Б) Перевести рецепты с русского на латинский язык в полном виде.
DE MODIS INTRODUCTIONIS MEDICAMENTORUM
Medicamenta saepissime «per os» sumuntur, rarius aliis modis introducuntur. Solutiones speciales adhibentur pio injectionibus subcutaneis, vel intra venas, intra arterias introducuntur etc. Suppositoria in rectum, globuli in vaginam inducuntur. Unguenta saepe «pro frictione» signantur. Sunt medicamenta «pro inhalation». Sunt etiam medicamenta, quae sub linguam ponuntur.
Aesopus ad quendam de successu improborum
Laceratus quidam morsu vehementis canis tinctum cruore panem misit malefico,
audierat esse quod remedium vulneris.Tunc sic Aesopus: «Noli coram pluribus
hoc facere canibus, ne vivos devorent,cum scierint esse tale culpae praemium».
Задание №2
А) Перевести рецепты с латинского языка на русский:
1. Recipe: Tabulletas Nicotinamidi 0,025
Numero 50
Da. Signa: По одной таблетке 2 раза в день.
2. Recpe: Tinctrae amrae
Tinctrae Rhei aa 15 ml
Misce. Da.
Signa: По 20—30 капель З раза в день
3. Recpe: Suppositoria cum Digitoxno 0,00015 numero 10
Da. Signa: По 1 свече 1 раз в день.
4. Recpe: Olei Terebinthnae
Olei camphorti
Chloroformii ana 100,0
Misce. Da. Signa: Растирание.
5. Recpe: Resorcni 1,0
Vaselini 10,0
Misce, fiat unguentum.
Da. Signa: Мазь.
6. Recipe: Tabulletas Nicotinamidi 0,025
Numero 50
Da. Signa: По одной таблетке 2 раза в день.
7. Recpe: Tinctrae amrae
Tinctrae Rhei aa 15 ml
Misce. Da.
Signa: По 20—30 капель З раза в день
8. Recpe: Suppositoria cum Digitoxno 0,00015 numero 10
Da. Signa: По 1 свече 1 раз в день.
9. Recpe: Olei Terebinthnae
Olei camphorti
Chloroformii ana 100,0
Misce. Da. Signa: Растирание.
10. Recpe: Resorcni 1,0
Vaselini 10,0
Misce, fiat unguentum.
Da. Signa: Мазь.
11.Recipe: Tincturae Absintii
Tincturae Belladonnae aa 10 ml
Misce.Da.
Signa: По 15- 20 капель на прием за полчаса до еды.
12.Recipe: Dragee Diazolini 0,05
D.t.d.N. 20
S. По 1 драже 2 раза в день.
13.Recipe: Unguenti Neomycini sulfatis 0,5
Vaselini ad 50.0
M.f. Unguentum
D.S. наносить на пораженные участки кожи.
14.Recipe: Euphyllini 0.1
Ephedrini hydrochloride 0.025
Sacchari 0.2
M. f. pulv. D.t.d.N. 12 in capsules gelatinosis
S. По 1 капсуле 2- 3 раза в день.
15.Recipe: Decocti corticis Quercus 40,0- 200ml
Da. Signa. Наносить на ожоговую поверхность 3 раза в день.
16. Recipe: Solutionis Iodi spirituosae 5%-2 ml
Tanini 3.0
Glycerini10.0
Misce. Da. Signa:
17. Recipe: Tabulettas Oleandomycini phosphatis obductas numero 25
Da. Signa.
18. Recipe: Liquoris Kalii arsenitis 5 ml
Aquae Menthae piperitae 20ml
Misce. Da. Signa:
Б) Перевести рецепты с русского на латинский язык в полном виде.
1. Возьми: Настойки валерианы 10 мл
Выдай.
Обозначь: По 30 капель 3 раза в день
2. Возьми: Таблетки «Пенталгин» числом 10
Выдай.
Обозначь: По одной таблетке 2 раза в день
3.Возьми: Настойки ландыша
Настойки валерианы по 10 мл
Настойки красавки 5 мл
Ментола 0, 2
Смешай. Выдай.
Обозначь: По 20—30 капель 2—3 раза в день (капли Зеленина)
4. Возьми: Ацетилсалициловой кислоты 0,5
Кофеина 0,05
Выдай такие дозы числом 10 в таблетках
Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день
5. Возьми: Настоя травы термопсиса 0,5- 200 мл.
Выдай.
Обозначь. По 1 столовой ложке 3 раза в день.
6. Возьми: Настоя травы пустырника 15,0- 200 мл
Выдай. Обозначь. По 1 столовой ложке 3 раза в день.
7. Возьми: Цветков ромашки
Травы полыни
Листьев шалфея по 10,0
Смешай, пусть образуется сбор.
Выдай. Обозначь. По одной столовой ложке на стакан кипящей
воды, настоять. Принимать по ½ стакана 2 раза в день.
8.Возьми: Раствор кальция хлорида 10%-10мл
Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.
Обозначь. По 10 мл внутривенно.
9. Возьми: Таблетки тетрациклина 0,1 числом 30
Выдай. Обозначь. По 2 таблетки 3 раза в сутки.
10. Возьми: Таблетки «Аллохол» Числом 50
Выдай. Обозначь. По 1 таблетке 3 раза в день после еды.
11. Возьми: Настойки валерианы 10 мл
Выдай.
Обозначь: По 30 капель 3 раза в день
12. Возьми: Воды перечной мяты
Глицирина
Этилового спирта70% по 30 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
13.Возьми: Настойки ландыша
Настойки валерианы по 10 мл
Настойки красавки 5 мл
Ментола 0, 2
Смешай. Выдай.
Обозначь: По 20—30 капель 2—3 раза в день (капли Зеленина)
14. Возьми: Ацетилсалициловой кислоты 0,5
Кофеина 0,05
Выдай такие дозы числом 10 в таблетках
Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день
15. Возьми: Настоя травы термопсиса 0,5- 200 мл.
Выдай.
Обозначь. По 1 столовой ложке 3 раза в день.
16.Возьми: Таблетки валидола числом 10
Выдай.
Обозначь:
17. Возьми: Анальгина 0,5
Выдай такие дозы числом 10 в таблетках
Обозначь:
18.Возьми: Свечи с кордигитом 0,0012 числом 10
Выдай.
Обозначь: