Nбstupiљtм devмt a tшi иtvrtм 3 страница

A nakonec vбm musнm oznбmit, ћe v tomto љkolnнm roce je kaћdйmu, kdo nechce zemшнt velice bolestivou smrtн, pшнsnм zakбzбno vstupovat do chodby po pravй stranм v tшetнm poschodн.“

Harry se zasmбl, ale byl jeden z mбla, kteшн to udмlali. „To snad nemyslн vбћnм?“ zeptal se Percyho љeptem.

„Zшejmм ano,“ mнnil Percy a podmraиenм se dнval na Brumbбla. „Je to divnй, ponмvadћ obykle nбm vysvмtlн, proи nмkam nesmнme chodit – tшeba v lese je spousta nebezpeиnэch zvншat, to kaћdэ vн. Jб myslнm. ћe to mohl шнct aspoт nбm prefektщm.“

„A teп, neћ pщjdeme spбt, zazpнvбme si jeљtм љkolnн hymnu!“ vyzval je Brumbбl. Harry si vљiml, ћe ъsmмvy ve tvбшнch ostatnнch uиitelщ jsou teп dost strnulй.

Brumbбl zlehka mбvl svou hщlkou, jako by se pokouљel jen odehnat mouchu, kterб na nн sedмla, a z hщlky vylйtla dlouhб zlatб stuha, vznesla se vysoko nad stoly a pak se jako had zkroutila v slova.

„Kaћdэ aќ si zvolн svou oblнbenou melodii,“ шekl Brumbбl, „a zpнvбme, teп!“

Hned nato uћ ze vљech stran zaburбcelo:

 

Bradavice, Brada Bradavice,

kaћdэ z nбs chce vмdмt vнc, neћ vн,

aќ jsme jeљtм hloupн jelimбnci,

nebo nбm uћ vlasy љedivн.

Naљim hlavбm mщћe nejvнc prospмt,

kdyћ se tady nмco nauин,

teп je v nich vzduch a spousta much,

prachu a starэch pavuиin.

Uиte nбs vљecko, co za to stojн

a co leckdo z nбs uћ zapomnмl,

pomozte nбm a kaћdэ sбm

zvlбdne vнc, neћ by vщbec mмl.

 

Kaћdэ v sнni skonиil ъplnм jindy; nakonec uћ zpнvala jen Weasleyova dvojиata na melodii velice pomalйho smuteиnнho pochodu. Brumbбl jejich poslednн verљe dirigoval svou hщlkou, a kdyћ dvojиata pшece skonиila, patшil k tмm, kdo tleskali nejvнc.

„Ano, hudba,“ шekla utнral si oиi. „Vмtљн kouzlo, neћ na jakй se kdo z nбs zmщћe! A teп uћ na kutм, a klusem!“

Ћбci prvnнho roиnнku Nebelvнru se vydali tlachajнcнm davem za Percym, ven z Velkй sнnм a po mramorovйm schodiљti vzhщru. Harry mмl uћ zas nohy tмћkй jako olovo, ale jen proto, ћe byl tak unavenэ a mмl plnэ ћaludek. Jak uћ byl ospalэ, dokonce ho ani nepшekvapilo, ћe postavy na obrazech, kterй visely na chodbбch, si spolu љuљkajн a ukazujн si na nм, kdyћ љli kolem, ani to, ћe je Percy dvakrбt provedl dveшmi ukrytэmi za posuvnэmi stмnami a zбvмsy. Znovu a znovu stoupali po schodiљtнch; vљichni uћ zнvali a sotva vlekli nohy, a prбvм kdyћ si Harry шнkal, jak daleko asi jeљtм pщjdou, narбz zщstali stбt.

Ve vzduchu pшed nimi se vznбљela hromada holн, a kdyћ Percy pokroиil smмrem k nim, zaиaly proti nмmu lйtat jedna za druhou.

„To je Protiva,“ vysvмtlil Percy studentщm љeptem. „Zdejљн straљidlo.“ Pak zvэљil hlas: „Protivo – ukaћ se!“

Mнsto odpovмdi uslyљeli hlasitэ, drsnэ zvuk, jako kdyћ nмkdo vypouљtн vzduch z balonu.

