НА СМЕРТЬ БЛАГОЧЕСТИВОЙ И ПРЕКРАСНОЙ НАШЕЙ КОРОЛЕВЫ МАРИИ, ПОЧИВШЕЙ В БОЗЕ
Не все то золото, что блестит, в богатстве счастия нет,
А молодость мелькнет и пройдет, — безжалостен грешный свет.
Нет больше Марии, однако в веках ее добродетель живет.
В гробнице покоится тело ее, по слава ее не умрет.
В ком, как не в ней, воедино сошлись прелесть и доброта?
С ее благочестием спорить могла одна лишь ее красота.
Да было ли в мире достоинство то, какого бы не было в пей,
В ней, никогда не склонявшей слух к наветам на верных друзей?
Она воцарилась — народ ликовал, и счастья настала пора.
Она воздевала десницу свою лишь только во имя добра.
Когда в руинах лежала страна, она нам надеждой была,
Ярились враги — побеждала она, но к падшим была мила.
На трон королевский взошла она, принцессою рождена,
Благословенная жена, учтива, чиста и скромна.
Она не страшилась жестоких гроз — ей был опорою Бог,
Могучих недругов одолеть ей наш Вседержитель помог.
Была совершенства примером она, ни в ком не видавшая зла,
Хотя лишь страданья, боль и тоску ей жизнь в удел принесла.
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИСТОЧНИКИ
ОСНОВНЫЕ
Acts of the Privy Council of England. New series/Ed. John Roche Dasent. 32 vols. London: Her Majesty's Stationery Office, 1890-1918.
Awdeley, John. The Fraternitye of Vacabondcs/Ed. Edward Viles and F. J. Furnivall. London: EETS, 1869.
The Babees' Book; Medieval Manners for the Young/Done into Modern English from Dr. Furnivall's Texts by Edith Rickcrt. New York and London: Duffield and Co., Chatto and Windus, 1908.
Calendar of Letters, Despatches, and State Papers, relating to the Negotiations between England and Spain, preserved in the Archives at Vienna, Simancas, Besanзon and Brussels/Ed. Pascual de Gayangos, G. A. Bergenroth, M. A. S. Hume, Royall Tyler, and Garrctt Mattingly. 13 vols. London: His, and Her Majesty's Stationery Office, 1867-1954.
Calendar of State Papers, Domestic Series, of the Reigns of Edward VI, Mary, Elizabeth, 1547-1580, preserved in the State Paper Department of Her Majesty's Public Record Office/Ed. Robert Lemon. 2 vols. London: Longman, Brown, Green, Longman and Roberts, 1856.
Calendar of State Papers, Foreign Series, of the Reign of Edward VI, 1547-1553, preserved in the State Paper Department of Her Majesty's Public Record Office/Ed. William B. Turnbull. London: Longman, Green, Longman and Roberts, 1861.
Calendar of State Papers, Foreign Series, of the Reign of Mary, 1553-1558, preserved in the State Paper Department of Her Majesty's Public Record Office/Ed. William B. Turnbull. London: Longman, Green, Longman and Roberts, 1861.
Calendar of State Papers and Manuscripts, Relating to English Affairs, Existing in the Archives and Collections of Venice, and in Other Libraries of Northern Italy/Ed. Rawdon Brown and Allen B. Hinds. 38 vols. London: Longman and Co., 1864-1947.
Chronicle of the Grey Friars of London/Ed. John Gough Nichols. London: Camden Society, 1852.
Chronicle of King Henry VIII of England/Trans, and introduced by Martin A. S. Hume. London: George Bell and Sons, 1889.
Chronicle of Queen Jane and of Two Years of Queen Mary, and Especially of the Rebellion of Sir Thomas Wyatt/Ed. John Gough Nichols. London: Camden Society, 1850.
Clifford, Henry. The Life of Jane Dormer, Duchess of Fcria/Transcribcd by Canon E. E. Estcourt and cd. Rev. Joseph Stevenson. London: Burns and Oates, 1887.
The Diary of Henry Machyn, Citizen and Merchant-Taylor of London, from A.D. 1550 to A.D. 1563/Ed. John Gough Nichols. London: Camden Society, 1848.
