Предмет та основні категорії термінознавства

Поняття термінознавство

Термінознавство як сучасна наукова дисципліна виникло у 30-ті роки XX століття на стику лінгвістики, логіки, філософії, інформатики, психології та інших наук.

Головною категорією у термінознавстві є поняття термін. Крім того, є ще певні сукупності мовних одиниць, які мають назви термінологія та терміносистема. Ці сукупності також є предметом досліджень у термінознавстві.

Отже, ми можемо визначити термінознавство як наукову дисципліну, що вивчає терміни, термінології й терміносистеми, їх закономірності створення та функціонування.

 

Проблема визначення поняття термін

У термінознавстві поки що немає загальноприйнятого визначення поняття термін, хоча існує чимало спроб це зробити (майже 19!). Чому це важко зробити? Через те, що термін є об'єктом декількох наук (філософії, логіки, лінгвістики, термінознавства тощо), і кожна з них намагається побачити ті ознаки у терміні, що є суттєвими з її погляду.

Розгляньмо декілька визначень терміна з погляду термінознавства. Деякі дослідники вважають, що термін - це окреме слово або утворене на базі іменника підрядне словосполучення, що означає професійне поняття й призначене для задоволення специфічних потреб спілкування у сфері певної професії (наукової, технічної, медичної, виробничої, управлінської тощо) [Головін, 1980, с 276].

Але погодитися з думкою, що термін може утворюватися тільки на базі іменника, важко через те, що, наприклад, у музичній термінології терміни можуть утворюватися і на базі прислівників (легато, адажіо тощо).

Відомий російський термінолог В.М. Лейчик сформулював визначення терміна як лексичної одиниці певної мови для спеціальних потреб, що позначає спільне - конкретне або абстрактне - поняття теорії певної спеціальної галузі знань або діяльності [Лейчик, 1998, с. 25].

У цьому визначенні підкреслюється, що термін - це виключно лексика мови для спеціальних потреб.

Наведемо ще одну дефініцію терміна. Термін - це мовний знак, що висловлює спеціальне поняття у відповідній системі понять. Автор цього визначення [Табанакова, 1999, с 30] , по-перше, називає суттєву ознаку терміна - системність, що відрізняє термін від нетерміна, а по-друге, дає визначення поняття "терміносистема" як системи понять певної галузі науки і техніки, де за кожним поняттям закріплено певний термін.

На наш погляд, останнє визначення найбільш відповідає статусу терміна та тим вимогам, що до нього висуваються.

Будь-яке наукове або технічне поняття обов'язково закріплюється вербально через те, що вербально не закріплені поняття, на жаль, залишаються тільки емпіричним досвідом окремої людини або групи людей і зникають разом з нею.

Процес вербального закріплення поняття відбувається у вигляді дефініції (визначення) та терміна.

Поняття дефініція

Дефініції формуються у процесі наукового дослідження. Вони мають тимчасовий характер, тому що постійно змінюються через вплив поглибленого наукового знання внаслідок прогресу науки та техніки.

Під дефініцією розуміють розгорнуте тлумачення поняття за допомогою певним чином побудованого речення.

Термін же розглядають як семантичний конденсат наукової дефініції тобто як наслідок формального спрощування синтаксичної конструкції наукової дефініції, але під час процесу спрощування зміст дефініції не змінюється. Отже, термін - це ім'я поняття.

Схематично це можна зобразити таким чином:

Поняття

Дефініція Термін

 

Термін дорівнює своїй дефініції, а дефініція - обсягу поняття та передає його основний зміст.

 

Поняття терміноїд

За семантичним значенням розрізняють власне терміни та терміноїду. Якщо термін створюється на основі наукового або технічного поняття, то терміноїд - на основі професійного поняття і називає конкретне явище або об'єкт.

Терміноїди є групою лексичних одиниць, що складаються номенклатури, професіоналізмів і професійного просторіччя.