Genres der wissenschaftlich-technischen Literatur und ihre Eigentümlichkeiten
Unter dem Genre versteht man eine ausgeprägte standfesse Abart irgendwelches schöpferischen Werkes. Zum epischen Genre in der Literatur gehören Romane, Erzählungen, Geschichten, zum dramatischen-Komödien, Tragödien, Dramen, zum literarischen – hauptsächlich poetische Werke.
Im Rahme nur der wissenschaftlich-technischen Literatur bleibend, können wir hier standfeste Abarten von Texten auffinden, die durch ihre funktionelle Bestimmung und durch ihrem Inhalt kennzeichnet sind. Diese Abarten der Texte im Rahmen der wissenschaftlich-technischen Literatur nennen wir als Genres der wissenschaftlich-technischern Literatur.
Das Vorherrschen oder, umgekehrt, das Fehlen von jenen oder solcchen sprachlichenMitteln bestimmt als eine äußere Charakteristik jedes konkreten Genres.
Auf der Grundlage der funktionellen Behandlung der inhaltlichen Charakteristik von Texten der wissenschaftlich-technischen Literatur kann man folgende Genres aussondern:
1. Beschreibungen von verschiedenen technischen Anlagen und Aggregaten.
2. Beschreibungen der Technologie und des Charakters der Produktionsprozesse.
3. Beschreibungen der Arbeitsgriffe.
4. Referatveröffentlichungen.
5. Werbung.
6. Beschreibung der Zeichnungen.
Man kann drei Hauptparameter aussondern, die immer einen je beliebigen Text charakterisieren.
1. Als eine wichtige Charakteristik gilt ein inhaltliches Wesen des Textes, d.h. die Ausrichtung des Inhaltes, seine funktionelle Bestimmung. Dieser Parameter ist mit den anderen eng verbunden.
2. Die Äußerung des Absenders der Mitteilung.
3. Die Ausrichtung der Mitteilung auf den Empfänger.
Das Vorherrschen dieses oder jenes Parameters in einem konkreten Text bestimmt die Hauptcharakteristik des Textes. Wenn der erste Parameter vorherrscht, so wird solch ein Text als ein rein beschreibender Text bestimmt. Wenn der zweite Parameter vorherrscht, so bekommt die Persönlichkeitscharakteristik im Text ihren Ausdruck und die Übergabe der inneren Erlebnisse des Autors wird als seine Hauptbestimmung. In der wissenschaftlich-technischern Literatur gibt es solch einen Parameter nicht. Wenn im Text die Ausrichtung auf den Empfänger vorherrscht, so kann man über die Bewegcharakteristik des Textes sprechen. Es ist für die Werbung und für die Patentliteratur kennzeichnent.
Die Bewegcharakteristik besteht darin, dass der Autor der Mitteilung die Aufmerksamkeit nicht auf die Beschreibung einer Einrichtung lenkt, sondern nach der Einwirkung auf den Empfänger der Mitteilung strebt.
Das Ziel der Werbung ist die Aufmerksamkeit des Empfängers zu lenken und das Erwachen des Wunsches dieses Erzeugnis zu erwerben.
Die Charakteristik der sprachlichen Mittel wird von diesen Hauptparametern des Textes bestimmt und schließt die lexikalischen, grammatischen und stilistischen Besonderheiten dieser Texte ein.
Kontrollfragen zur Vorlesung Nr.9
1. Was versteht man unter dem Genre?
2. Welche Genres kann man aussondern?
3. Welche Hauptparameter kann man aussondern?
4. Was bestimmt das Vorherrschen dieses oder jenes Parameters in einem konkreten Text?
5. Worin besteht die Bewegcharakteristik?
СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ
1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М., 1975
2. Брандес О.П. Прагматика языка как переводческая проблема // Тетради переводчика. – 1979. – Вып.16.
3. Каде О. Проблемы перевода в свете теории коммуникации // Проблемы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М., 1978.
4. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. – М., 1973.
5. Латышев Л.К. О переводческих трансформациях // Методика и лингвистика. – М., 1981.
6. Стрелковский Г.М., Латышев Л.К. Научно-технический перевод. – М., 1980.