Documents Relating to the Revels at Court in the Time of King Edward VI and Queen Mary/Ed. Albert Feuillerat. Materialien zur Kunde des дlteren Englischen Dramas, Louvain and London, 1914.
The Elizabethan Home Discovered in Two Dialogues by Claudius Hollyband and Peter Erondcll/Ed. M. St. Clare Byrne. London: Frederick Etchclls and Hugh Macdonald, 1925.
An English Garner: Tudor Tracts, 1532-1588/Intro. by A. F. Pollard. Westminster: Archibald Constable, 1903.
Evans, Thomas. Old Ballads, Historical and Narrative, With Some of Modern Date/Ed. R. H. Evans. 4 vols. London: W. Bulmer & Co., 1810.
Fabyan, Robert. The New Chronicles of England and France, in two parts; named by himself the Concordance of History. London: Rivington, 1911.
Four Years at the Court of Henry VIII/Ed. and trans. Rawdon Brown. 2 vols. London: Smith, Elder & Co., 1854.
Foxe, John. The Acts and Monuments of John Foxc/Ed. George Townsend and S. R. Cattley. 8 vols. London, 1837-41.
Guaras, Antonio de. The Accession of Queen Mary: being the Contemporary Narrative of Antonio dc Guaras, a Spanish Merchant Resident in London/Ed, with an intro., trans., notes and an appendix by Richard Garnett. London: Lawrence and Bullen, 1892.
Hall, Edward. Chronicle; containing the History of England, during the Reign of Henry the fourth, and the Succeeding Monarchs… in Which are Particularly described the Manners and Customs of those Periods. London: J. Johnson, 1809.
Harington, John. Nugae Antiquae: being a Miscellaneous Collection of Original Papers in Prose and Verse, written in the Reigns of Henry VIII, Queen Mary, Elizabeth, King James, etc./Ed. Rev. Henry Harington. 3 vols. London: J. Dodsley, 1779.
Holinshed, Raphael. Holinshcd's Chronicles of England, Scotland and Ireland. 6 vols. London: J. Johnson, 1807.
Inventories of the Wardrobes, Plate, Chapel Stuff, etc., of Henry Fitzroy, Duke of Richmond, and of the Wardrobe Stuff at Baynard's Castle of Katherine, Princess Dowager/Ed. John Gough Nichols. London: Camden Society, 1854.
Knox, John. The First Blast of the Trumpet against the Monstrous Regiment of Women/Ed. Edward Arber. London: The English Scholars Library of Old and Modern Works, 1878.
Letters and Papers, Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VIII/ Ed. J. S. Brewer, R. H. Brodie and James Gairdner. 21 vols. London: Her Majesty's Stationery Office, 1862-1910.
The Loseley Manuscripts/Ed. Alfred John Kempe. London: John Murray, 1836.
Madden, Frederick. Privy Purse Expenses of the Princess Mary, daughter of King Henry the Eighth, afterwards Queen Mary: with a Memoir of the Princess, and Notes. London: William Pickering, 1831.
Malfatti, C. V. Two Italian Accounts of Tudor England. Barcelona: С V. Malfatti, 1953.
Narratives of the Days цf the Reformation, chiefly from the manuscripts of John Foxe the Martyrologist/Ed. John Gough Nichols. Westminster: Camden Society, 1859.
The Northumberland Household Book, in: The Antiquarian Repertory: a Miscellany, intended to Preserve and Illustrate Several Valuable Remains of Old Times. 4 vols. London: Francis Blyth, 1775-84.
Old English Ballads 1553-1625/Ed. Hyder E. Rollins. Cambridge: Cambridge University Press, 1920.
Original Letters, Illustrative of English History; including Numerous Royal Letters. From Autographs in the British Museum/Notes and Illustrations by Henry Ellis. First series, 3 vols., second series, 4 vols., third series, 4 vols. London: Harding, Triphook and Lepard, 1825, 1827, 1846.
Papiers d'Йtat du Cardinal de Granvelle, in: Collection de Documents Inйdits sur l'Histoire de France, premiиre sйrie: Histoire Politique. 9 vols. Paris: Imprimerie Royale, 1841-52.
