Глава 4. Микроскопические странности

Слегка утомившиеся после своей последней экспедиции Р·Р° пределы Солнечной системы, Джордж Рё Грейс вернулись РЅР° Землю Рё решили заглянуть РІ Рќ-бар*⁾, чтобы немного освежиться после пребывания РІ РєРѕСЃРјРѕСЃРµ. Джордж, как обычно, заказал СЃРѕРє папайи СЃРѕ льдом для себя Рё РІРѕРґРєСѓ СЃ тоником для Грейс, откинулся РЅР° СЃРїРёРЅРєСѓ кресла, скрестил СЂСѓРєРё Р·Р° головой Рё приготовился наслаждаться сигарой, которую РѕРЅ только что зажег. Собравшись затянуться, РѕРЅ РІРґСЂСѓРі СЃ изумлением обнаружил, что сигара, которая только что была между его зубами, исчезла. Решив, что сигара могла как-РЅРёР±СѓРґСЊ выскользнуть Сѓ него РёР·Рѕ рта, Джордж наклонился вперед, ожидая увидеть дырку, прожженную РЅР° рубашке или РЅР° брюках. РќРѕ дырки РЅРµ было. Сигары РЅРµ было тоже. Грейс, озадаченная странными движениями Джорджа, огляделась РІРѕРєСЂСѓРі Рё увидела, что сигара лежит РЅР° стойке РїСЂСЏРјРѕ Р·Р° стулом Джорджа. «Странно, — сказал Джордж, — как, черт РІРѕР·СЊРјРё, могла РѕРЅР° туда попасть? Такое чувство, что РѕРЅР° прошла РїСЂСЏРјРѕ СЃРєРІРѕР·СЊ РјРѕСЋ голову — РЅРѕ язык РЅРµ обожжен, Рё СЏ РЅРµ чувствую РІ себе никаких новых дырок». Грейс осмотрела Джорджа Рё неохотно подтвердила, что его язык Рё голова выглядят совершенно нормально. Поскольку тут как раз подоспели напитки, Джордж Рё Грейс пожали плечами Рё отнесли пропавшую сигару Рє РѕРґРЅРѕР№ РёР· маленьких тайн жизни. Однако чудеса РІ Рќ-баре РЅР° этом РЅРµ закончились.

Джордж бросил взгляд на бокал с соком папайи и увидел, что кубики со льдом находятся в непрерывном движении, постоянно сталкиваясь друг с другом и со стенками бокала, как маленькие автомобили в детском аттракционе. На этот раз удивлен был не он один. Грейс держала в руках свой бокал, который был раза в два меньше, чем у Джорджа, и оба они увидели, что ее кубики льда кружились еще более неистово. Они с трудом могли различить отдельные кубики, которые сливались в одну ледяную массу. Но это было ничто по сравнению с тем, что случилось в следующее мгновение. Глядя изумленными глазами на напитки, совершающие стремительную пляску, они вдруг заметили, как один кубик льда прошел сквозь стенку бокала и упал на стойку. Они схватили бокал и увидели, что он совершенно цел; кубик льда каким-то таинственным образом прошел сквозь стекло, не вызвав никаких повреждений. «Должно быть, галлюцинации после прогулок по открытому космосу», — заметил Джордж. Они остановили бешеную пляску ледяных кубиков, осушив одним глотком свои бокалы, и отправились восстанавливаться домой. Торопясь покинуть заведение, Джордж и Грейс даже не заметили, что по ошибке вышли не через обычную дверь, а через декоративную, нарисованную на стене. Однако персонал Н-бара, давно привыкший к людям, проходящим сквозь стены, даже не заметил их поспешного ухода.

Столетие назад, в то время, когда Конрад и Фрейд исследовали потемки человеческой души, немецкий физик Макс Планк впервые пролил свет на квантовую механику — систему понятий, которая провозглашает, помимо всего прочего, что то, с чем столкнулись Джордж и Грейс в Н-баре (если это происходит в микромире), вовсе не требует для своего объяснения привлечения потусторонних сил. Столь необычные и причудливые события типичны для поведения нашей Вселенной, рассматриваемой на сверхмалых масштабах.

 

*) Игра слов: Н-бар (и оригинале Н-Bar) представляет собой английское чтение символа , которым обозначается постоянная Планка. — Прим. перев.

 

Глава 4. Микроскопические странностиВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ65