Спасибо Вам за то, что были с нами!
Х.А. Суэйн
Голодная
Оригинальное название:HUNGRY – H.A. Swain
Голодная – Х.А. Суэйн
Переводчик: Анастасия Гулик
Редактор: Александр Никитин
Редактор-оформитель: Наталья Иванова
Русифицированная обложка: Александр Никитин
Переведено для группы: https://vk.com/world_of_different_books
Любое копирование без ссылки
на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Благодарности
Администрация группы https://vk.com/world_of_different_books благодарит от всего сердца за проделанную огромную работу над данной книгой переводчика Анастасию Гулики редактора Александра Никитина.
Спасибо Вам за то, что были с нами!
Моему отцу
ПРОЛОГ
Несомненно, яблоко — благороднейший из фруктов
Генри Давид Торо
Среди призрачных ветвей искусственного дерева мерцает что-то красное и круглое. Я сгораю от желания прикоснуться к нему. Это лишь проекция прошлого на настоящее, но настолько реальная, что я не в силах удержаться. Поднимаю руку. Тело непослушное, словно ватное.
— Эй, ты ещё кто?! Это не для тебя! — раздаётся голос.
Я пытаюсь назвать незнакомцу своё имя, Талия Эппл, но слова булькают в горле и лопаются пузырьками во рту, оставляя неуловимый привкус. Мои челюсти двигаются, не в состоянии ухватить следующее слово, вольготно расположившееся на кончике языка. Тогда я срываю блестящую красную штуку с дерева и запихиваю в рот, чувствую, как она скользит мне в глотку, и вижу, как выпадает из совершенно пустой дыры во весь мой живот. Я пытаюсь подхватить штуковину, пока она не упала, но она меняет форму и уносится прочь на тоненьких крылышках слишком быстро, чтобы успеть поймать.
Нужно заделать чем-то эту дыру на месте, где должен быть пупок. Иначе все, что я захочу сказать, будет вываливаться через неё. Я поднимаю подушку и любимое мягкое одеяло, лежащие рядом на земле. Замазываю всё тёмной вязкой грязью — моя бабушка в детстве любила ковыряться в такой грязи — но всё вываливается горкой у моих ног. Делаю глубокий вдох и чувствую едва уловимый запах чего-то сладкого, манящего, красного и круглого, как моя фамилия и с моих губ срывается стон.
ЧАСТЬ 1
ВНУТРЕННИЙ КРУГ
...утешьте меня яблоками, ибо изнемогаю от любви
Песнь песней Соломона
— Что такое, Талия?
Я выдёргиваю себя из сна. Щурясь от света, я мама энергично проносится мимо, в то время как сама, растянувшись поперёк дивана, прижимаю подушку к животу и ворчу. Я пытаюсь освежить голову и восстановить ход мыслей. Я не под деревом. Грязи нет. Тычу себя в живот, чтобы убедиться, что там нет дыры. Когда я села, моя голова оказалась настолько тяжёлой, что я упала спиной на диван. Руки мне кажутся похожими на тонкие ниточки, привязанные к моим плечам. Ноги дрожат. В желудке пустота.
— Ты почему в темноте? — спрашивает мама, перекрывая отрывистый голос Гретхен, личной кибер секретарши, которая просматривает свежий спам на главном дисплее.
— Только сегодня...— провозглашает Гретхен.
— Нет, — говорит мама. Бомм, — Гретхен удаляет письмо.
— Сохраните большие... — продолжает Гретхен.
— Нет, — говорит мама. Бомм, — делает своё дело Гретхен.
— Интернет-распродажа! — объявляет Гретхен.
— Переслать Талии, — командует мама. Пим!
Я уворачиваюсь от шума, но не могу удобно устроиться на жёстком диване, ноги прилипают к обивке из искусственной кожи. Чтобы не слышать голосов, накрываю голову тяжёлой подушкой. Она пропитана цитрусовым запахом моющего средства. Хочется снова погрузиться в сон и найти то, что искала. Я глубоко вдыхаю, но резкий аромат лимона и лайма совсем не то, что я хочу. Мне нужен запах не такой резкий. Нежнее. Не жёлтый или зелёный, а тёплый землисто-бурый.
Слышу приближающийся стук маминых каблуков, она просовывает руку под подушку, прижимает сухую прохладную ладонь к моему лбу.
— Что ты делаешь? — я отталкиваю её подушкой.
— Смотрю, нет ли температуры.
— Господи, да ты же врач, в конце концов,— возмущаюсь я. — Зачем ты меня трогаешь?
Мама скрещивает руки на груди и выставляет бедро в сторону. Её фигура словно вырублена из камня.
— Если бы твой Гизмо был при тебе, я бы прочитала информацию о твоём состоянии вон оттуда, — она показывает пальцем в другой конец комнаты. — Но раз его нет, мне приходится делать это дедовским способом.
Она вытягивает руки перед собой, демонстрируя мне свои средние пальцы.
— Кошмар, — бормочу я.
Мамуля фыркает.
— Именно так когда-то и работали врачи. Даже хирургические операции делались руками. — На её лице появляется отвращение, при мысли о том, чтобы копаться собственноручно в чьём-то теле. — Кстати, чего это ты валяешься в постели среди бела дня?
— Просто я себя чувствую... — я запнулась, подбирая подходящее слово. — Странно, — единственное, что пришло в голову.
— Твоё "странно" ни о чём не говорит, — заявляет мама. — Поконкретнее.
— Пусто, — говорю я. Я могла бы ей рассказать в деталях, что творится у меня в животе. Между рёбрами и тазом. Точнее, выше пупка и ниже упругой мышцы, диафрагмы, которая растягивает и сокращает лёгкие. И про непонятное сосущее чувство, будто у меня внутри вырос рот и он открывается. Я показываю пальцем:
— Здесь пустота,— всё, что я могу сказать.
— Болит? — Она склоняет голову набок, и её волосы смещаются, словно чёрная штора из искусственного шёлка, по её узким плечам.
Я отрицательно мотаю головой, отчего чувствую короткое головокружение, словно у меня вместо головы шарик на ниточке.
Мамочка окончательно включает доктора и сжимает моё запястье двумя пальцами, проверяя пульс.
— В следующий раз ты мне ногу отпилишь ржавой пилой без наркоза, — проворчала я, раздражённая её прикосновением.
— Твои познания в истории медицины поразительны! — сказала она с серьёзным видом. — Ты можешь участвовать в реконструкциях, проводимых Древностями. Ты не забыла принять синтамил сегодня?
— Нет, конечно, — негодую я.
— А воду? По 450 грамм того и другого?
— Господи, мам, нет!
— Мочилась сегодня?
— Хочешь взять пробу на анализ?
— Не умничай. — Она отпускает мою руку, и та шлёпается на диван. Мне кажется, будто я вся сделана из Словнокожи. — Твоя дозировка синтамила тщательно выверена, и если ты не...
— Блин, мам!— я сажусь и обхватываю голову руками. — Знаю я. Я всё выпила: и синтамил, и воду по расписанию. И пописала. Ясно?
— Да, но ты очень раздражительна, — говорит мама негромко, будто размышляя вслух.
Сквозь пальцы я наблюдаю, как она удаляется, цокая каблуками, и возвращается, легонько потряхивая бутылочку с синей жидкостью — синтамилом. Бутылку украшает наклейка с золотыми буквами моего имени.
— Возможно, потребуется корректировка. Твой метаболизм мог ускориться. — Она откручивает пробку и протягивает мне. — Вероятно, у тебя начался последний скачок роста.
Я закатываю глаза, прежде чем сделать глоток.
— Мне семнадцать лет, не двенадцать.
Она пожимает плечами.
— Такое бывает. Иногда люди и после двадцати подрастают на несколько сантиметров. Особенно, когда начинают посещать Репродукционный Фонд, и происходит гормональный всплеск. — Она снова уходит, стук каблуков удаляется в сторону её личного кабинета.
Я выпиваю синтамил и вытираю тыльной стороной ладони губы, чтобы не осталось синих усов.
Через несколько минут мама возвращается, с пластырем и антисептиком.
— Я понаблюдаю за тобой в течение суток, и мы поймём, что происходит. Подними блузку.