Perlin, Stephen. «A Description of England and Scotland», in: The Antiquarian Repertory: a Miscellany, intended to Preserve and Illustrate Several Valuable Remains of Old Times. 4 vols. London: Francis Blyth, 1775-84.
The Reign of Henry VII from Contemporary Sources/Ed. A. F. Pollard. 3 vols. London: Longmans, Green and Co., 1913-14.
A Relation, or rather a True Account, of the Island of England; with sundry particulars of the customs of these people, and of the royal revenues under King Henry the Seventh, about the year 1500/Trans. Charlotte Augusta Sneyd. London: Camden Society, 1847.
Rhodes, Hugh. The bokc of Nurture for men, servantes and children… very utyle and necessary unto all youth. London: Thomas Petyt, 1545.
Rye, William Brenchley. England as Seen by Foreigners in the Days of Elizabeth and James the First. London: John Russell Smith, 1865.
Salter, Emma Gumey. Tudor England through Venetian Eyes. London: Williams and Norgate, 1930.
Scott, Sir Sibbald David. «'A Booke of Orders and Rules' of Anthony Viscount Montague in 1595». Sussex Archaeological Collections, Relating to the History and Antiquities of the County, VII (1854), 173-212.
Strype, John. Ecclesiastical Memorials. 3 vols. Oxford, 1820-40.
«Two Papers Relating to the Interview between Henry the Eighth of England, and Francis the First of France: Communicated by John Caley in a Letter to Henry Fllis». Archaeologia: or Miscellaneous Tracts Relating to Antiquity, XXI (1827), 175-91.
Vermigli, Pietro Martire (Peter Martyr). The Common Places… of Peter Martyr, divided into foure principall parts/Trans. Anthonic Marten. London: Henrie Dcnham, 1583.
Vettot, Renй Aubert de. Ambassades de Messieurs de Noaillcs en Angleterre. 5 vols. Leyden, 1763.
Wriothesley, Charles. A Chronicle of England, during the Reigns of the Tudors, from A.D. 1485 to 1559/Ed. William Douglas Hamilton. 2 vols. London: Camden Society, New Series, II, 1875-77.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
Anglo, Sydney. Spectacle Pageantry and Early Tudor Policy. Oxford: The Clarendon Press, 1969.
The Antiquarian Repertory: a Miscellany, intended to Preserve and Illustrate Several Valuable Remains of Old Times. 4 vols. London: Francis Blyth, 1775-84.
Aydelotte, Frank. Elizabethan Rogues and Vagabonds. New York: Barnes and Noble, 1967.
Barker, Sir Ernest. Traditions of Civility. Cambridge: Cambridge University Press, 1948.
Baumer, Franklin Le Van. The Early Tudor Theory of Kingship. New Haven: Yale University Press and London: Oxford University Press, 1940.
Bayne, Diane Valerie. «The Instruction of a Christian Woman: Richard Hyrde and the Thomas More Circle». Moreana, XLV (February 1975), 5-15.
Behrens, Betty. «A Note on Henry VIIFs Divorce Project of 1514». Bulletin of the Institute of Historical Research, XI, № 33 (February 1934), 163-64.
Bindoff, S. T. «A Kingdom at Stake, 1553». History ^oday, September 1953, p. 642-48.
Brand, John. Observations of Popular Antiquities: Chiefly Illustrating the Origin of Our Vulgar Customs, Ceremonies, and Superstitions/Arr. and rev. Henry Ellis. 3 vols. London: F. C. and J. Rivington, 1813.
Brewer, J. S. The Reign of Henry VIII: from his Accession to the Death of Wolsey/Ed. James Gairdner. 2 vols. London: John Murray, 1884.
Burnet, Gilbert. Bishop Burnet's History of the Reformation of the Church of England. 6 vols. London: Richard Priestley, 1820.
Byrne, Muriel St. Clare. Elizabethan Life in Town and Country/ Rev. ed. London: Cox and Wyman, 1961.
Chamberlin, Frederick. The Private Character of Henry the Eighth. New York: Ives Washburn, 1931.
Chapman, Hester. The Last Tudor King. A Study of Edward VI. London: Jonathan Cape, 1958.
Childe-Pemberton, William S. Elizabeth Blount and Henry the Eighth. London: Eveleigh Nash, 1913.
Dickens, A. G. The English Reformation. London: B. T. Batsford, 1964.
Dillon, Viscount. «Barriers and Foot Combats». Archaeological Journal, LXI (1904), 276-308.
Dillon, Viscount. «Tilting in Tudor Times». Archaeological Journal, LV (1898), 296-339.
Doemberg, Erwin. Henry VIII and Luther, an Account of their Personal Relations. Stanford, California: Stanford University Press, 1967.
Elton, Geoffrey Rudolph. England Under the Tudors. London: Methuen, 1955.
Elton, Geoffrey Rudolph. Policy and Police. Cambridge: Cambridge University Press, 1972.
Elton, Geoffrey Rudolph. The Tudor Revolution in Government: Administrative Changes in the Reign of Henry VIII. Cambridge: Cambridge University Press, 1962.
Fomeron, Henri. Histoire de Philipe II. 4 vols. Paris: Pion, 1881-82.
Friedmann, Paul. Anne Boleyn: A Chapter of English History 1527-1536. 2 vols. London: Macmillan, 1884.
Froude, J. A. The Divorce of Catherine of Aragon. New York: Charles Scribner's Sons, 1891.
Garrett, Christina Hallowell. The Marian Exiles: A Study in the Origins of Elizabethan Puritanism. Cambridge: Cambridge University Press, 1938.
Gould, J. D. The Great Debasement: Currency and Economy in Mid-Tudor England. Oxford: The Clarendon Press, 1970.
Haller, William. The Elect Nation: the Meaning and Relevance of Foxe's Book of Martyrs. New York and Evanston: Harper and Row, 1963.
Harbison, E. Harris. «French Intrigues at the Court of Queen Mary». American Historical Review, XLV, № 3 (April 1940), 533-51.
Harbison, E. Harris. Rival Ambassadors at the Court of Queen Mary. Princeton: Princeton University Press and London: Oxford University Press, 1940.
Harris, G. L., andPenry Williams. «A Revolution in Tudor History?». Past and Present, XXV (July 1963), 3-58.
Hinds, Allen В. The Making of the England of Elizabeth. London: Rivington, Percival and Co., 1895.
Hughes, Philip. The Reformation in England. 3 vols. New York: Macmillan, 1951-54.
Hume, Martin A. S. «The Coming of Philip the Prudent», in: The Year After the Armada and Other Historical Studies. London: T. Fisher Unwin, 1896.
Hume, Martin A. S. «The Visit of Philip II». English Historical Review, VII, Ms 26 (April 1892), 253-80.
Jones, Paul Van Brunt. The Household of a Tudor Nobleman. Cedar Rapids, Iowa: The Torch Press, 1918.
Jones, Whitney R. D. The Mid-Tudor Crisis 1539-1563. London: Macmillan, 1973.
Jones, Whitney R. D. The Tudor Commonwealth 1529-1559. London: Athlone Press, 1970.
Levine, Mortimer. Tudor England 1485-1603. Cambridge: Cambridge University Press, 1968.
Loades, D. M. «The Enforcement of Reaction, 1553-1558». The' Journal of Ecclesiastical Studies, XVI, Ms 1 (April 1965), 54-66.
Loades, D. M. Two Tudor Conspiracies. Cambridge: Cambridge University Press, 1965.
Lodge, Edmund. Illustrations of British History. 3 vols. London: G. Nicol, 1791.
MacGregor, Geddes. The Thundering Scot: A Portrait of John Knox. London: Macmillan, 1958.
MacNalty, Sir Arthur S. Henry VIII: a difficult patient. London: Christopher Johnson, 1952.
MackieJ. D. The Earlier Tudors 1485-1558. Oxford: The Clarendon Press, 1952.
Maitland, S.R. The Reformation in England. London and New York: John Lane, 1906.
Maltby, William S. The Black Legend in England: the Development of anti-Spanish Sentiment, 1558-1660. Durham, North Carolina: Duke University Press, 1971.
Marmion, John P. «Cardinal Pole in Recent Studies». Recusant History, XIII, № I (April 1975), 56-61.
Mattingly, Garrett. Catherine of Aragon. Boston: Little, Brown, 1941.
Moreau, E. de. Crise religieuse du XVI-eme siиcle. Histoire de l'Йglise, XVI. Paris: Bloud et Gay, 1950.
Morrison, N. Brysson. The Private Life of Henry VIII. London: Robert Haie, 1964.
Mozley, J. F. John Foxe and his Book. London: Society for Promoting Christian Knowledge and New York: Macmillan, 1940.
Mullet; James Arthur. Stephen Gardiner and the Tudor Reaction. New York: Macmillan, 1926.
Mutnby, Frank Arthur. The Youth of Henry VIII: a Narrative in Contemporary Letters. London: Constable, 1913.
New Lights Thrown Upon the History of Mary Queen of England, Eldest Daughter of Henry VIII. Addressed to David Hume, csq., translated from the French. London: J. Wilkic, 1771.
Nichols, J. G. «Life of the Last Fitz-Alan, Earl of Arundel». The Gentleman's Magazine, 103:2 (1833), 10-18, 118-24, 209-15.
Oxley, James E. The Reformation in Essex: to the Death of Mary. Manchester: Manchester University Press, 1965.
Paul, John E. Catherine of Aragon and Her Friends. London: Burns and Oates, 1966.
Pinto, Lucille B. «The Folk Practice of Gynecology and Obstetrics in the Middle Ages». Bulletin of the History of Medicine, XLVII, № 5 (September, October 1973), 513-23.
Planchй, J. R. Regal Records: or, A Chronicle of the Coronations of the Queens Regnant of England. London: Chapman and Hall, 1838.
Pogson, Rex H. «Reginald Pole and the Priorities of Government in Mary Tudor's Church». The Historical Journal, XVIII, № I (March 1975), 3-20.
Pogson, Rex H. «Revival and Reform in Mary Tudor's Church: a Question of Money». The Journal of Ecclesiastical History, XXV, № 3 (July 1974), 249-65.
Pollard, A. F. Henry VIII. London: Longmans, Green and Co., 1905, new edition, 1951.
Powell, Chiton Latham. English Domestic Relations, 1487-1653. New York: Columbia University Press, 1917.
Prescott, H. F. M. A Spanish Tudor: The Life of «Bloody Mary». New York: Columbia University Press and London: Constable, 1940.
Prescott, William H. History of the Reign of Philip the Second, King of Spain/Ed. John Foster Kirk. 3 vols. Philadelphia: Lippincott, 1883.
The Reformation Crisis/Ed. Joel Hurstfield. London: Edward Arnold, 1965.
Ridley, Jaspar. The Life and Times of Mary Tudor. London: Weidcnfeld and Nicolson, 1973.
Rogers, Katherine M. The Troublesome Helpmate: a History of Misogyny in Literature. Seattle and London: University of Washington Press, 1966.
Scarisbrick, J.J. Henry VIII. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1968.
Schramm, Percy Ernst. A History of the English Coronation/Trans. Leopold G. Wickman Legg. Oxford: The Clarendon Press, 1937.
Shanber, Matthias A. Some Forerunners of the Newspaper in England, 1472-1622. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1929.
Shaw, Henry. Dresses and Decorations of the Middle Ages. 2 vols. London: Bohn, 1858.
Simpson, Helen. The Spanish Marriage. Edinburgh: Peter Davies, 1933.
Smith, H. Maynard. Prc-Rcformation England. London: Macmillan, 1938.
Stone, J. M. The History of Mary I Queen of England. London: Sands, 1901.
Strickland, Agnes. Lives of the Queens of England. 8 vols. London: Henry Colburn, 1851.
Temperley, Gladys. Henry VII. Boston and New York: Houghton Mifflin, and Cambridge: The Riverside Press, 1914.
Tytler, Patrick Fraser. England Under the Reigns of Edward VI and Mary, with the Contemporary History of Europe, Illustrated in a Scries of Original Letters Never Before Printed. 2 vols. London: Richard Bentley, 1839.
Veith, Ilza. Hysteria: the History of a Disease. Chicago and London: University of Chicago Press, 1965.
Vives and the Renascence Education of Women/Ed. Foster Watson. New York: Longmans, Green and London: Edward Arnold, 1912.
Waldman, Milton. The Lady Mary: a biography of Mary Tudor, 1516-1558. New York: Scribncr's, 1972.
Wernham, Richard Bruce. Before the Armada: the Growth of English Foreign Policy, 1485-1588. London: Cape, 1966.
White, Beatrice. Mary Tudor. New York: Macmillan, 1935.
White, Helen С Social Criticism in Popular Religious Literature of the Sixteenth Century. New York: Macmillan, 1944.
Wiesener, Louis. La Jeunesse d'Elisabeth d'Angleterre 1533-1558. Paris: Librairie Hachette, 1878.
Woodward, George William Otway. The Dissolution of the Monasteries. London: Blandford Press, 1966.
Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.ru
Оставить отзыв о книге
Все книги автора
[1]Здесь и далее перевод стихов Н. Эристави.
[2]Сантьяго-де-Компостела — испанский город, место паломничества с IX в. н.э. и в средние века, самое посещаемое после Иерусалима и Рима. Собор построен над гробницей апостола Иакова. — Здесь и далее примеч. пер.
[3]Томас Бекет (1118-1170), английский прелат; имея духовный сан, разделял с Генрихом II его рыцарские развлечения; позднее стал архиепископом Кснтерберийским (главой церкви в Англии), поссорился с Генрихом II и был убит по его повелению. Католическая церковь причислила его к лику святых.
[4]Хэл — уменьшительное от английского Генри (в русскоязычной исторической литературе — Генрих).
[5]Битва при Азенкуре является одним из самых трагических событий Столетней войны Франции и Англии. Главной причиной Столетней войны (она длилась с перерывами с 1337 по 1453 год) была борьба за французские земли, захваченные Англией. Война шла с переменным успехом, однако после победы при Азенкуре в 1415 г . англичане захватили всю Северную Францию, включая Париж.
[6]Екатерине было 16 лет, Артуру исполнилось 14, но браки в те времена дозволялись для девочек с 12 лет и с 14 лет для мальчиков.
[7]Диспенсация была необходима, поскольку нарушалась заповедь Библии: «Если кто возьмет жену брата своего это гнусно; он открыл наготу брата своего, бездетны будут они…» Смягчающим обстоятельством послужил, по-видимому, тот факт, что Артур в силу своей физической немощи супругой своей Екатерину так и не сделал и она осталась девственницей.
[8]Сестру Генриха VIII, красавицу Марию, в семнадцать лет выдали замуж за французского короля Людовика XII (ему было 52 года), который, как водится, очень сильно желал иметь наследника. Но он был слабого здоровья, и этот брак его очень быстро доконал. Ко времени описываемых событий Мария уже возвратилась из Франции и вышла замуж по любви за приятеля Генриха, Чарльза Брэндона, герцога Суффолка. Впоследствии ее старшая дочь, Франциска, выйдет замуж за Генри Грея и родит девочку Джейн Грей, которую ждет трагическая судьба, описанная в третьей части этой книги.
[9]Перкин Уорбек, фламандский самозванец, претендующий на английский престол. Выдавая себя за Ричарда, герцога Йоркского, он поднял мятеж против Генриха VII (1497) и был позднее казнен.
[10]Средневековая конференция портовых городов (Дувр, Гастингс, Сандвич, Ромни и Хайт), пользовавшихся особыми привилегиями.
[11]Кварта — 1, 14 л .
[12]Галлон — 4, 55 л .
[13]«Владыка буянов» — распорядитель рождественских увеселений.
[14]Марка — старинная английская монета.
[15]Теренс — римский комедиограф.
[16]Двойной узел — символ преданности и любви.
[17]Альмоиарий — чиновник, раздающий милостыню.