„Chceљ, abych to шekl Krvavйmu baronovi?“

Bylo slyљet prбsknutн a narбz se ve vzduchu pшed nimi se zkшнћenэma nohama vznбљel drobnэ muћниek; mмl zlй tmavй oиi a љirokб ъsta, a v rukou jeљtм svнral dalљн vychбzkovй hole.

„Ууууу!“ шekl a zlovolnм se zachichotal. „Malн prvтбиkovй! To je ale љvanda!“

A hned vyrazil proti nim, aћ vљichni ucouvli. „Koukej zmizet, Protivo, nebo to шeknu Baronovi, a myslнm to vбћnм!“ vyљtмkl Percy.

Protiva na nмj vyplбzl jazyk a pak narбz zmizel; staиil jeљtм vysypat hole Nevillovi na hlavu. Slyљeli ho, jak se ћene pryи, a kolem nмj шinин brnмnн.

„Na Protivu si dбvejte pozor,“ шekl Percy, kdyћ se zas vydali dбl. „Krvavэ baron je jedinэ, kdo s nнm nмco svede, neposlouchб dokonce ani nбs prefekty. A jsme na mнstм.“

Ъplnм na konci chodby visela podobizna velice baculatй dбmy v hedvбbnэch rщћovэch љatech. „Heslo?“ zeptala se.

„Caput Draconis,“ odpovмdмl Percy. Nato se obraz vyklonil dopшedu a odhalil kulatou dнru ve zdi. Jeden za druhэm prolezli na druhou stranu – Nevillovi museli pomбhat – a octli se ve spoleиenskй mнstnosti Nebelvнru, ъtulnйm kulatйm pokoji plnйm pohodlnэch kшesel. Percy odvedl jednмmi dveшmi dмvиata do jejich loћnice, a dalљнmi zase chlapce. Kdyћ vystoupili po toиitэch schodech – byli zшejmм v jednй z vмћн – naљli koneиnм svй postele: pмt lщћek s nebesy a tmavoиervenэmi sametovэmi zбvмsy. Kufry uћ jim sem staиili dopravit. Pшнliљ unavenн, neћ aby jim jeљtм bylo do шeиi, si jen oblйkli pyћama a padli do postele.

„Ta veиeшe byla vynikajнcн, viп?“ zamumlal jeљtм Ron mezi zбvмsy. „Vypadni, Praљivko! Kouљe mi prostмradla.“

Harry se jeљtм chtмl Rona zeptat, jestli mмl takй sirupovэ koљниek, ale tйmмш ihned usnul.

Moћnб toho opravdu snмdl pшнliљ, ponмvadћ se mu zdбl prapodivnэ sen. Mмl na hlavм turban profesora Quirrella a ten na nмj mluvil a mluvil; vysvмtloval mu, ћe musн okamћitм pшestoupit do Zmijozelu, ponмvadћ doopravdy patшн tam. Harry turbanu шekl, ћe do Zmijozelu nechce; ten byl stбle tмћљн a Harry se snaћil strhnout si ho z hlavy, turban mu vљak bolestivм svнral hlavu vнc a vнc – a potom se objevil Malfoy a smбl se, jak Harry s turbanem zбpasн; pak se zas Malfoy promмnil ve Snapea, toho uиitele s hбkovitэm nosem, a smбl se pronikavэm, ledovэm smнchem – a potom vљecko kolem narбz zaplavilo zelenй svмtlo a Harry se celэ zpocenэ probudil a tшбsl se.

Pшevrбtil se na posteli a znovu usnul, a kdyћ se pшнљtнho dne probudil, vщbec se na ten sen nepamatoval.

Kapitola osmб

Uиitel lektvaru

 

„Tamhle je, podнvejte!“

„Kde?“

„Vedle toho vysokйho kluka s rudэmi vlasy.“

„Ten s tмmi brэlemi?“

„Vidмl jsi mu do tvбшe?“

„Vidмls tu jeho jizvu?“

Od chvнle, kdy Harry pшнљtнho dne rбno vyљel z loћnice, nepшestбval kolem sebe slyљet љuљkбnн. Studenti, kteшн иekali pшed uиebnami, si stoupali na љpiиky, aby si ho prohlйdli, nebo se otбиeli a s vyvalenэma oиima љli chodbou nazpбtek, jen aby ho mohli potkat. Harry by si bэval pшбl, aby to nedмlali; sбm se totiћ soustшeпoval na to, aby naљel uиebnu, kam mб jнt.

V Bradavicнch bylo sto иtyшicet dva schodiљќ; nмkterб љirokб a prostornб, jinб naopak ъzkб a rozviklanб. Nмkterб v pбtek vedla jinam neћ jindy a na dalљнch v pщli najednou zmizel schod a museli jste si pamatovat, ћe ho mбte pшeskoиit. Byly tam dveшe, kterй se neotevшely, pokud jste je o to zdvoшile nepoћбdali nebo jste se jich nedotkli na jedinйm sprбvnйm mнstм, a dveшe, kterй vщbec nebyly dveшe, nэbrћ pevnй zdi, a ty to jen pшedstнraly. Prбvм tohle bylo velice tмћkй – zapamatovat si, kde co je, ponмvadћ vљecko jako by bylo neustбle v pohybu. Lidй na obrazech se kaћdou chvнli navzбjem navљtмvovali a Harry si byl jist, ћe dokonce i brnмnн mohou chodit.

Pomoc se nedala иekat ani od duchщ. Vћdycky jste se oљklivм polekali, kdyћ nмkterэ zniиehonic proklouzl dveшmi, kterй jste se pokouљeli otevшнt. Skoro bezhlavэ Nick novэm nebelvнrskэm studentщm vћdycky ochotnм ukбzal, kam majн jнt, zato potkat straљidlo Protivu, kdyћ jste uћ tak љli pozdм na vyuиovбnн, bylo horљн neћ dvoje zamиenй dveшe a zбludnй schodiљtм. Urиitм vбm vysypal na hlavu koљ na papнr, podtrhl vбm koberec pod nohama, hбzel po vбs kousky kшнdy nebo se pшiplнћil zezadu, abyste ho nevidмli, chytil vбs za nos a zavшeљtмl: „DRЋНM TМ ZA FRТБK!“

Jeљtм horљн neћ Protiva – pokud to vщbec bylo moћnй – byl љkolnнk Argus Filch. Harry a Ron si to u nмj staиili rozlнt hned prvnн den rбno. Filch je pшistihl, jak se pokouљejн nбsilнm otevшнt jakйsi dveшe, kterй naneљtмstн vedly prбvм do zakбzanй chodby ve tшetнm patшe. Nechtмl vмшit, ћe jen zabloudili, naopak byl pшesvмdиen, ћe se je pokouљejн vypбиit ъmyslnм, a hrozil jim, ћe je zavшe do kobky ve sklepм; nakonec je zachrбnil profesor Quirrell, kterэ zrovna љel kolem.

Filch mмl koиku, kterй шнkali panн Norrisovб, takovй vychrtlй, љpinavм hnмdoћlutй stvoшenн s vypoulenэma oиima jako dvм lampy, ъplnм stejnэma, jako mмl љkolnнk. Panн Norrisovб hlнdkovala po chodbбch sama; a pokud jste pшed nн poruљili љkolnн шбd, tшeba jen palcem u nohy pшekroиili povolenou ибru, bleskurychle zmizela a dvм vteшiny nato uћ tu stбl udэchanэ Filch. Ten znal tajnй chodby po celй љkole lнp neћ kdo jinэ (snad s vэjimkou dvojиat Weasleyovэch) a dokбzal se objevit stejnм nenadбle jako duchovй. Vљichni studenti ho nenбvidмli a mnoho z nich si ze vљeho nejvнc pшбlo, aby mohli panн Norrisovou poшбdnм nakopnout.

Pokud se vбm nakonec podaшilo uиebnu najнt, byly tu jeљtм samotnй hodiny: jak Harry zakrбtko zjistil, ибry a kouzla obnбљely daleko vнc neћ jenom mбvnout hщlkou a pronйst nмkolik podivnэch slov.