— Я не хочу ходить с этой штукой.
Не обращая внимания на мой протест, она поднимает мою блузку сзади.
— Это только на один день. Я получу больше информации, чем даёт Гизмо, тем более, ты его никогда не носишь.
Ей удалось добраться до моей поясницы. От ледяного прикосновения тампона с антисептиком я подпрыгиваю.
— Не дёргайся. Ты совершенно ничего не почувствуешь.
Она удаляет плёнку с пластыря размером пару дюймов и крепко прижимает к моей коже, приглаживает по краям, чтобы он надёжно приклеился. Затем достаёт свой Гизмо и устанавливает соединение с пластырем.
— Надеюсь, в нём нет маячка?— я скребу пластырь.
Она отталкивает мою руку.
— Не трогай! Так можно повредить микросхему. — Она проверяет наличие соединения и убирает свой Гизмо в карман.
— Пластырь никак не нарушает твоей личной неприкосновенности. Он регистрирует только данные о твоём организме.
— Как будто это не личное!
Мама сужает глаза и хмурит брови, отчего становится очень похожа на свою мать.
— Нгуэнское лицо, — говорю я. Она вопросительно приподнимает бровь. — Нет, правда, ты становишься очень похожа на бабулю Грэйс, когда злишься на меня.
На уроках биологии мы составляли геномные карты своих бабушек и дедушек, родителей и свои собственные, чтобы выяснить происхождение тех или иных черт фенотипа. Уверена, существует ген дефицита юмора, который передаётся от вьетнамских предков моей мамы, поскольку бабуля Грэйс самая серьёзная женщина из всех, кого я знала, возможно, поэтому она такой хороший гематолог. Кровь — это не смешно.
Мама резко поднимается с дивана.
— Было бы здорово найти тебе специалиста, который разберётся в твоих показателях и назначит лечение.
Мы обе понимаем, как страшно это звучит. Специалист — это последняя надежда, к его помощи прибегают лишь в случаях, когда традиционная медицина бессильна, и всё что остаётся — попробовать некий экспериментальный метод лечения, который, как рассчитывает врач, станет прорывом в медицине и принесёт ему патент.
— Только дед Питер, — говорю я.
Мама расхохоталась. Когда смеётся, она становится похожа на своего отца; та же широкая улыбка, те же сияющие глаза. Всю жизнь я слышала истории о том, каким замечательным педиатром был дедушка, как он делился пайком своей семьи с голодающими детьми во время войн. Из-за этого они с бабулей ругались и едва не развелись. Сложно было ужиться её прагматизму с его великодушием. Мама говорит, по принятому раньше делению на расы, бабуля была типичной азиаткой, а дедуля — афро-американцем. Она считала, что история чернокожих дедушкиных предков сделала привычной заботу о самых незащищённых. Я никогда не соглашалась с ней. Думаю, дед и бабушка просто очень разные, и их происхождение совершенно ни при чём.
— Обнимашки и чмоки дедушки Питера не добавят в твой синтамил недостающих элементов, — говорит мама, заканчивая сортировать почту. Она терпеть не может, когда накапливался спам.
— Кстати, Гретхен переслала тебе кое-что от ВиртуМагов, — говорит она мне. — Тебе нужны новые брюки.
— У меня полно джинсов и юбок,— я встаю с дивана и натягиваю мини-юбку.
Она в очередной раз удивлённо поднимет бровь.
— Талия, мы ведь уже обсуждали это. Никаких старомодных вещиц, как эта, — она показывает на мою юбку. — Вообще, из чего она?
— Из хлопка. Это такая винтажная натуральная ткань. Спасибо за внимание!
Она смотрит в потолок, как будто солнечный свет подзаряжает её терпение.
— Я в курсе, что такое хлопок, Талия. У тебя на этой неделе Межличностное Классное Собрание. Ты не можешь пойти туда в старых шмотках бабушки Эппл. Что подумают инструктора?
— Кого это волнует? Это даже не уроки. Больше смахивает на четырёхчасовое маркетинговое исследование в завуалированной фокус-группе, если тебе интересно. Практической пользы — ноль.
Мама качает головой и вздыхает.
— Во-первых, это неправда. Во-вторых, нам с папой не всё равно, что подумают учителя.
— Учителя? — фыркаю я.
— Талия, — начинает она, но я перебиваю: — Как раз папе всё равно, — говорю я, и она не возражает, поскольку прекрасно это знает.
— И, кстати, я лучше пойду на "живой" шоппинг.
— Я бы назвала это "убивающий время" шоппинг, — неуклюже шутит мама, и сама же усмехается. — Если тебе не нравится то, что я выбираю тебе, подбери свой стиль.
— Мне обязательно нужно увидеть вещь воочию и потрогать, чтобы понять, нравится она мне, или нет.
Она отрывается от монитора, чтобы одарить меня убийственным взглядом.
— Кроме шуток, ты из какого века вообще? — Это её коронный вопрос. Этот вопрос я слышала от неё всё детство, с тех пор, как начала читать и предпочитала бумажные книги электронным.
— Ладно, раз уж тебе так нравится, сходи. Выбери что-нибудь приличное, чтобы произвести благоприятное впечатление.
— Мне нравится ощущать прикосновение хлопчатобумажной ткани, — говорю я и сажусь, чтобы просмотреть свою почту на главном дисплее.
— По химическому составу коттинель практически идентичен хлопку, — говорит мама.
— Практически. Но всё-таки не то же самое.
— Не начинай.
— Твоя одежда выращена в микробиологических лабораториях, из бактерий и плесени.
— Хватит, — мама предостерегающе смотрит на меня. — Почему Астрид никогда не фильтрует новости для тебя? — она указывает на то, как я вручную пробираюсь через дебри заголовков.
— Для этого мне нужно отыскать свой Гизмо.
— Ты потеряла Гизмо?— она смотрит на меня, будто я лишилась конечности.
— Да нет, дома где-то валяется.
— Ты хуже бабушки Эппл.
— И чем же я плоха?— бабуля Эппл энергично поднимается из подвала, седые кудри подпрыгивают в такт шагам. В руках у неё клубок верёвки и пара заострённых штырей.
— Не бери в голову, — заявляет мамочка и продолжает общаться с Гретхен.
— Гизмо, — говорю я одними губами бабушке, которая чертит знаки пальцем в воздухе, желая знать причину шумихи.
От раздавшегося смеха, мамина спина напрягается, хотя она и пытается притвориться, что игнорирует нас, пока кладёт в карман свой Гизмо, затем объявляет: — Мне снова нужно в лабораторию.
— Но ведь сегодня же пятница, — говорит бабушка.
Мама поднимает глаза: — И что?
— Время для семьи, — с надеждой произносит бабушка, хотя я вижу, как поникли её плечи, признавая поражение.
— Это указано в расписании? — спрашивает мама.
— Но Лили, так происходит каждую пятницу, — говорит бабушка.
— Ну, если ты не внесла это в расписание… — мамин голос замолкает. — Это не так уж сложно, Ребекка. Мама всегда разговаривает с бабушкой таким тоном, как будто она маленький ребенок, который не понимает преимуществ большого и страшного Интернета. — Талия или Макс научат тебя за две минуты. Тебе просто нужно сказать своему персональному помощнику… Как её зовут?
— Энни, — сухо отвечает бабушка.
— Просто скажи Энни скоординировать все наши календари с повторяющимся событием. Тогда мы будем синхронизированы, и когда Гретхен будет проверять мой ежедневник, чтобы составить список дел....
— Я знаю, как это делается, — проясняет бабушка. — Просто это не кажется необходимым.
Я включаю главный экран.
— Мы можем устроить семейный вечер без мамы, — говорю я бабушке, пытаясь избежать ещё одной неудобной лекции о семейной жизни между ними.
Бабушка улыбается мне, но я вижу в её глазах усталость: — Конечно, ангелочек. Она держит в руках клубок ниток. — Я собираюсь научить тебя вязанию.
Я замечаю мамино желание закончить разговор, когда она набрасывает на плечи куртку. Прежде чем уйти, она говорит: — Внеси в расписание семейный ужин. Устроим его на следующей неделе.