[18]Фома Аквинский (1225-1274) — итальянский мопах-домини-канец, теолог и философ; сформулировал пять доказательств бытия Бога; выдающийся представитель схоластики, применил методику Аристотеля к христианской теологии; его самое известное произведение — «Сумма теологии».
[19]Николас Юдл (1505-1556) — английский драматург, автор одной из первых известных английских комедий.
[20]Нан Баллен — так простолюдины называли Анну Болейн.
[21]Вулси был удален в одну из самых бедных епархий и там чудесным образом преобразился, посвятив себя служению Богу и страждущим. Он посещал бедных и больных, принося им помощь и утешение. Кардинал Вулси умер 29 ноября 1530 года. Получив известие о его смерти, Генрих VIII заплакал.
[22]«Поручаю вам дочь нашу Марию, — писала Екатерина, — и заклинаю вас: будьте ей добрым отцом — это единственное мое желание. Не оставьте также моих фрейлин, которые не будут вам в тягость: их всего три. Прикажите выдать годовой оклад жалованья всем лицам, бывшим при мне в услужении, иначе они останутся без куска хлеба…»
[23]ее
[24]Преданность и смирение (фр.).
[25]для полового сношения
[26]Накануне казни она попросила позвать жену коменданта Тауэра и, упав перед ней на колени, рыдая, сказала: «Повидайте принцессу Марию, дочь покойной королевы Екатерины, и точно так же на коленях вымолите у нее прощение для меня за все обиды, причиненные мною ей и се несчастной матери!»
[27]Об Анне Болейн писали, что эшафот для нее был самым справедливым возмездием, не столько за распутство (она была дочерью своего века), сколько за происки для достижения престола, за ее глумления над свергнутой Екатериной, за тс позорные страницы, которыми она запятнала летописи Англии.
[28]Беда Достопочтенный (672-735 гг.) — англосаксонский историк и богослов.
[29]Колония ганзейских купцов в Лондоне.
[30]Бсйлиф — представитель короля, осуществляющий административную и судебную власть.
[31]Варфоломеевская ярмарка — главная ярмарка тканей в Лондоне, проводимая ежегодно 24 августа, в день Святого Варфоломея.
[32]свою дочь
[33]король
[34]1 м 40 см .
[35]«Круглый Робин» — прошение, на котором подписи ставили по кругу, чтобы не было известно, кто подписался первым (видимо, намек па то, что просвирки на мессе дают прихожанам но очереди); «Джек в коробочке» — игрушка в виде коробочки с выскакивающей оттуда фигуркой.
[36]Уменьшительное от Анны.
[37]В Британской энциклопедии он назван «самым ловким и порочным деятелем XVI столетия».
[38]Острова Силли — архипелаг, насчитывающий примерно 140 мелких островов, из них только пять обитаемые, — расположены у берегов Англии на самом юго-западе; административно относятся к графству Корнуолл
[39]Каперство — морской разбой, проводимый с ведома своего правительства судами, принадлежащими частным лицам, каперы грабили коммерческие неприятельские суда и суда нейтральных стран, занимавшиеся перевозкой грузов в пользу воюющей страны; было запрещено в 1856 году.
[40]В те времена Нидерланды охватывали территорию современной Голландии, Бельгии и Люксембурга.
[41]так в оригинале
[42]Имеется в виду Эдуард Исповедник (1003-1066), король Англии с 1042 г .
[43]Гряди, дух творящий (лат.).
[44]Франш-Конте — область в западной Франции, включающая горный массив Юра и пространство восточнее реки Сона; в 1493-1674 гг. принадлежала империи Габсбургов.
[45]Область в Алжире.
[46]Область в Марокко.
[47]английский
[48]Король Филипп (лат.).
[49]Святой дух (ися.).
[50]Филипп III, французский король (1245-1285).
[51]Филипп III, герцог Бургундский (1396-1467).
[52]Здравствуй, день святого праздника (лат )
[53]Поулу
[54]Францисканцы самого строгого толка.
[55]Хорваты-беженцы из оккупированных турками югославских земель XVI-XVII вв.
[56]Высший королевский суд в Англии до 1641 г .
[57]«Мария губит Англию» (лат.).