Uuml;bung macht den Meister.

 

Агат пользовался популярностью у ораторов Древнего Рима (jmdn. großer Beliebtheit erfreuen)

В Древней Греции считали, что агат помогает земледельцам и животноводам.

*

Алмаз не приносит пользы тому, кто его купил.

Алмаз упоминается в Библии (erwähnen).

Алмаз хранит человека в бою (hüten).

*

Аметист помогает от нервных болезней.

Аметист снимает винное похмелье (Weinrausch beheben).

Аметист чистит ауру человека (klären).

*

Бирюза лечит головную боль (heilen).

Бирюзу доставляли в Европу с Ближнего Востока (vom Orient liefern).

Уже в Библии упоминается бирюза (erwähnen).

*

Жемчуг умирает и тускнеет от человеческого пота.

Жемчуг, изумруд и сапфир – астрологические спутники диабетика (Zuckerkranke m).

*

Изумруд был популярен в Европе с 17-го по 19-й вв.

Изумруд в кольце Пушкина был его талисманом.

Изумруд высоко ценили правители Индии.

*

Нефрит называют «камнем жизни».

Нефрит приносит удачу игрокам и спортсменам.

*

Оникс выполняет желания своего владельца.

Оникс приносит гармонию и стабильность, дает защиту своему владельцу.

*

Опал очень ценили воины Римской империи (das Römische Reich), он лечит раны.

Опал украшает корону нашего императора (Kaiser).

*

Тем, кто родился в ноябре, топаз дарит верную дружбу и любовь.

Топаз может быть не только золотистым (golden), но и синим, и даже лиловым.

Топаз называют «камнем солнца», своему владельцу он несет тепло и свет.

*

Янтарь особенно зол к тем, кто родился под созвездием Тельца.

Янтарь приносит счастье тем, кто родился под созвездием Льва.

 

Wiederholungsübung

 

Аметист нельзя носить вместе с рубином и алмазом.

Астму лечат рубин и жемчуг (heilen).

Жемчуг нельзя носить с малахитом и бериллом.

Малахит и гиацинт помогают от холеры.

От болезней сердца полезны оникс и рубин.

Сапфир и алмаз носят при кожных заболеваниях (Hautkrankheit).

 

Kontrollübersetzung

 

1. Имя какого камня пришло из старофранцузского и означает «турецкий»? – Бирюза.

2. Агат выводит (abführen) токсины из организма, снижает (mindern) воздействие яда.

3. Агат из Индии дарит своему владельцу красноречие (Redekunst), а гиацинт наводит на него сон (jmdn schläfrig machen).

4. Алхимики верили: алмаз может сделать человека невидимым (Alchimist m, unsichtbar).

5. Берилл оберегает жизнь его владельца в дальних поездках (behüten).

6. Если видишь гранат во сне, то будешь жить в бедности.

7. Красный гранат хорош для людей, родившихся под созвездием Девы (Jungfrau).

8. Жемчуг – единственный самоцвет, создаваемый живыми существами.

9. Изумруд в золоте (in Gold gefasst) бережет от болезней, любви и бессонницы.

10. Изумруд издавна (von alters her) считался камнем поэтов и художников.

11. Американцы верят, что кварц в кармане помогает успешно провести переговоры.

12. Розовый кварц на дневном свету (am Tageslicht) стареет и становится серым.

13. Тем, кто носит лазурит, обязательно нужно снимать его перед сном.

14. Многие жители Урала верят, что найденный кем-то (von jmdm gefunden) малахит принесет удачу.

15. Оникс может быть полосатым, у него черные и белые полосы (gestreift; Streifen).

16. Рубин на руке доброго человека ведет его к победам и подвигам (Heldentaten).

17. «Рубин Черного принца» был подарен королем Кастилии в 1367 году сыну Эдуарда III, короля Англии. Ныне эта шпинель украшает корону английских королей.

18. В 17-м и 18-м веках лак скрипок Страдивари и Гварнери содержал сапфир как добавку (Zusatz).

19. В Древней Индии и Юго-Восточной Азии сапфир считали (halten für + A) «неспелым» рубином.

20. Из-за золотисто-желтой окраски в Древнем Египте топаз символизировал бога Ра, в Древнем Риме – Юпитера.

21. На Востоке (Orient m) женщины кладут сердолик в рот во время родов (die Wehen).

22. В некоторых культурах янтарь называли «золотом Севера», греки называли его „electron”.

Индейцы в Америке использовали яшму как талисман для защиты во время путешествия.

23. Некоторые таблетки в Японии могут содержать (beinhalten) жемчуг, в Китае – хрусталь и опал, в Индии алмаз.

24. При сжигании (beim Verbrennen) янтарь распространяет приятный запах (Geruch m).

25. С 13-го по 16-й век жемчуг дозволялось носить только лицам королевского происхождения.

26. С 16-го века каждый новый папа римский (Papst) получает кольцо с аметистом. После смерти папы кольцо уничтожают.

27. Сапфир называют (bezeichnen als etw.) не только камнем Юпитера, но и камнем монахинь (Nonne f).

28. Сны человека, носящего изумруд, часто сбываются (in Erfüllung kommen).

29. Со времен Древнего Египта алмаз был драгоценным камнем королей.