— Конечно, — говорю я ей в спину, отлично понимая, что этого никогда не случится. — Ты, я и папа? — спрашиваю я бабушку, когда двери закрываются.
— Сомневаюсь, — говорит она, указывая на мигающий на главном экране индикатор видео-сообщения с фотографией моего папы.
Я нажимаю кнопку, и папа появляется на экране. Он в своем офисе, сутулившись, сидит за столом в окружении тихо шумящих голубых стен. — Привет, народ, простите, но я не смогу попасть на семейный ужин. Мне нужно работать допоздна. — Затем он выпрямляется и улыбается. — Но подождите пока не увидите, над чем мы работаем! Все почти закончено, и вы будете первыми, у кого это появится. Я обещаю. — Я закрываю папино сообщение и спрашиваю бабушку, что это может быть за сюрприз по её мнению.
— Механическая голова, которая сможет думать вместо тебя, когда ты устанешь.
— Последний писк моды, — вторю я ей, — тебе следует быть дизайнером.
— Упустила свое призвание — не так ли?
— Да ладно, не каждый может изменить мир одним нано процессором за один миг.
Мы обе хихикаем над нашими глупыми шутками, в основном потому, что никто другой их бы не приветствовал.
— Давай завязывать, — говорю я, — Со всем этим. — Я складываю руки и машу пальцами, как ранее сделала моя мама.
— Провокатор, — ухмыляясь, говорит бабушка.
* * *
Так как нас было всего двое, мы с бабушкой удобно устроились в её гостиной, которая находилась в подвале нашего дома. Я любила её комнаты, со всеми пушистыми подушечками, тёплыми одеялами и мягкими тёплыми пледами, старомодной мебелью и, что самое лучшее, книгами. Мама не любила спускаться сюда. Она говорила, что микробы в натуральных тканях заставляют её чихать. Нельзя сказать, чтобы это кого-нибудь удивляло. Иногда мне казалось, что мама с удовольствием жила бы в своей лаборатории, где любая поверхность гладкая, холодная, твёрдая и антибактериальная.
Я свернулась на диване рядом с бабушкой, укрыв ноги вязаным одеялом, которое её мама связала сотню лет назад на их семейной ферме.
— Раньше пряжу можно было получить из натуральных волокон, таких как хлопок или шерсть, — рассказывала она, пока делала на своих вязальных спицах петли из серых нитей, точно такого же цвета, как и её волосы.
— Расскажи-ка ещё раз, что такое шерсть? — попросила я, пытаясь повторить её движения со своими серебряными спицами и клубком красной пряжи.
— Она делалась из шерсти овец. Но было ещё много животных, шерсть которых люди могли использовать. Каждая имела свою текстуру, а некоторые были такими мягкими и тёплыми, что сейчас ты ни за что не поверила бы этому. Настоящая шерсть не сравниться с этими синтетическими тканями. — Она нахмурилась над уже связанными рядами.
— Кого из них вы выращивали? — спросила я.
— Коз, — ответила она в миллионный раз, но я никогда не могла запомнить разницу между козой и овцой. — Не тех лохматых, которые говорили «беее». Тех, которые ели все подряд. — Рассмеялась она над какими-то воспоминаниями, которые я никогда не пойму, — А наши ели в основном сладкое сено и клевер, и поэтому их молоко было вкусным. А ещё был сыр! Нет ничего лучше, чем свежий козий сыр. Разве что ещё теплый хлеб, на который его можно положить. — Она вздохнула. — Мммм, этот запах свежеиспечённого хлеба. Я не устаю говорить твоему отцу, что он должен сделать специальное приложение для него! Ради этого я бы даже использовала свой Гизмо.
Я хихикнула, потом мы немного помолчали, пока она поправляла моё вязание.
— Однажды я научусь-таки вязать узоры, — говорю я. — Расскажи мне снова про семейные ужины.
Бабушка глубоко вздыхает: — Ладно, — говорит она, задумавшись. — Это было настоящее время. посвящённое семье, ну, ты понимаешь. Не у всех, думаю. Но в нашей семье, видимо потому, что мы были фермерами, мы хотели собираться вместе и наслаждаться едой, нами выращенной.
— Это было до войн.
— Да, но даже во время войн мы делали, что могли, из той малости, которую получалось выращивать, даже если это была горькая зелень и несколько куриных яиц.
— К вам приходило много гостей, правда?
— Поначалу да, — ответила она. — Но когда всё стало дефицитом, мы, как и остальные, прятали то, что у нас было,
Я покачала головой: — Я не хочу слышать эту часть. Расскажи о том, когда за ужином было весело.
Бабушка улыбается: — Хорошо, — она кладёт вязание на колени, закрывает глаза и на мгновение задумывается. — Я расскажу тебе, как приготовить жареного цыпленка.
Бабушка медленно, как будто вернувшись в кухню готовит каждый ингредиент. Она рассказывает мне, как растапливает масло в микроволновке и поливает им цыплёнка. Затем посыпает его солью и перцем, свежими травами, выращенными на заднем дворе в маленьком горшочке, наполненном удобренной землей. Она объясняет, как её мать кладет цыпленка на противень с луком, морковью и картофелем, сорванными с огорода, затем ставит всё это в духовку на несколько часов, открывая духовку только затем, чтобы полить все соком цыплёнка. Я закрываю глаза, когда она говорит о еде, и пытаюсь представить, как всё это было. В моей голове проносятся смутные образы, но всё остаётся всего лишь словами, поскольку в действительности я понятия не имею, о чём она говорит. И, если честно, кое-что звучит странно. Например, то, что нужно есть кого-то мёртвого.
— Аромат этого жарящегося цыпленка пронизывает весь дом, и ты знаешь, что когда он будет готов, корочка будет коричневой и хрустящей, а мясо будет нежным и сочным.
Когда она говорит это, внутри меня раздается звук, похожий на урчание животного.
— Бог ты мой, — говорю я, резко выпрямляясь.
Бабушка моргает, глядя на меня.
— Это все ещё происходит, — говорю я ей. — Это так смущает! В последний раз такое случилось, когда я общалась с Язей по сети. По счастью, на многих были наушники и не все слышали. А те, кто слышал, подумали, что у меня какой-то странный рингтон.
Бабушка засмеялась.
— Это не смешно. — Я обрываю себя на середине фразы, как будто это может удержать шум, появившийся снова. — С другими такого не происходит. Я знаю. Со мной что-то не так. Я уродка.
— Я не уверена в этом, — говорит она спокойно. — Звучит так, как будто у тебя урчит в животе.
Должно быть, я выгляжу испуганной, так как представляю каких-то паразитов, разгулявшихся у меня в желудке, жаждущих моей крови.
Бабушка кладет руку мне на колено: — Так всегда происходит, когда человек чувствует голод. Наш желудок так реагирует.
— Ради Бога, не говори маме! — я почти кричу. — Она никогда не простит мне.
Бабушка фыркает. — Даже самые лучшие прививки не способны противостоять силе хорошего жареного цыпленка!
— В этом нет никакого смысла, — говорю я ей. — Я даже не знаю, каким должен быть жареный цыпленок.
— Но где-то в глубине твой мозг знает, — говорит бабушка. — И моё описание было настолько сильным, что на мгновение пробудило в тебе едока. В смысле, ну, люди же ели еду сотни тысяч лет до прививок. Это нормальная, естественная реакция, Талия, не стоит её стыдиться.
— Тебе легко так говорить. С тобой же этого не происходит.
— О, ты испытала бы шок, услышав те звуки, которые мы издавали во время еды. — Отрыжка, бульканье и пуканье! — она смеётся. Твой дедушка Гектор мог отрыгнуть своё имя после нескольких бокалов пива.
— Отвратительно, — говорю я.
— Вообще-то, если пукнуть вовремя, это может быть достаточно смешным, — если хочешь знать моё мнение.
Я трясу головой: — О, бабушка.
— В любом случае, Тал, я бы не слишком волновалась по поводу шума, который издаёт твой животик, — говорит она подмигивая. — Я уверена, что это пройдет. — Она смотрит вниз на то, что я связала. — В старые времена мы бы назвали это прихваткой.
— И что вы делали с этим? — спросила я, пытаясь придумать способ применения чему-то столь маленькому.