Kaћdou stшedu o pщlnoci museli svэmi dalekohledy zkoumat roиnн oblohu a uиit se nбzvy rщznэch hvмzd a pohyby planet. Tшikrбt tэdnм chodili do sklenнkщ vzadu za hradem a pod vedenнm obtloustlй malй иarodмjky, profesorky Prэtovй, studovali bylinkбшstvн: uиili se, jak zachбzet se vљemi tмmi podivnэmi rostlinami a houbami, a dozvнdali se, k иemu se jich pouћнvб.

Rozhodnм nejnudnмjљн ze vљech pшedmмtщ byly dмjiny иar a kouzel, jedinэ pшedmмt, na kterэ mмli ducha. Profesor Binns byl uћ opravdu velice starэ; jednou usnul pшed krbem ve sborovnм, a kdyћ pшнљtнho dne rбno vstal a љel na hodinu, svй tмlo tam nechal. Profesor Binns jednotvбrnм mumlal a ћбci si zapisovali jmйna a data, ovљem Emerich Zlэ a Uric Podivnэ se jim poшбd pletli dohromady.

Profesor Kratiknot, kterэ je mмl uиit kouzelnй formule, byl maliиkэ hubenэ kouzelnнk, kterэ se vћdycky musel postavit na hromбdku knih, aby vidмl pшes stщl. Na zaибtku prvnн hodiny si udмlal seznam studentщ, a kdyћ se dostal k Harryho jmйnu, vzruљenм zapiљtмl a zmizel jim z oин.

Profesorka McGonagallovб byla zase ъplnм jinб. Harry mмl ъplnou pravdu, kdyћ si шнkal, ћe by nebylo dobrй dostat se s nн do sporu. Byla pшнsnб a chytrб, a sotva se pшi jejн prvnн hodinм posadili, шekla jim svoje.

„K pшemмтovбnн patшн nмkterб z nejsloћitмjљнch a nejnebezpeиnмjљнch kouzel, kterэm se v Bradavicнch budete uиit,“ prohlбsila. „Kaћdэ, kdo by si pшi mэch hodinбch chtмl nмjak zahrбvat, pщjde a uћ se nevrбtн. Berte to jako prvnн a poslednн varovбnн.“

Pak promмnila svщj psacн stщl v prase a to zase zpбtky v psacн stщl. Na vљechny to udмlalo velikэ dojem a nemohli se doиkat, kdy zaиnou takй, brzy vљak zjistili, ћe jeљtм dlouho nebudou mмnit kusy nбbytku ve zvншata. Potй, co si zapsali spoustu sloћitэch pokynщ, dostal kaћdэ zбpalku, aby se pokusili udмlat z nн jehlu. Na konci hodiny jedinб Hermiona Grangerovб dokбzala svou zбpalku aspoт trochu zmмnit; profesorka McGonagallovб tшнdм ukбzala, jak je teп stшнbrnб a љpiиatб, a obdaшila Hermionu jednнm ze svэch vzбcnэch ъsmмvщ.

Pшedmмt, na kterэ se vљichni tмљili, byla obrana proti иernй magii, ukбzalo se vљak, ћe hodiny profesora Quirrella jsou spнљ legraиnн. V jeho uиebnм to ъpornм pбchlo иesnekem a vљichni tvrdili, ћe mб odehnat upнra, se kterэm se Quirrell kdysi setkal v Rumunsku, a ћe prэ se obбvб, ћe se jednoho dne vrбtн, aby ho pшece dostal. O svйm turbanu jim profesor navyklбdal, ћe jej dostal od jistйho africkйho vladaшe z vdмиnosti za to, ћe ho zbavil oћivlйho neboћtнka, jenћ шбdil v jeho шнљi, studenti tomu vљak pшнliљ nevмшili. Kdyћ totiћ Seamus Finnigan dychtivм poћбdal, aby jim Quirrell vypravoval, jak toho zloducha pшemohl, profesor se zaиervenal a zaиal mluvit o poиasн; navнc si vљimli, ћe turban podivnм zapбchб, a Weasleyova dvojиata prohlaљovala, ћe je takй napмchovanэ иesnekem, takћe Quirrell se ochraтuje na kaћdйm kroku.

Harrymu se velice ulevilo, kdyћ zjistil, ћe nenн mнle za vљemi ostatnнmi. Celб шada ћбkщ pochбzela z mudlovskэch rodin a stejnм jako on donedбvna nemмla tuљenн, ћe jsou kouzelnнci nebo иarodмjky; a vљichni se museli nauиit tolika vмcem, ћe dokonce ani takovн jako Ron nemмli nijak velkэ pшedstih.

Pбtek se stal pro Harryho a pro Rona vэznamnэm dnem: koneиnм se jim totiћ podaшilo dostat se do Velkй sнnм na snнdani, aniћ by cestou jedinkrбt zabloudili.

„Co dnes mбme?“ zeptal se Harry Rona, zatнmco si sypal cukr na vloиkovou kaљi.

„Dvouhodinovku lektvarщ spoleиnм se Zmijozelem,“ шekl Ron. „Snape je шeditelem zmijozelskй koleje. Шнkб se, ћe jim vћdycky nadrћuje – teп uvidнme, jestli je to pravda.“

„Љkoda ћe profesorka McGonagallovб zase nenadrћuje nбm,“ шekl Harry. Profesorka McGonagallovб stбla v иele nebelvнrskй koleje, to jн vљak nezabrбnilo, aby jim den pшedtнm neuloћila celou haldu domбcнch cviиenн.

V tu chvнli dorazila poљta. Teп uћ si na to Harry zvykl, ale prvnн den ho patшiиnм vylekalo, kdyћ pшi snнdani zniиehonic vletмla do Velkй sнnм snad stovka sov a vљechny krouћily kolem stolщ, aћ objevily svй majitele a upustily jim do klнna dopisy a balниky.

Hedvika aћ dosud nepшinesla Harrymu nic. Obиas pшiletмla, kousala ho do ucha a vzala si od nмj ћdibec topinky, neћ se v sovinci znovu uloћila ke spбnku spolu s ostatnнmi љkolnнmi sovami. Toho rбna se vљak snesla mezi misku s marmelбdou a cukшenku a upustila Harrymu na talнш nмjakэ vzkaz. Harry ho okamћitм otevшel.

 

Milэ Harry

vнm, ћe mбte v pбtek vodpoledne volno, tak kdybys tak ve tшi pшiљel a dal si se mnou љбlek иaje? Rбd bych slyљel vљecko vo tvэm prvnнm tejdnu ve љkole. Poљli mi odpovмп po Hedvice.

Hagrid

 

Harry si od Rona vypщjиil husн brk, naиmбral na zadnн stranu lнstku „Dobrб, tak nashle odpoledne“ a poslal s nнm Hedviku zase pryи.

Mмl vlastnм љtмstн, ћe se mohl tмљit na иaj u Hagrida, ponмvadћ hodina lektvarщ byla to nejhorљн, co Harryho v Bradavicнch do tй chvнle potkalo.

Bмhem hostiny na zahбjenн љkolnнho roku Harry postшehl, ћe se profesoru Snapeovi nezamlouvб. Na konci prvnн hodiny lektvarщ zjistil, ћe se mэlil: ne ћe by se mu nezamlouval – profesor Snape ho prostм nenбvidмl.

Hodiny lektvarщ se konaly v jednй podzemnн mнstnosti. Byla tam vмtљн zima neћ nahoшe na hradм a studentщm by tam bмhala po zбdech husн kщћe i bez vљelijakэch ћivoиichщ, naloћenэch v lбku ve sklenмnэch nбdobбch vљude po stмnбch.

Stejnм jako Kratiknot si i Snape na zaибtku hodiny poшнdil seznam novэch ћбkщ, a stejnм jako Kratiknot se u Harryho jmйna zastavil.

