанием глагола бытьс краткой формой причастия пассивного залога (в русском языке в этом сочетании глагол бытьв настоящем времени не употребляется).

· Глаголом в активном залоге в 3-м лице множественного числа в составе неопределенно-личного предложения.

 

Дополнение в предложении с глаголом-сказуемым в пассивном залоге употребляется с предлогом byили with. Это дополнение соответствует русскому дополнению в творительном падеже без предлога.

 

Дополнение с предлогом byвыражает действующее лицо или действующую силу:

The fish was caught by the seagull.
Рыба была поймана чайкой.

 

Дополнение с предлогом withвыражает орудие действия:

Shafts are turned with cutters.
Валы обтачиваются резцами.

 

1. Употребите правильную форму глагола в пассивном залоге.

  1. The roads (cover) with the snow. – Дороги покрыты снегом.
  2. Chocolate (make) from cocoa. – Шоколад изготавливается из какао.
  3. The Pyramids (build) in Egypt. – Пирамиды были построены в Египте.
  4. This coat (buy) four years ago. – Это пальто было куплено 4 года назад.
  5. The stadium (open) next month. – Стадион будет открыт в следующем месяце.
  6. Your parents (invite) to a meeting. – Твои родители будут приглашены на собрание.
  7. Where is your car? – It (mend) at the moment. – Где твоя машина? – В данный момент она ремонтируется.
  8. The books already (pack). – Книги уже упакованы.
  9. The castle can (see) from a long distance. – Замок можно увидеть издалека.
  10. The guests must (meet) at noon. - Гости должны быть встречены в полдень.

 

2. Измените предложения по образцу:

Н-р: Shakespeare wrote “Romeo and Juliet”. (Шекспир написал «Ромео и Джульетту».) – “Romeo and Juliet” was written by Shakespeare. («Ромео и Джульетта» была написана Шекспиром.)

  1. Popov invented radio in Russia. (Попов изобрел радио в России.)
  2. Every four years people elect a new president in the USA. ( Каждые 4 года народ выбирает нового президента в США.)
  3. The police caught a bank robber last night. (Полиция поймала грабителя банка прошлой ночью.)
  4. Sorry, we don’t allow dogs in our safari park. (Извините, но мы не допускаем собак в наш сафари парк.)
  5. The postman will leave my letter by the door. (Почтальон оставит мое письмо у двери.)
  6. My mum has made a delicious cherry pie for dinner. (Мама приготовила вкусный вишневый пирог на ужин.)
  7. George didn’t repair my clock. (Джордж не отремонтировал мои часы.)
  8. Wait a little, my neighbor is telling an interesting story. (Подожди немного, мой сосед рассказывает интересную историю.)
  9. My son can write some more articles about football. (Мой сын может написать еще немного статей о футболе.)
  10. You must clean your bedroom tonight. (Ты должен убраться в своей спальне сегодня вечером.)

 

3. Превратите предложения в отрицательные и переведите.

  1. Ann was bitten by a homeless dog.
  2. The zoo is being reconstructed at the moment.
  3. The luggage must be checked at the customs.
  4. Souvenirs are sold everywhere.
  5. The job will be finished at 3 o’clock.

 

4. Дайте полные ответы на следующие вопросы.

  1. Are the Olympic Games held every 10 years? (Олимпийские игры проводятся каждые 10 лет?)
  2. Is bread made from flour or potatoes? (Хлеб готовят из муки или картофеля?)
  3. Was the Eifel Tower built in Moscow? (Эйфелева башня была построена в Москве?)
  4. Will the final exams be taken in summer or in winter? (Выпускные экзамены будут сдаваться летом или зимой?)
  5. When is Christmas celebrated in Europe? (Когда празднуется Рождество в Европе?)

 

1. Составьте предложения в пассивном залоге.

Например: 10 schools/ build/last year. – 10 schools were built last year. (10 школ было построено в прошлом году.)

· 1. The museum/open/in 2005. (Музей был открыт в 2005 г.)

· 2. 3000 books/sell/every week. (3000 книг продается каждую неделю.)

· 3. The parcel/deliver/tomorrow morning. (Посылку доставят завтра утром.)

· 4. The flight/not cancel/because of the rain. (Рейс не отменили из-за дождя.)

· 5. This wine/not produce/next year. (Это вино не будет производиться в следующем году.)

· 6. Paper/make/from wood. (Бумагу изготовляют из дерева.)

· 7. Coffee/not grow/in Russia. (Кофе не выращивают в России.)

· 8. The New Year tree/decorate/last night. (Елку украсили вчера вечером.)

· 9. The airport/surround/by soldiers. (Аэропорт окружен солдатами.)

· 10. I/tell/to keep silent. (Мне сказали молчать.)

 

2. Поставьте глаголы из скобок в форму пассивного залога Present Simple.

Например: Their first child … in Paris. (bring up) – Their first child is brought up in Paris. (Их первый ребенок воспитывается в Париже.)

1. Ice hockey … in Canada. (play) (В хоккей на льду играют в Канаде.)
2. The money … in the safe. (keep) (Деньги хранятся в сейфе.)
3. Chicken sandwiches … for children. (make) (Сэндвичи с курицей готовят для детей.)
4. The washing-machine … every day. (use) (Стиральная машина используется каждый день.)
5. All his holidays … in the countryside. (spend) (Все его отпуска проводятся в сельской местности.)

 

3. Поставьте глаголы из скобок в форму пассивного залога Past Simple.

Например: Your credit card … on the floor. (find) – Your credit card was found on the floor. (Твоя кредитная карточка была найдена на полу.)

1. The monuments … in 1943. (ruin) (Памятники были разрушены в 1943.)
2. A big bunch of flowers … for her birthday. (send) (Большой букет цветов был послан к ее Дню рождения.)
3. The novel «War and peace» … by Leo Tolstoy. (write) (Роман «Война и мир» был написан Львом Толстым.)
4. The famous painting «Sunflowers» … by Van Gogh. (paint) (Знаменитая картина «Подсолнухи» была написана Ван Гогом.)
5. The coats … in the wardrobe. (leave) (Пальто были оставлены в гардеробе.)

 

4. Поставьте глаголы из скобок в форму пассивного залога Present Perfect.

Например: The tickets … . (sell) – The tickets have been sold. (Билеты проданы.)

1. He … after a fight in a nightclub. (arrest) (Его арестовали после драки в ночном клубе.)
2. My son … the Medal of courage. (award) (Моего сына наградили Медалью за мужество.)
3. Your tea and biscuits … . (serve) (Ваши чай и печенье поданы.)
4. Thousands of new cars … this year. (manufacture) (Тысячи новых автомобилей выпущены в этом году.)
5. Our flight … . (delay) (Наш рейс отложили.)

 

5. Измените предложения в активном залоге на пассивный залог, обращая внимание на грамматическое время глагола. Используйте предлог by.

Например: French priests built this cathedral. (Французские монахи построили этот собор.) – This cathedral was built by French priests. (Этот собор был построен французскими монахами.)

1. The headmaster sent a letter. (Директор школы прислал письмо.)
2. Our children will organize the Christmas party next Friday. (Наши дети организуют Рождественский вечер в следующую пятницу.)
3. Mary trains the dogs in the garden. (Мэри дрессирует собак в саду.)
4. Mrs. Simpson has cleaned all the windows today. (Миссис Симпсон помыла все окна сегодня.)
5. Frank has packed the suitcase. (Фрэнк упаковал чемодан.)
6. Bob paid the bills. (Боб оплатил счета.)
7. The doctor will examine her tomorrow. (Доктор осмотрит ее завтра.)
8. My granny paints the door every year. (Моя бабушка красит дверь каждый год.)