— Ею пользовались чтобы держать, не обжигаясь, горячий чайник.
— Я постоянно забываю, что еда была горячей, — я примеряю лоскут к своей ладони, затем смеюсь над тем, каким абсурдным кажется бабушке наш мир. — Сейчас я могу использовать это, чтобы держать свой Гизмо.
— Отличная идея! — Моя бабушка как всегда находчивая, забирает у меня лоскут, складывает его пополам. — Добавь сюда ленту и будет идеально.
Слышно как сверху трезвонит основной экран. — Брр, — рычу я. — Наверное мама прислала ещё какие-то виртуальные рассылки. Она думает, что мне нужна новая одежда.
Бабушка хмурится: — А мне нравятся твои короткие юбки и джинсы.
— Естественно они тебе нравятся — они ведь были твоими.
— Когда их носила я, это был обычный стиль фермерских девчонок, но у тебя это чудесный независимый стиль одежды. — Экран звонит снова. — Может быть, это сообщение от твоего папы или друзей, — говорит бабушка. — Ты же знаешь, что ничего не случится, если ты принесёшь свой Гизмо сюда.
— Мне нравится быть там, где на меня ничего не тявкает.
Бабушка кивает, потому что понимает меня, как никто другой. Мама говорит, это потому, что я в душе старушка. Я воспринимаю это как комплимент.
— Наверное, схожу проверю, кто там, — говорю я вздыхая.
— Все хорошо, золотце, говорит бабушка. — Спасибо за хорошо проведённое семейное время.
— Я вернусь, — говорю я, но она лишь улыбается, склонившись над длинной цепочкой петель на её коленях.
* * *
Наверху я вижу аватарку Язи, мигающую на главном экране, и провожу пальцем по гладкой панели, чтобы принять звонок: — Привет, что случилось?
— Ты где была? — ворчит она. — Я звонила тебе, наверное, миллион раз.
— Я была внизу с бабушкой. Ты сейчас на своём ЛРК? — Я указываю на её камеру, которая парит над её левым плечом.
— Не живьём. — говорит она. — Запись. Я вырежу тебя потом. — Она щёлкает по камере, та оказывается у неё коленях, теперь видно комнату, где на полу разбросана половина вещей из её шкафа.
— Ты изменила свои глаза? — спрашиваю я, изучая её лицо, пытаясь вычислить, что она изменила сегодня.
— Ага, — она моргает яркими голубыми глазами. — Тебе нравится?
— Нормально. Я даже не могу вспомнить, какой был твой настоящий цвет.
— И свои волосы. — Она взмахивает платиновыми волосами, которые раньше были двухцветными — синими и фиолетовыми. — Эй, — присматривается она ко мне. — Ты что, отвечаешь с главного семейного экрана?
— Да, а что?
— Почему ты не можешь использовать свой Гизмо, как все остальные, чтобы нам никто не помешал?
— Я неспособная, — отвечаю я, цитируя бабушку. — Просто не интересно.
— Но это значит, что я разговариваю с любым, кто есть в твоей гостиной. — Она крутится, демонстрируя черный лифчик и трусики, затем кричит: — Привет, Эпплы! — я вижу новый узор из двойной спирали на её талии.
— Во-первых, я одна. А во-вторых, не ты ли сейчас демонстрируешь каждый момент своей жизни на Личном Реалити Канале? — уточняю я.
— Оставь мой ЛРК в покое, — говорит Язя. — И потом, это другое. Я сама выбираю, когда показать себя, исходя из того, что получу взамен. Прямо сейчас я просто доступна. — Она театрально обхватывает себя руками, изображая скромность.
— Как тебе будет угодно, — говорю я, смеясь.
— Кстати, именно по этой причине я и звоню, — говорит она, и возвращается к своей одежде. — У меня есть новое рекламное предложение — если я смогу его найти — и я хотела одеть его, когда я опять пойду в PlugIn. Ты пойдёшь со мной?
— Только не PlugIn снова, — сникаю я и вздыхаю.
Она стоит, расставив ноги, уперев руки в бока, и сверля глазами дырки у меня в голове. — Ты не хочешь в спа-салон....
— Скучно.
— Тебе не нравятся Арены Развлечений...
— Слишком много людей.
— Ты не выносишь тематические кружки....
— Старомодно.
Она фыркает: — Единственная старомодная вещь тут — это твой невероятно устаревший жаргон, мисс Эппл.
— Достался мне от бабушки, — хвастаюсь я.
— Нет! — она округляет глаза, поддразнивая меня.
— Не завидуй, — говорю я в ответ, от чего она заходится в приступе смеха.
— Ты не могла сказать этого.
— Прямиком из Древности, — добавляю я. — Мы можем пойти туда и посмотреть старые 2D фильмы.
— У меня от них голова болит. В любом случае, не могли бы мы заняться чем-нибудь, подходящим нашему возрасту?
— Ты думаешь, что эти вещи тебе подходят, потому что твой алгоритм говорит тебе это.
— Нет, Талия, — медленно говорит Язя, как будто я идиотка. — Мой алгоритм говорит, что мне нравятся Спа-салоны, и Арены Развлечений, и PlugIns, потому что это так и есть. Большинству людей нашего возраста они нравятся.
— Что ж, это их проблемы, — говорю я в ответ. — Мне не нравится большинство людей нашего возраста, так что...
— Ты ведь не даешь им шанс.
Я раскачиваюсь на табурете: — Они думают, что я странная.
— Это потому, что ты и есть странная, — говорит она.
Я игнорирую её и наклоняюсь ближе к Глазу: — А ты думала когда-нибудь, что тебе может понравиться то, о чём твой алгоритм даже не знает?
— Например? — спрашивает она со смешком. — Чтение книг?
Это останавливает меня.
— Ну, давай, Тал, — ноет Язя. — Я устала быть дома. Моя мама сводит меня с ума, и я хочу испробовать новое рекламное предложение, и есть ещё новая игра, которая только что вышла и...
Я скрещиваю руки на груди и пялюсь на нее: — Дай мне хоть одну причину, почему мне не будет скучно, если я вытащу свою задницу из дома.
— Это новинка! Джилли, пошли Талии инфу про PlugIn 42, — говорит она своей кибер ассистентке. Живое видео с PlugIn появляется в уголке моего экрана. Я смотрю на него, не вижу ничего интересного, и даю команду закрыть.
Замечая отсутствие энтузиазма с моей стороны, Язя говорит, — Это в Западном Округе. Тебе там понравится.
Я слегка оживляюсь, потому что она пробудила во мне интерес. — Я думала, что там просто кучка заброшенных зданий.
Язя выхватывает какую-то одежду их своей кучи и швыряет её через плечо. — Разве это не то, что тебе нравится? Старый заброшенный мусор, больше никому не интересный.
— В твоих устах это звучит ужасно.
— Я слышала, там раньше была торговая площадь. Ресторанное оборудование и ткани или что-то в этом роде. Ты можешь найти там кучу странный вещей. Ну, вот! — Она продевает ноги в черный комбинезон, затем застегивает молнию от лодыжек до шеи. — Он сделан из переработанных резиновых баллонов. — Она делает шаг вперёд и позирует перед камерой. — Как я выгляжу?
— Ошиненно, — фыркаю я. — Поняла? Ошиненно, как будто ты сделана из шины!
— Да неужели? — говорит она, но я вижу, что она пытается сдержать улыбку.
— Ладно, не самая лучшая моя шутка, — замечаю я.
— Просто пойдем со мной, ладно? Может быть, в этот раз тебе понравится?
— Не уверена.
Язя тянется за своей камерой и кладет её на ладонь. — Талия, маленький мой килобайт, если ты не покинешь пределы своего дома, как ты сможешь повеселиться?
— Мне и так весело, — говорю я.
Она засовывает свою камеру подальше. — Болтать в чате с кучкой сумасшедших ниндзя? Вы же даже не используете видео.
— Так мы защищаем нашу приватность и, кстати, Динозавры не сумасшедшие, — говорю я, но затем поправляюсь. — Ладно, может быть, большинство из них несколько странные. Но они мои друзья.
Она закатывает глаза: — С друзьями должно быть весело, Тал. Проверь в словаре. Это часть определения. Вот поэтому я... — Язя исполняет глупый танец посреди комнаты. — Я лучший друг, который когда-либо у тебя был.