„Ano, ovљem,“ шekl tiљe. „Harry Potter. Naљe novб – hvмzda.“

Draco Malfoy a jeho pшнtelниkovй Crabbe a Goyle si zakryli ъsta dlanмmi a hihтali se. Snape vyvolal poslednн jmйno a pak se rozhlйdl po uиebnм. Oиi mмl stejnм иernй jako Hagrid, nebylo v nich vљak vщbec nic z obrovy srdeиnosti. Byly studenй a prбzdnй, a kdyћ jste do nich pohlйdli, museli jste myslet na temnй tunely.

„Vaљнm ъkolem zde je zvlбdnout nбroиnou vмdu a pшesnй umмnн pшнpravy lektvarщ,“ zaиal. Spнљ jen љeptal neћ mluvil, studenti vљak slyљeli kaћdй slovo – stejnм jako profesorka McGonagallovб si i Snape dovedl bez nбmahy udrћet ve tшнdм ticho. „Jelikoћ se to obvykle obejde bez poљetilйho mбvбnн hщlkou, leckdo z vбs stмћн uvмшн, ћe i to jsou kouzla a ибry. Pochybuji, ћe byste opravdu pochopili, jakэ pщvab v sobм mб tiљe bublajнcн kotlнk a vэpary, kterй se nad nнm tetelн, a neviditelnб sнla љќбv, jeћ skrytм putujн lidskэmi ћilami, omamujн mysl a podrobujн si smysly. Dokбћu vбs nauиit, jak pшipravit vмhlas, stбиet slбvu a dokonce uloћit do zabrouљenэch flakonщ smrt – pokud ovљem nejste takovй stбdo tupohlavcщ, jakй musнm obvykle uиit.“

Po tomto proslovu zavlбdlo v uиebnм znovu ticho. Harry a Ron jen povytбhli oboин a podнvali se jeden na druhйho. Hermiona Grangerovб sedмla na okraji sedaиky, jako by za kaћdou cenu chtмla co nejdшнv dokбzat, ћe ona tupohlavб nenн.

„Pottere!“ vyvolal ho nбhle Snape. „Co zнskбm, kdyћ pшidбm rozdrcenэ koшen asfodelu k vэluhu z pelyтku?“

Rozdrcenэ koшen иeho k vэluhu z иeho? Harry se podнval na Rona, kterэ se tvбшil stejnм zmatenм jako on. Hermiona se horlivм hlбsila.

„To nevнm, pane,“ шekl Harry.

Snape se jнzlivм uљklнbl.

„Ale, ale – slбva zшejmм nenн vљecko.“

Hermioniny zdviћenй ruky si nevљнmal.

„Zkusнme to jeљtм jednou. Pottere: kdybych vбm шekl, aќ mi pшinesete bezoбr, kde byste ho hledal?“

Hermiona vystшelila ruku tak vysoko, jak jen bylo moћnй, aniћ by pшitom vstala ze sedaиky, Harry vљak nemмl sebemenљн tuљenн, co to bezoбr je. Snaћil se nevidмt Malfoye, Crabbeho a Goyla, kteшн se svнjeli smнchy.

„To nevнm, pane.“

„Myslel jste, ћe je zbyteиnй otvнrat nмjakou uиebnici, neћ pшijedete sem, ћe ano, Pottere?“

Harry se pшemohl a zpшнma pohlйdl do Snapeovэch studenэch oин. Samozшejmм ћe si u Dursleyovэch vљechny uиebnice pшedem proљel; jak si vљak Snape mohl myslet, ћe si z Tisнce kouzelnickэch bylin a hub zapamatuje ъplnм vљecko?

Hermiona mбvala zdviћenou rukou, Snape si jн vљak nadбle nevљнmal.

„Pottere, jakэ je rozdнl mezi љalamounkem a mordovnнkem?“

To uћ Hermiona vstala a natahovala ruku aћ ke stropu sklepenн.

„To nevнm,“ odpovмdмl Harry klidnм. „Myslнm ale, ћe Hermiona to vн, tak proи se nezeptбte jн?“

Nмkolik studentщ se zasmбlo; Harry postшehl Seamusщv pohled i jak na nмj zamrkal. Snapeovi se vљak jeho nбvrh ani trochu nelнbil.

