Expressions to be memorized
back in France — по возвращении во Францию
at seventeen— семнадцати лет
to go tosea — отправляться в плавание
to give up something— отказаться от чего-либо, забросить
it was not long until... — вскоре, очень скоро
body and soul— всей душой
to take up painting— заняться живописью
to move to some place— переехать куда-нибудь
to turn out a failure— оказаться полной неудачей, «провалиться»
to obtain employment —получить работу
to abandon art— отказаться от искусства, зд. бросить живопись
to be overcome by desire— быть охваченным желанием
to earn apassage — заработать на проезд; ср.:
to earn one's living — заработать на жизнь
to fall in love (with)— влюбиться, зд. быть очарованным
to go to live— переехать, поселиться
to break away (from)— порвать с чем-либо, отойти от чего-либо
at the insistence— по настоянию
to join somebody— присоединиться к кому-нибудь, объединиться с кем-либо, зд. поселился вместе с Ван Гогом
to leave for some place —уехать куда-либо
to attract attention —привлечь внимание
to set out to work— начать работать, приступить к работе
to hold a comprehensive exhibition— устроить большую, разностороннюю
выставку работ
to meet with little success —почти не иметь успеха
to go for a ridiculous price— быть проданным за смехотворно низкую цену
to take interest(in) —интересоваться чем-либо
Exercises
1. Translate the following words Into Russian, memorize them, and
use them in sentences:
Nouns: account, landscape, exhibition, price, canvas, subject, failure,
aspirations, novelty, surroundings, experience, belongings.
Adjectives: expensive, amazing, brilliant, ornamental, decorative, modest, ridiculous, matter-of-fact, grief stricken, ambitious.
Verbs: to haunt, to admire, to consecrate, to persuade, to infuse, to endure to attempt, to improve.
Adverbs: tremendously, frequently, eventually;
2. Substitute an English word or expression from the text for the Russian join in brackets:
1. On returning to his native town the young man (бросил) his work in the office and (начал заниматься живописью).
2. In Paris a dealer (заинтересовался) in Gauguin's paintings.
3. In his lifetime Manet's works (почти не имели успеха).
4. Before he (приступает к работе) the painter gets his canvas ready.
5. Qauguin's new style (привлек внимание) of a group of young painters.
6. A true artist should give himself (душой и телом) to his art.
7. It was not-easy for Gauguin (получить работу) when he returned to Paris.
8. The first exhibition of Manet's pictures (оказалась полной неудачей).
9. (Охваченный) by a desire to paint Gauguin gave up his business career.
10. Gainsborough's portraits possessed such elegance and charm that (очень
скоро) he became a painter of great renown.
3. Translate the following sentences into English, using the expressions from the text. Pay special attention to the prepositions:
1. Гоген родился в Париже в 1848 г.
2. Возвратившись во Францию, Гоген прожил десять лет в Орлеане.
3. Семнадцати лет он отправился в плавание в качестве ученика в торговом флоте.
4. В 1883 г. Гоген переехал со своей семьей в Руан.
5. По настоянию своей жены Гоген переехал в Копенгаген.
6. Гоген был очарован красотой природы Мартиники.
7. Осенью 1888 г. Гоген переехал из деревни Понт-Аван в Арль, где он поселился с Ван Гогом.
8. После ссоры с Ван Гогом Гоген уехал в Париж.
9. Под влиянием Бернара Гоген постепенно порывал с импрессионизмом.
10. Распродав все свое имущество на аукционе, Гоген стал готовиться к отъезду весной -1895 г.
11. Работы многих непризнанных (unrecognized) художников продавались за смехотворно низкую цену.
12. Гоген умер в большой нужде 8 мая 1903 г.
4. Retell Gauguin's biography using the following questions as an outline of your story:
1. What do you know about Gauguin's parents?
2. How did Gauguin earn his living after his mother's death?
3. What can you say about Gauguin's early years?
4. How did he get acquainted with the art of the Impressionists?
5. What decisive step did Gauguin take in 1883?
6. To what city did he move with his family?
7. Why was Gauguin forced to leave Copenhagen and return to Paris in the summer of 1886?
8. What was the reason of Gauguin's leaving for Martinique?
9. Speak about Gauguin's friendship with Van Gogh and what put an end to it. 10. Describe Gauguin's life in Tahiti.
11. What can you say about Gauguin's last years and death?
12. Describe Gauguin's career as a painter.
13. What features characterize Gauguin's style which he called Synthetism?