Не в силах удержаться, я смеюсь. Язя всегда была, кроме всего прочего, забавной.
— Может быть и так, но в нашей маленькой кибер группе у нас другие развлечения.
Она машет руками: — Нет, неправда. Всё, что делают Динозавры, это говорят о том, как хорошо было раньше и как всё плохо сейчас, затем они пытаются придумать, как сделать так, чтобы и все нормальные люди не смогли развлекаться.
— Есть ещё много другого, — начинаю я, но без энтузиазма, потому что в основном она права.
Язя запихивает какие-то вещи в свою сумку: — Как бы то ни было, ты можешь просто пойти со мной? Хакни систему безопасности PlugIn, если это сделает тебя счастливой. Затем она умоляюще смотрит на меня. — Пожалуйста? Я не хочу идти одна.
— Ладно, договорились. — Наша дружба всегда была такой, с тех пор как мы подружились ещё в детском саду, где она постоянно оттаскивала меня от игрушек в угол, чтобы кто-нибудь был с ней рядом. Плюс, в глубине души, мне кажется, она думает, что оказывает мне услугу. Что однажды я поблагодарю её за то, что она таскает меня по вечеринкам. И, неохотно должна признать, что иногда я наслаждаюсь проведённым временем, отчего и сдаюсь время от времени. — Ладно, говорю я, притворяясь более раздражённой, чем на самом деле. — Я пойду с тобой. Но для тебя же будет лучше, если там окажется интересно.
— Да ладно тебе, лицемерка! — визжит она и пританцовывает. Затем останавливается и мгновение смотрит на меня. — И постарайся надеть что-нибудь менее скучное.
— Эй! — протестующе кричу я, но она отключается, и кричу я в пустоту.
* * *
В своей комнате я стою перед зеркалом, изучая свое отражение, и думаю, что, может, Язя и мама правы насчёт моей одежды. Они думают, что я должна смущаться своей одежды, потому что она отличается от того, что носят другие, но правда в том, что я не хочу выглядеть как все. Особенно тогда, когда во всем остальном я ничем не отличаюсь от них. Моя кожа ни тёмная, ни светлая, обычная, тепло коричневая. Волосы не прямые или вьющиеся, они просто спадают мне на плечи шоколадными волнами. Глаза у меня узкие, как у бабушки Грейс, но зелёные, как у бабушки Эппл. И когда я счастлива, у меня широкая улыбка дедушки Питера, так похожая на улыбку моей мамы. Мой подбородок с небольшой трещинкой и ямочки на щеках достались мне от папы, а бабушка Эппл говорит, что они точь-в-точь такие, как у дедушки Гектора, единственного из моей семьи, кто не пережил войны.
Я могла бы подстричь волосы в какой-нибудь асимметричной прическе, как делают некоторые девочки моего возраста. Изменить глаза или кожу, или сделать какое-нибудь тату. Но я заболеваю только при мысли о каких-нибудь дырках, или имплантах, или ещё каких-нибудь изменениях, на которых повёрнуты все остальные. Моё тело не экран. Кроме того, все другие варианты выглядят достаточно плохо. Я не хочу, чтобы кто-нибудь другой указывал мне, как наносить макияж. Плюс, то, как мои ровесники пытаются выделиться, просто делает их более похожими на меня.
Ещё один урчащий звук раздается из моего желудка. Я обхватываю руками свой живот и сжимаю губы, пытаясь остановить это, но не могу. Звук похож на то, будто по моему пищеварительному тракту плавает подлодка и шум двигателя эхом раздаётся в моих органах. Меня смущает совсем не моя юбка, так почему же я должна волноваться насчёт выбора одежды?
Я отключаю зеркало и думаю о том, что мне следовало бы отыскать свой Гизмо, прежде чем выйти из дома. Я знаю, он где-то в моей комнате. Через пару секунд мой персональный помощник подаёт приглушённый голос. Я роюсь в своём одеяле и куче одежды на кровати, пока, наконец, мой Гизмо не падает на пол, и Астрид не оглашает: — Шестнадцать новых сообщений! — в то время как экран продолжает настойчиво мигать. Я определённо не желаю, чтобы круглые сутки меня контролировал мой кибер ассистент. Для меня это просто нанотехнология, с личностью куда более фальшивой, чем у большинства людей. Поэтому я перепрограммировала своего на разговор только по необходимости.
— Покажи сообщения, — командую я. Астрид выводит список, пробегает по новым заданиям по биохимии, литературе и истории (которые я прошу сохранить на потом), демонстрирует кучи мусора, в основном от виртуального магазина моей мамы, от которых я избавляюсь.
— Отстой, — бормочу я, когда Астрид чирикает: — В этом ты будешь выглядеть отлично! — и демонстрирует моё изображение в брюках цвета хаки из PolyVisq. — Ты похудела? — она манипулирует виртуальной мной в красных ElastiVinyl леггинсах. Как будто бы я решилась их надеть. И самое мерзкое: — Девочка, в этом твоя задница будет выглядеть фантастически! — говорит она о моих выпуклостях сзади, затянутых в фиолетовые Teflon брюки. — Удалить! Удалить! Удалить! — командую я. Когда это сделано, я отправляю Астрид спать.
Не то, чтобы я в целом ненавидела технологии, только то, что они никогда не оставляют тебя в покое. Например, как новая HoverCam Язи. Так что, как только Астрид, задремав, пускает серые волны по экрану моего Гизмо, я подключаюсь к серверу, чтобы зайти в сеть Динозавров под своим хакерским паролем HectorProtector.
Папа показал мне, как заходить в этот личный скрытый канал так, чтобы не попасться. Когда мне было двенадцать, он взял меня на кладбище электронной техники, где я, не веря своим глазам, увидела горы материнских плат, каскады клавиатур и море экранов. Мы бродили по удивительно хорошо организованному кладбищу цифровых обломков, пока не нашли всё, что нужно, чтобы сконструировать старомодный самодельный планшет, который папа назвал развалюхой, потому что он напоминал ему о побитых старых машинах, которые парни вроде его прадедушки восстанавливали и устраивали гонки в 1950х. Затем папа показал мне, как получить доступ в чат Динозавров, чтобы я могла пользоваться своей развалюхой и не быть пойманной. Когда я спросила, зачем он показывает, как общаться с врагами Единого Мира, он сказал, что хочет, чтобы я понимала, что появление Единого Мира, тотально доминирующего на рынке, было единственно возможным вариантом, который все приняли.
Существуют скептики, говорит он. Те, что контролируют систему и призовут её к ответу, если она начнёт гнить.
Если Единый Мир хочет полной свободы в сети, чтобы доминировать на глобальном рынке, тогда они должны каждому позволить иметь доступ. Поэтому существование Динозавров легально, даже если иногда их действия противоречат закону. Их существование — это пример действия Либерализма, сказал папа. Если бы не было скептиков, Единый мир стал бы диктатором, и много людей могло начать бунтовать против него. Просто так уж получилось, что Единый мир хорош в отвлечении большинства от контролирования системы, держа желудок полным и развлекая мозг. Кроме Динозавров. Для них величайшее развлечение — это вставлять палки в колеса системы Единого Мира. А это значит, что такие люди, как мой папа пытаются перехитрить Динозавров, улучшая систему безопасности. Я думаю, что папе нравится шахматная партия, которую он играет с этими ребятами, больше, чем придумывание новых продуктов.
Сейчас, когда я подключаюсь к Динозаврам, я не использую как раньше свою развалюху. Вместо этого, я придумала, как обойти операционную систему своего Гизмо и перенастроить так, чтобы он перепрыгивал с сервера на сервер по всему миру. Так что через несколько секунд подключения я располагаю неотслеживаемой связью с моей подругой AnonyGal.
Эй, HP, это не ты случаем на прошлой неделе развлекалась на сайте знакомств ProPool?
В отличие от большинства хакеров я работаю одна и не оставляю подписей. Это предмет раздора с некоторыми Динозаврами, которые думают, что не подписываться — трусость. Я думаю, что эти люди играют в какой-то извращённый вариант игры в кошки-мышки с кибер безопасностью. Постоянная смена серверов, подчистка следов, создание новых личностей кажется им пустым занятием. Лично для меня лучше оставаться вне радаров Единого мира, но я не возражаю против признания своих заслуг на форуме Динозавров, в зависимости от того, кто спрашивает. А так как AnonyGal зависает на этом чате уже давным-давно, я спокойно пишу ответ.
— А что заставляет тебя думать, что это была я?
AG пишет:
— Все признаки почерка HP. Чётко, элегантно и уморительно.
Я никогда не задумывалась о том, что у моих проделок могут быть какие-то отличительные черты, но AG вероятно права. Атака была супер простой, но имела огромные последствия. Я нашла лазейку в системе сайта знакомств Фонд Размножения, затем немного изменила алгоритм связей таким образом, что вместо того, чтобы получить кого-то кто полностью отвечает твоим интересам, ты получаешь запрос от кого-то, кто абсолютно не похож на тебя. Пишу:
— Бабушка всегда говорила, что противоположности притягиваются.
AG шлёт мне смайлик вместе с сообщением,
— Хотелось бы мне побыть комаром на одном из таких свиданий.
Но всё дело в том, что я не пыталась быть злобной. Я правда думаю, что гораздо интереснее встретить кого-то, кто отличается от тебя, и мне нравится думать, что может быть, моя атака создала хоть одну пару, прежде чем была восстановлена нормальная работа.
Когда я просматриваю общую тему сообщений, то вижу, что чуть раньше сегодня, AnonyGal разместила призыв к действию.
— Кто-нибудь видел новый продукт, который выпускает на этой неделе ICM dox? Похоже, пришло время пожинать плоды? Кто в деле?
Я даже не подумала просматривать свой ICM dox — я никогда этого не делала. Мне никогда не нравилась идея присоединяться к группе хакеров, которые собираются кучкой и ищут лазейки в кодах новых продуктов, чтобы саботировать их перед запуском. Иногда это срабатывает, но в большинстве случаев Единый мир находит и исправляет проблемы ещё до действий Динозавров. Впрочем, я уважаю работу AnonyGal. Она мастер в делегировании заданий по нахождению дыр в кодах Единого Мира. Обычно её работа полная противоположность моей, видимо, поэтому она мне и нравится. Это и ещё то, что существует не так уж много девушек-хакеров моего возраста.
Мне кажется, что она должна быть молодой, потому что она не подписывается как старожилы, используя символ Шпицбегрена— крохотный росточек, прорастающий из семечка над словом Помни. Долгое время я вообще не знала, на что я смотрю, когда видела этот символ. Для меня это выглядело, как странный непонятный плод, сбежавший из стручка. Но потом папа объяснил мне значение символа и рассказал мне, что это в честь Восстания на Шпицбергене которое случилось после того, как последнее хранилище семян недалеко от Северного полярного круга разорилось. Правительства долго воевали за контроль над хранилищем, пока Единый Мир не захватил его и не пообещал, что накормит каждого, кто капитулирует перед ним и позволит Единому Миру контролировать поставки еды и хранилище. Один за другим правительства сдались и позволили Единому Миру властвовать ради спасения голодающих людей.
Затем, двенадцать лет назад ходили сплетни, что Единый Мир разрушил хранилище и всё его содержимое, что породило восстание. Конечно, всё плохо закончилось, когда Единый Мир выступил против протестующих, отчего движение ушло в подполье. Папа говорит, что многие из тех, кто участвовал в восстании имеет татуировку с символом где-то на теле. С тех пор, самые старые участники в чате используют символ в своих подписях, и я думаю, что старейшие Динозавры так продолжают то восстание.
А есть новички, такие, как я и AnonyGal. Для нас нет тату и знаков на выходе. Просто мы девушки, которые ищут, что бы хакнуть. Спорю, что AnonyGal тоже не задумывается о том, что ей одеть. Я заканчиваю просматривать чат, и так как больше здесь делать нечего, я отключаюсь и отправляюсь на встречу с Язей.
* * *
Прежде чем выйти из дома, я спускаюсь в подвал, чтобы попрощаться с бабушкой.
— Куда-нибудь уходишь? — спрашивает она.
— Язя уговорила меня пойти с ней в PlugIn, — отвечаю я, чувствуя небольшое сожаление, что оставляю её.
Но бабушка широко улыбается и говорит, — Отлично! Тебе нужно проводить больше времени с твоими сверстниками.
— Я понятия не имею, зачем люди ходят в такие места, — замечаю я. — Всё что ты можешь там делать, можно делать и дома.
— Им нравятся рестораны или кафе, по крайней мере, так было в моё время, — говорит бабушка. — Ты можешь делать что-то и дома, но иногда просто приятно выбраться из дома и побыть среди других людей.
— Ну, раз уж ты так говоришь.
— Я сделала для тебя кое-что. — Она протягивает мою красную прихватку для чайника, переделанную в кармашек размером с Гизмо с длинной серой ленточкой.
— Это чудесно! — Я хватаю и прижимаю к себе. — Смотри — он идеальный! — Я засовываю мой спящий Гизмо внутрь.
— Единственный в своем роде, как и ты, моя дорогая.
Я потираю мягкую ткань пальцами: — Люди же всегда делали какие-то вещи, ведь так?
Бабушка кивает: — В основном, потому что так было нужно, но иногда просто ради искусства.
— Искусство, — говорю я, пробуя слово. — Звучит смешно.
— Так и было, говорит она. — Но твоё поколение находит новые пути для развлечений, не так ли?
— Если верить Язе, то — да. — Мой желудок снова издает странный звук. Я смотрю на бабушку, которая пытается сдержать смех, пока я сжимаю живот. — Ты скучаешь по этому? — спрашиваю я.
— Скучаю по чему, дорогая?
— Ну, знаешь, по еде, готовке, продуктам. — Урчание в моём желудке напоминает отдалённые раскаты грома.
— Ну, как говорит твоя мама, безпродуктовое питание это величайшее благо. – Бабушка слегка пожимает плечами. — И ещё глупо сожалеть по тому, что мы не можем получить. Но это только между нами? — Она мгновение пристально смотрит на меня.
— Да, конечно.
Я колеблюсь перед дверью, мой желудок терзает себя, как будто пытается нащупать то, что не может найти.
— Если бы ты могла выбрать, что съесть, что угодно, — спрашиваю я бабушку, — что бы это было?
Она на мгновение задумывается.
— Это сложный вопрос, — говорит она. — Как будто заставить мать выбирать кто её любимый ребёнок. — Она покусывает губу. — Если бы мне нужно была выбирать, я бы сказала яблоко.
— Яблоко? — переспрашиваю я со смехом. — Ты хочешь съесть нас?
— Нет, — говорит она. — Настоящее. Чудесное, красное, круглое, свежее, терпкое яблоко.
Я наклоняюсь и обнимаю бабушку на прощание. Я знаю, что личностное прикосновение это странно и анахронично, но это что-то, что нравится делать нам обеим. Она говорит, что это напоминает ей о прошлом, а я, находясь в её объятиях, чувствую себя лучше, чего я не могу объяснить. Как будто я снова маленький ребёнок, и ничто в мире не может причинить мне вред.
— Спасибо тебе, золотце, — говорит она, поглаживая меня по спине. — Повеселись и береги себя.
* * *
— Западный Округ, PlugIn 42, — называю Астрид адрес, когда забираюсь в свой Разумобиль.
— Ясно, — жизнерадостно произносит она, подсоединяясь к навигатору Разумобиля. Мой ремень безопасности пристёгивается, дверцы щёлкают и гараж открывается. — Место назначения PlugIn 42! — объявляет она, когда машина выезжает на дорогу. — Итак, чем ты намереваешься заняться? — спрашивает она.
— Ничем, — бормочу я, на что компьютерный мозг, разумеется, никак не реагирует.
— Музыка? — допытывается она, — Кино? Игры? Общение?
— Открой окно, — прошу я, и оно начинает опускаться, впуская свежий вечерний воздух. Так как уже почти весна, голограммные деревья в нашем блоке запрограммированы на цветение. Папа хочет в этом году изменить их на вишнёвые деревья, но мама жаждет магнолий. Когда магнолии были в последний раз, бабушка сморщила нос и сказала: Это слишком. Совсем не похожи на настоящие.
