Редакторы: Айгуль Муртазина

Любительский перевод

Забвения» Дженнифер Арментроут

Раздел «Опал»

Переводчик: Анастасия Тимонина

Редакторы: Айгуль Муртазина

 

Приятного прочтения!

 

Глава 8

 

Пообщавшись наедине с Кэт, мы направились в Дымную трапезную в субботу вечером. Кэт нервничала и была напряжена, когда мы заняли кабинку в задней части зала возле потрескивающего огня камина. Она думала, что это ловушка и что мы рискуем быть захвачены МО.

Но я не допущу, чтобы что-то с ней случилось.

Кроме того, МО не может нагрянуть в общественное место, к тому же в закусочную мы приехали не одни. Мэтью и остальные ждали нас на парковке, и некоторые сотрудники кафе были Лаксенами, в том числе и наша официантка, Джослин.

Совсем немного Лаксенов, живущих в колонии, работали за ее пределами. Очевидно, тренер по футболу и часть административного персонала школы жили в колонии, но работали на людей, однако, я не ожидал, что Джослин все еще работает здесь, так как у нее недавно родились дети, и она, должно быть, имела уйму хлопот с ними.

Кэт была занята созданием беспорядка из салфеток, которые она судорожно разрывала на части, когда Джослин появилась у нашего стола.

- Привет, Деймон. Как дела? Сто лет тебя не видела.

- Привет, Джослин. Я в порядке, а как ты?

Пальцы Кэт застыли, когда она посмотрела на рыжую девушку с любопытством.

- У меня все отлично, - сказала Джослин. - После рождения детей ушла с должности менеджера. Работаю на полставки, иначе с моими шалунами не сладить. Вы могли бы и навестить нас, особенно после того…- она взглянула на Кэт, и ее улыбка слегка поблекла. - После возвращения Доусона. Роланд будет страшно рад вас видеть.

- С удовольствием. - Я подмигнул Кэт. - Кстати, Джослин, позволь представить тебе мою девушку, Кэти.

Губы Кэт растянулись в широкой улыбке, когда она протянула руку женщине Лаксену.

- Привет.

Джослин моргнула и побледнела.

- Девушку?

- Девушку, - повторил я.

Она слегка покачала головой, затем пожала руку Кэт, прежде чем быстро выпустить ее.

- Эээ, приятно познакомиться. Что будете заказывать?

- Две колы,- сказал я, и Джослин незамедлительно удалилась.

- Джослин, значит?- спросила Кэт.

Я придвинул еще одну салфетку к Кэт.

- Да ты никак ревнуешь, Котенок?

-Вот еще, - сказала она. - Ну, может быть, самую капельку, до того как поняла, что она из ваших.

- Из наших? - я встал и сел рядом с ней. - Подвинься-ка.

Она подвинулась.

-Ну, да. Из инопланетян.

- Ха!- Я уронил руку на спинку кабинки и протянул ноги. - Да, она хороший человек.

Джослин вернулась с нашими напитками, и я заказал гамбургер. Кэт не стала ничего заказывать, я знал, она слишком нервничала, чтобы есть. Когда Джослин ушла, я наклонился к ее лицу и понизил голос.

- Видишь, ничего страшного. Ты успокоилась?

Кэт сделала глубокий вдох и кивнула.

- Просто хочется, чтобы все это поскорее закончилось.

Едва эти слова были произнесены, как Блейк вошел в кафе, его взгляд был сосредоточен на том месте, где мы его ждали. Этот маленький панк подошел к нашему столу так, словно его совершенно не беспокоило то, что в последний раз, когда мы виделись, я хотел его убить.

Моя рука сжалась в кулак за спинкой сиденья.

- Барт,- протянул я, заставляя свою руку разжаться. - Давненько не виделись.

- Вижу, ты до сих пор не запомнил, как меня зовут. - Он скользнул на сиденье напротив нас, нахмурившись на кучу разорванных салфеток. - Привет, Кэти.

Я наклонился вперед, холодно улыбаясь.

- Не смей с ней разговаривать. - Кэт ущипнула мою ногу под столом, но я проигнорировал это.

Блейк поднял бровь.

- Если я буду обращаться только к тебе, наша беседа будет выглядеть несколько оскорбительно для Кэти.

- Мне без разницы,- сказал я.

Кэт медленно выдохнула.

- Хватит вам. Ближе к делу. Блейк, где находятся Крис и Бет?

Взгляд Блейка переместился снова на Кэт.

- Я...

Положив руку на стол, я позволил потоку энергии пройти сквозь него, шокируя Блейка. Он наклонился вперед с шипением, его глаза сузились на мне.

Я улыбнулся.

- Слушай, урод, на сей раз тебя меня не запугать.- Голос Блейка сочился презрением. - Своими выходками ты только теряешь время и злишь меня.

- Увидим, - ответил я.

Джослин вернулась с гамбургером и приняла заказ на напиток Блейка. Когда она ушла, Кэт сменила тему.

- Так где они?

- Если я скажу сейчас, могу поспорить, что вы с помощью тех, кто прячется неподалеку, отправите меня в дальнее плавание с цементными «башмаками» на ногах.

Кэт закатила глаза.

- Доверие должно быть взаимным, - сказала она.

- И мы тебе не доверяем, - бросил я.

Блейк вздохнул.

- Что же, я вас не виню. У вас нет причин мне доверять, однако подумайте вот о чем: «Дедал» до сих пор не в курсе успешной «мутации» Кэт.

- Наверняка это твой дядюшка Воган запретил тебе им доносить. А может, ты рассчитывал, что он сам это сделает, - парировала она. - Ведь он предал тебя ради денег.

Челюсть Блейка сжалась.

- Да, это так. А еще именно он поставил жизнь Криса под угрозу. Но это не значит, что я не пытался убедить их в обратном. Они думают, что мне нравится шпионить. Ага, прямо спешу и падаю.

Я фыркнул.

- Наверняка ты просто спасаешь свою шкуру.

- Факт остается фактом: в «Дедале» уверены, что ее «мутация» не закрепилась, - сказал Блейк.

- Откуда ты знаешь? - я взял в руку вилку, борясь с желанием воткнуть ее прямо ему в глаз.

-В этой колоде единственным джокером является Уилл. Он-то точно обо всем знает и может воспользоваться информацией в своих интересах.

- В данный момент Уилл для нас не проблема. - Я принялся есть, медленно пережевывая. - А ты либо невероятный смельчак, либо полнейший глупец. Лично я склоняюсь ко второму.

Блейк фыркнул.

- Ну, конечно.

Мне не нравилось его поведение. Как только перед ним поставили напиток, и Джослин ушла, я наклонился вперед. Взгляд Блейка встретился с моим, и у этого осла хватило мозгов осознать свою ошибку.

- Мы отпустили тебя после того, как ты убил одного из наших, но ты вернулся. Если ты думаешь, что я – единственный, кого тебе следует опасаться, ты сильно ошибаешься.

Страх проскочил в его глазах, но он быстро скрыл его, когда заговорил.

- То же самое касается и тебя, парень.

Я откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза.

- Мы топчемся на месте.

- Да, вернемся к «Дедалу», - сказала Кэт. - Блейк, откуда ты знаешь, что они следят за Доусоном?

- Я видел их людей, когда сам присматривал за вами, ребята.- Он скрестил руки на груди. - Я не в курсе того, как Уиллу удалось убедить их отпустить Доусона, вернее всего, он просто навешал им лапши на уши. В любом случае, твой брат на свободе только потому, что им это зачем-то нужно.- Он сделал паузу. - Дело вот в чем. Я знаю, где содержатся Крис и Бет. Сам я там никогда не был, но знаком кое с кем, кто был, и он может дать нам пароли для входа.

- Подожди. - Кэт покачала головой.- Получается, ты ничем не можешь нам помочь? Помогать будет кто-то другой?

-Вот и разобрались. - Я усмехнулся. - Наш Бифф совершенно бесполезен.

Его губы превратились в тонкую линию.

- Я знаю этаж и номера камер, где они содержатся. Сами вы будете без толку бродить по зданию, напрашиваясь на неприятности.

- А твое лицо напрашивается на мой кулак, - парировал я.

Раздражение окрасило тон Кэт.

- Таким образом, ты просишь нас довериться не только тебе, но и совершенно незнакомому нам человеку?

- Этот человек, Кэти, в одной с нами лодке.- Блейк положил локти на стол, помешивая содержимое стакана. - Он такой же «гибрид», как и мы, но ему удалось выйти из-под контроля «Дедала». Естественно, он их всех ненавидит и будет только рад им насолить. Он нас не обманет.

- Как можно избавиться от «Дедала»? - спросила она.

Улыбка Блейка была чертовски жуткой.

- Можно. Если исчезнуть

Кэт откинула свои волосы назад, когда взглянула на меня.

- Хорошо, предположим, мы согласимся. Как с ним связаться?

- Похоже, вы ничему не поверите, пока не увидите своими глазами.- Он покрутил свой стакан в руках. - Я один знаю, где найти Люка.

Я усмехнулся.

-Так его зовут Люк?

Он кивнул.

- Ему нельзя позвонить или написать по электронке. У него настоящая паранойя насчет того, что правительство прослушивает сотовые и читает письма. Мы сами к нему отправимся.

- Куда? - спросил я.

- По средам он торчит в клубе недалеко от Мартинсбурга, - пояснил он.

Я рассмеялся.

- Все тамошние клубы – это стрип-бары.

- Думай, что хочешь, но это приличный клуб. - Самодовольство, исходящее от него, должно было быть выбито. Он бросил быстрый взгляд в сторону Кэт. - Впрочем, девушек в свитерах и джинсах туда все равно не пускают.

Ее глаза сузились, когда она стащила ломтик картошки из моей тарелки.

- А во что же они там одеваются? Неужто голыми ходят?

- Ну, почти, - ответил он с улыбкой. - Тебе, может, это не понравится, а вот по мне – в самый раз.

- Парень, ты действительно рвешься сдохнуть? - сказал я.

- Бывает иногда.

Его слова меня удивили, потому что они прозвучали искренне.

- В любом случае, - продолжил он. - Каждый из нас получит в итоге то, что хочет. И вы, ребята, больше меня никогда не увидите.

- Это единственная стоящая вещь, которую я от тебя услышал. Проблема в том, что я тебе ни на грош не верю. Значит, ты утверждаешь, что этот тип ошивается в Мартинсбурге, да? Есть одна проблема, в тех местах нет залежей бета-кварца. Почему же его до сих пор не сожрали Арумы?

Блейк встретил мой взгляд.

- Люк может о себе позаботиться.

- А где находится Лаксен, который с ним связан? - спросила Кэт.

- Рядом, - ответил Блейк. - Слушайте, я не хотел, чтобы так вышло с Адамом. Мне очень жаль. Ты единственный, кто может меня понять, потому что ты бы тоже на все пошел ради Кэти.

- Да, верно. - Статический заряд пробежал по моей коже. - Поэтому будь уверен: при малейшем подозрении на двойную игру с твоей стороны я колебаться не буду. Еще одного шанса ты от меня не получишь. Ты еще не видел, парень, на что я способен.

- Ясное дело,- пробормотал Блейк, опустив глаза. - Значит, вы согласны?

Я опустил руку под стол, нашел ладонь Кэт и нежно сжал ее, она сделала неглубокий вдох и сказала:

- Да, согласны.