„Sednмte si,“ utrhl se na Hermionu. „Pro vaљi informaci, Pottere, asfodel a pelynмk spolu vytvбшejн uspбvacн prostшedek tak silnэ, ћe se mu шнkб Douљek ћivй smrti. Bezoбr je kбmen, kterэ se nachбzн v ћaludku koz a uchrбnн vбs pшed vмtљinou jedщ. Pokud jde o љalamounek a mordovnнk, jednб se o stejnou bylinu, kterй se takй шнkб omмj. Co se dмje? Proи si to vљecko nezapisujete?“

Narбz vљichni zaиali hledat brky a pergamen. Do toho tartasu Snape jeљtм шekl: „Za vaљi drzost Nebelvнr pшichбzн o jeden bod, Pottere.“

S tнm, jak hodina lektvarщ pokraиovala, se pro nebelvнrskou kolej vмci ani trochu nezlepљily. Snape je rozdмlil do dvojic a uloћil jim namнchat jednoduchэ lektvar na lйиenн vшedщ. Pшechбzel po mнstnosti ve svйm dlouhйm иernйm plбљti, dнval se, jak odvaћujн suљenй kopшivy a rozdrcenй hadн zuby, a naљel nмco љpatnйho mбlem na kaћdйm s vэjimkou Malfoye, kterэ mu zшejmм padl do oka. Prбvм vљechny vyzэval, aќ se podнvajн, jak dokonale Malfoy podusil hlemэћdм, kdyћ celй sklepenн naplnil oblak nakyslйho zelenйho dэmu a hlasitэ sykot. Nevillovi se bщhvнjak podaшilo roztavit Seamusщv kotlнk, aћ z nмj zbyla jen pokroucenб hrouda kovu, a jejich lektvar se roztйkal po kamennй podlaze a vypaloval ostatnнm dнry do bot. Bмhem nмkolika vteшin uћ celб tшнda stбla na sedaиkбch, zatнmco Neville, kterйho ve chvнli, kdy se kotlнk roztrhl, lektvar celйho zmбиel, jen bolestnм stйnal a na rukou i na nohou mu naskakovaly иervenй puchэшe.

„Vrtбku jeden!“ utrhl se na nмj Snape a jedinэm mбvnutнm hщlky louћi zase odstranil, „to jste tam urиitм pшidali dikobrazн ostny dшнv, neћ jste kotlнk odstavili z ohnм!“

Neville tiљe kтuиel a puchэшe mu naskakovaly uћ i na nose.

„Odveпte ho na oљetшovnu,“ љtмkl Snape na Seamuse. Pak doљel k Harrymu a k Ronovi, kteшн pracovali hned vedle Nevilla.

„A vy, Pottere, proи jste mu neшekl, aќ tam ty ostny nedбvб? Myslel jste, ћe kdyћ on to zkazн, budete vypadat o to lнp, ћe ano? Tнm jste Nebelvнr pшipravil o dalљн bod.“

To uћ bylo tak nespravedlivй, ћe Harry otevшel ъsta a chtмl se brбnit, Ron ho vљak za kotlнkem kopl do kotnнku. „Nehбdej se s nнm,“ zamumlal. „Slyљel jsem, ћe Snape umн bэt pмknэ parchant.“

Kdyћ hodinu nato stoupali po schodech ze sklepenн, Harrymu se hlavou honila jedna myљlenka za druhou a cнtil se pod psa. Hned v prvnнm tэdnu pшipravil Nebelvнr o dva body – ale proи ho Snape tak nenбvidн?

„Neber si to tak,“ шekl mu Ron. „Fredovi a Georgeovi Snape taky poшбd srбћн body. Mohu jнt k Hagridovi s tebou?“

Pмt minut pшed tшetн vyљli z hradu a vydali se pшes љkolnн pozemky. Hagrid bydlel v malйm dшevмnйm domku na okraji zapovмzenйho lesa. Pшede dveшmi uvidмli samostшнl a pбr galoљн.

Jakmile Harry zaklepal, ozvalo se zevnitш divokй љkrбbбnн a hromovэ љtмkot. Pak uslyљeli Hagrida, jak kшiин: „Zpбtky, Tesбku, zpбtky!“

To uћ pootevшel dveшe a љtмrbinou zahlйdli jeho velikэ, zarostlэ obliиej.