— Музыка? — снова спрашивает Астрид — Кино? Игры? Общение?
— Нет, — говорю я ей. — Просто умолкни.
В повисшей тишине я наблюдаю, как месяц поднимается над крышами, и как ветряные мельницы вытягивают воду из неба. Малочисленные звёзды дают слабый свет. Интересно, какой была Земля до того как свет стал искусственным. Пышной и зеленой, наполненной разнообразной живностью, как рассказывала бабушка. Пушистой, пернатой. Иногда в броне, как маленькие танки, ползающие по мху, камням и поваленным деревьям. Дышащие кислородом насекомые перелетали с цветка на цветок. Каждое создание было на генетическом уровне запрограммировано на размножение. Сейчас, всё, что осталось, это свет звёзд, умерших прежде, чем вымерли животные и растения. И луна, как стерильный кусок скалы. Как раз то, что понравилось бы моей маме.
Разумобиль съезжает с дороги и занимает свободный ряд. Звёзды начинают исчезать из вида, вытесняемые гигантскими сверкающими экранами вдоль дороги. Астрид просыпается, как я и запрограммировала, если позвонят определённые люди. — Звонит твой папа! — кричит она. Мне нужно придумать способ снизить уровень жизнерадостности.
— Принять, — говорю я.
Папино лицо возникает на экране. Я могу видеть, что он тоже находится в своём Разумобиле. Он откинулся в кресле, так что по большей части я вижу только его подбородок с пробивающейся щетиной. — Я только что выехал домой, — говорит он мне. — Я вижу, ты в пути.
— Я встречаюсь с Язей, — объясняю я. — Как прошел твой день?
Он усаживается поудобнее и улыбается. — Хорошо. Суматошно. — Линии, похожие на лучики как будто навсегда застыли на его лице, в уголках глаз. Бабушка Эппл называет их гусиными лапками и говорит, что у дедушки Гектора они тоже были. Дедушка Гектор умер, когда пытался защитить свою ферму, так что я никогда его не видела, но она так много рассказывала о нём — например, что он мог выращивать растения, когда многие уже сдались — что я чувствую, что знаю его.
— Мы на финальной стадии запуска нового продукта, — с гордостью сообщает папа.
— А что это? — спрашиваю я, изображая заинтересованность, иначе наш разговор быстро закончится.
— Не могу пока об этом говорить, чтобы не поднимать шум, — говорит он. — Но я скоро принесу его домой. Мы будем тестовой семьей.
— Маме это понравится.
— Возможно, тебе тоже.
— Как знать.
— Чем вы с бабушкой занимались на семейном вечере?
— Она учила меня вязать. Мы сделали это. — Я поднимаю свой чехол для Гизмо. — Видишь, теперь я не потеряю Астрид.
Папа смеется: — Для тебя это идеально подходит. Древности объединяются с нанотехнологиями.
— Именно, — говорю я, радуясь тому, что он понял это.
— Тогда будем прощаться, — говорит он, широко зевая. — Повеселись.
Мы оба отключаемся, как раз в тот момент, когда машина подъезжает к старому Западный Округ.
* * *
Астрид находит парковочное место на улице с заброшенными домами, уставившимися чёрными окнами, как пустыми глазами голодных людей, которые я видела на картинках в Древностях. Я осматриваю улицу, думая, что Астрид выбрала неудачное место, но затем я замечаю Язю, её новые светлые локоны, мерцающие на фоне тёмной местности.
Она машет и спешит мне навстречу, её HoverCam неотступно следует за ней. — Слава Богу, ты пришла!
— Я не хочу, чтобы эта штуковина таскалась за мной, — указываю я на камеру.
Она хватает её и засовывает в сумку. — От этого места у меня мурашки по коже!
— А по мне, так оно выглядит интересным.
— Тебе здесь понравится. — Она осматривает меня с ног до головы. — Ты же вроде собиралась переодеться.
Я поворачиваюсь вокруг себя, чтобы она смогла рассмотреть меня: — Всё та же я.
— Когда-нибудь я затащу тебя в салон Файо, чтобы сделать тебе макияж, — грозится она, пока мы идём в сторону сверкающей надписи 42, единственного источника света. — Боже, здесь ни души на мили вокруг.
— Нам нужно исследовать здесь всё.
Язя вытаскивает свой Гизмо из сумки и спрашивает: — Джилли, что находится рядом с нами?
Джилли, кибер помощница Язи мгновение молчит, затем сообщает: — PlugIn 42 кажется интересным.
Язя приподнимает брови.
— Джилли знает только то, что её запрограммировали знать. Она понятия не имеет, что нужно искать. Оглянись. — Я показываю на пустынную улицу. — Вот где настоящий мир.
— А для меня хватает реальности вот здесь, — говорит Язя и указывает на двери под вывеской 42.
Как только мы заходим в тесный маленький холл, Джилли начинает сообщать Язе обо всех находящихся здесь знакомых, и тех, с кем Язя может захотеть познакомиться, базируясь на диаграмме интересов.
— Почему ты не хочешь, чтобы я взломала операционную систему и перепрограммировала для тебя эту штуку, — спрашиваю я в миллионный раз, потому что я не хочу соревноваться с Джилли пока я с Язей.
— Ни за что. Мне она нравится. — Говорит Язя в миллион первый раз, но ради меня, она уменьшает громкость голоса Джилли.
— Тебе не кажется, что было бы весело заняться тем, что делали твои предки? — спрашиваю я, пока мы идём по залу. — Например, когда они куда-то приходили и знакомились со случайными людьми, о которых они ничего не знали.
— Зачем тебе нужно продираться сквозь приветствия и болтовню, чтобы в результате, может быть, — что будет очень странно, где-то с вероятностью пять тысяч к одному — тебе понравился человек, с которым ты случайно познакомилась? — спрашивает Язя. — Если ты включишь свой локатор, Астрид сможет сузить твои характеристики, чтобы не прилагать лишних усилий. Подумай, это эффективно.
— Но всё, что ты получишь, будет в той или иной степени одинаковым. А если ты используешь шанс на одном человеке из пяти тысяч, ты сможешь познакомиться с кем-то абсолютно неожиданным, с навыками, отличными от твоих. Он сможет открыть тебе целый новый мир и убедить тебя попробовать то, чего ты раньше никогда не пробовала. Или что-то, что, ты думаешь, ненавидишь, сможет доставить тебе несравнимое удовольствие!
Язя широко ухмыляется.
— Что? — спрашиваю я.
— Ты только что описала нас, — отвечает она. — Нам нравятся абсолютно разные вещи, и я постоянно умоляю тебя попробовать что-нибудь новое.
Я хотела было начать отпираться, но не смогла, потому что она была права. Самое смешное, когда я думаю, что мы с Язей отдаляемся друг от друга, она удивляет меня. Как, например, тогда, когда она решила, что мы должны присоединиться к ретро-команде чтобы поиграть в прятки в заброшенной школе, или когда она организовала охоту на драконов в районе, который когда-то назывался Чайнатаун. Когда она придумывает такие штуки, я в догадках, какие ещё секреты скрываются за внешним видом обычной девчонки.
— Вау, — говорит Язя, когда мы сворачиваем за угол и входим в огромную комнату, похожую на пещеру. Даже я под впечатлением. — Мне необходимо заснять это. — Она вытаскивает из сумки свою HoverCam и включает её. Я стою позади, так что не попадаю в кадр, когда мы заходим внутрь.
Потолок находится на высоте как минимум 50 футов, с переплетениями старых коммуникаций по периметру. Вдоль стен и в центре потолка размещены большие экраны, на которых высвечивается реклама новых игр, чатов и фильмов. По комнате размещено как минимум тридцать эскалаторов, каждый из которых ведёт к площадкам, где на плюшевых разноцветных диванах сидят люди, бормоча что-то, уставившись в экраны.
— Вертикальный. Многослойный. Комплексный, — высказываю я свое мнение по поводу оформления.
— Где бы нам лучше сесть? — размышляет вслух Язя.
Мы бродим по залу, задрав головы, высматривая себе место, но всё занято — Вон там, — говорю я, показывая рукой. — Четвёртый уровень справа.
— Хорошо, что на мне испытанные сапоги из микрофибры. — Язя приподнимает каблук, когда мы становимся на эскалатор. — Они идеальны для тяжелого подъёма по лестнице, — говорит она прямо в свою камеру.
— Ты же не идёшь пешком, — говорю я достаточно громко, чтобы было слышно в микрофон HoverCam.
Она фальшиво улыбается, взлохмачивает волосы и пробегает несколько ступенек. Её помешательство на Личном Реалити Канале раздражает меня. Она гораздо умнее и интереснее чем может показаться из-за бессмысленной болтовни о моде. Но я её понимаю. Больше просмотров — это больше продуктов, а это более желанный результат для корпораций. Игра, в которой я безнадёжна.
Мы проходим каждую площадку, где люди общаются со своими экранами, иногда громко смеясь или откидываясь назад, когда их аватарку побеждают в виртуальной битве. Они мельком смотрят на нас, когда их кибер ассистенты сообщают, что мы проходим мимо. На четвёртой площадке мы пробираемся сквозь шесть кресел к площадке возле перил. Я указываю на HoverCam.
Язя прячет её в сумку и ворчит: — Почему ты так негативно относишься к ЛРК? Ты же моя подруга. Ты часть моей жизни. Ты должна быть на моём канале.
Я отвечаю привычной отмазкой: — Я ценю свою личную жизнь.
— Как старомодно, — бормочет она. — Лицом в какую сторону ты хочешь сидеть?
— На выход, — говорю я ей, указывая на пустой S-образный диван, повернутый в сторону перил, не в стенку. — Мне нравится смотреть сверху на всех.
Язя фыркает.
— Не в этом смысле, — говорю я. — Мне нравится наблюдать за людьми.
— Это называется подсматривать, — говорит она. Я не собираюсь спорить по поводу разницы между наблюдением за реальными людьми и виртуальной слежкой, потому что для Язи она размыта. Она плюхается на свою сторону сидения, соединяет свой Гизмо с ближайшим большим экраном и мигает в Глаз чтобы залогиниться.
— Хочу играть в новую игру под названием "Master of Minions: Death Date with Hellfire"
— Звучит ужасно.
— Ты не узнаешь, пока не попробуешь. — Она надевает яркие розовые наушники, модифицированные под форму её ушей.
— Это новые? — спрашиваю я.
— Они сделаны из материала под настоящую кожу и такие удобные! — она играет на камеру, затем вспоминает что спрятала её и расслабляется. — Что ты думаешь?
— Мило, — сознаюсь я. — Цвет хорошо сочетается с твоими волосами.
— Я слышала, они выпускаются в виде ушей вымерших животных, с мехом и все такое.
— Жуть какая, — говорю я слегка передернувшись.
— Кстати о жути, я тебе говорила, что родители Миюки Шапиро подали заявление на второго ребёнка? Ты можешь в это поверить?
— И что?
— Как это "и что"? Они же старые. То есть Миюки наша ровесница. Ну ладно, ей шестнадцать, но все же. Разве это не странно хотеть ещё одного ребенка, когда у тебя уже есть один?
— Раньше люди могли иметь больше, чем одного ребенка, — говорю я.
— И мы все знаем, к чему это привело, — отвечает Язя. — В любом случае, Миюки сходит с ума. В том смысле "Я что? Не достаточно хороша? Зачем вам нужен второй ребёнок? " А что если её родители умрут, и ей нужно будет заботиться о втором и платить за все его потребности и прививки до конца жизни?
— Я уверена, у них достаточно денег, и они не собираются умирать в ближайшее время, — говорю я.
— Я тебя умоляю, моя мама говорит, что рождение ребенка чуть не убило её, — отвечает Язя. — В любом случае, я понятия не имею, зачем сейчас кому-либо беременеть. — Она поворачивается, и просматривает список участников, который создала Джилли, основываясь на подходящих для Язи знакомствах
— Хмм, продолжение рода, — предлагаю я.
— Ну да, ну да, но ты толстеешь, затем адская боль, и в итоге ты обязана заботиться о вопящем младенце.
— Они вводят Арузатрол в твой организм, когда ты попадаешь в Фонд Размножения. Это настраивает твои гормоны таким образом, что ты начинаешь хотеть, ну ты знаешь...— Я слегка краснею. — Плюс, когда ты рожаешь ребенка, твое тело вырабатывает такие вещества как пролактин, вазопрессин и окситоцин, которые связывают тебя с ребёнком.
— Вызываю Доктора Эппл, — провозглашает Язя, и бросает на меня испепеляющий взгляд, который значит, что я слишком странная для своего социального круга. — Я могу придумать пятьдесят кошмарных вещей, которые я бы сделала с большей вероятностью, чем родила бы ребёнка.
— Правда? — спрашиваю я, поворачиваясь в ту же сторону, что и она. — Ты никогда не хотела попасть в Фонд Размножения? — Когда мы с Язей были маленькими, мы думали что это настоящий бассейн[1], где плавают новорожденные в поисках родителей.
— Я этого не говорила, — уточняет она, — Я хочу Арузатрол, чтобы иметь возможность влюбиться, но я определённо поддерживаю контроль рождаемости. — Она смотрит на меня через плечо. — А ты хочешь иметь детей?
— Не сейчас. Родители не хотят, чтобы я шла в Фонд Размножения раньше, чем мне исполнится около тридцати, пока я не закончу все свои курсовые и не получу хорошую работу. Но я последняя из Эпплов. Если у меня не будет ребенка, то больше на Земле не останется никого из нас.
— В мире и так много людей, — говорит Язя. — И большинство из них сейчас в сети.
— Ну да, конечно, — говорю я равнодушно.
— Вспомни наш девиз, —Язя говорит притворно серьёзным голосом. — Единый Мир, Единая Человеческая Семья.
Я смеюсь: — Ты ни за что не попала бы в Единый Мир, если бы твоя HoverCam была включена.
— Разумеется нет, — отвечает она, — Я бы не получила рекламных предложений, если бы я умничала на камеру.
— Но ты бы развлекалась гораздо больше.
— Исключительно ради тебя, — со смехом говорит она и отворачивается.
* * *
Я не подключаюсь к сети PlugIn, как все остальные в 42. Вместо этого я использую свой Гизмо для нахождения удалённого сервера, который проводит меня через систему к чёрному ходу, который Динозавры оставили для таких, как я. Сейчас я вручную могу зайти в систему без распознавания моего голоса или слежки за мной от Астрид, чтобы спокойно бродить по сайтам Единого мира. После получасового просмотра игр, кинозалов и неудачной попытки подсоединиться к виртуальному ДиаЛогу под именем Ксеркс, потому что оно содержит букву Р, которая здесь нежелательна (на что я отвечаю "истребление литеры Р приведёт к быстрому отмиранию корреспонденции!" но никто не нашел это достаточно забавным кроме меня), мне стало скучно.
Я понятия не имею, почему каждую ночь тысячи моих сверстников в каждом городе по всему миру делают одни и те же глупые вещи — создают аватаров и играют в игры, болтают в замкнутых группах о созданных мирках, никогда при этом не общаясь в реальном мире. Бабушка говорит, что люди не слишком отличаются от стада животных. Дай им еду, говорит она, и они будут счастливы.
Я захожу в архив Древностей и ищу видео стадных животных, чтобы посмотреть, как они выглядели. Я нахожу старые видео овец, белых пушистых зверушек с добрыми черными глазами, сбившихся вместе на толстом зелёном ковре. Они самозабвенно жуют траву, совершенно не заботясь о том, что происходит вокруг них, и, на мгновение, я думаю, что было бы неплохо хотя бы раз коснуться щекой шерсти. Но затем, в левом углу экрана появляется другое животное. Это большая черно-белая собака. Она подходит близко к стаду, что заставляет овец переполошиться. Они бегут, как облако вниз по склону, преследуемые собакой. И я думаю, Я не хочу быть частью того стада. Я хочу быть этой собакой. И у меня возникает идея.
Быстро я взламываю систему безопасности PlugIn программой, которую написала. Нелегально использовать подобные программы для игры бесплатно или для бесплатного скачивания, но у меня нет намерения красть чт