„Poиkejte chvilku,“ vyzval je. „Tesбku, zpбtky!“

Pustil je dovnitш a s nбmahou pшitom drћel za obojek obrovskйho иernйho psa, cviиenйho na иernou zvмш.

V domku byla jen jedna mнstnost. Od stropu viseli baћanti a љunky, v mмdмnй konvici na otevшenйm ohni vшela voda a v koutм stбla mohutnб postel s pokrэvkou, seљitou z malэch kouskщ.

„Udмlejte si pohodlн, jako doma,“ prohlбsil Hagrid a pustil Tesбka, kterэ se okamћitм vrhl na Rona a zaиal mu olizovat uљi. Stejnм jako Hagrid, ani Tesбk oиividnм nebyl tak hroznэ, jak vypadal.

„Tohle je Ron,“ шekl Harry Hagridovi, kterэ v tu chvнli nalйval vaшнcн vodu do velkйho иajnнku a vyrovnбval na talнш griliбљovй hrudky.

„Takћe tu mбme dalљнho Weasleyho, co?“ шekl Hagrid a dнval se na Ronovy pihy. „Vod rбna do veиera nedмlбm mбlem nic jinэho, neћ ћe honнm ty vaљe dvojиata z lesa.“

Na griliбљovэch hrudkбch si Harry i Ron mбlem polбmali zuby, oba vљak pшedstнrali, jak jim chutnajн, a povмdмli Hagridovi vљechno o svэch prvnнch vyuиovacнch hodinбch. Tesбk si opшel hlavu Harrymu o koleno a celйho ho poslintal.

Harryho i Rona velice potмљilo, kdyћ Hagrid nazval Filche „ten syибk starej“.

„A kdyћ pшнde na tu koиku, panн Norrisovou, tu bych rбd jednou seznбmil tadydle s Tesбkem. Estlipak vнte, ћe vћdycky kdyћ pшнdu do љkoly, chodн poшбd za mnou? Nemщћu se jн zbavit – mб to vod Filche naшнzenэ.“

Harry vypravoval o hodinм u Snapea a Hagrid mu stejnм jako Ron шekl, aby si s tнm nedмlal tмћkou hlavu, ponмvadћ Snape nejspнљ ze studentщ nemб rбd vщbec nikoho.

„Mnм to ale pшipadalo, ћe mм doopravdy nenбvidн.“

„Hlouposti!“ шekl Hagrid. „Proи by tм nenбvidмl?“

Harrymu se nicmйnм zdбlo, ћe se mu Hagrid pшi tмch slovech nedнvб zpшнma do oин.

„A co tvщj bratr Charlie?“ zeptal se Hagrid Rona. „Toho jб vћdycky mмl rбd – se zvншatama to vopravdu umмl.“

Harry pшemнtal, jestli Hagrid ъmyslnм odvedl шeи na nмco jinйho. Ron mu zaиal vypravovat o Charlieho prбci s draky a Harry mezitнm zvedl kus papнru, kterэ leћel na stole pod иajovou panenkou. Byl to vэstшiћek z Dennнho vмљtce:

 

POSLEDNН ZPRБVY O VLOUPБNН U GRINGOTTOVЭCH

Vyљetшovatelй se nadбle zabэvajн vloupбnнm u Gringottovэch 31. иervence, vљeobecnм pшipisovanэm neznбmйmu zlйmu иernoknмћnнkovi nebo иarodмjnici. Skшetovй z Gringottovy banky dnes znovu zdщraznili, ћe neznбmэ lupiи si nic neodnesl. Trezor, kterэ prohledal totiћ jeho vlastnнk prбvм toho dne vyprбzdnil. „Ale co tam bylo, vбm neшekneme, takћe do toho nestrkejte nos, pokud vнte, co je pro vбs dobrй,“ uvedl mluvин skшet banky dnes odpoledne.

 

Harry si vzpomnмl, jak mu Ron ve vlaku шнkal, ћe se nмkdo pokusil vyloupit Gringottovu banku, nezmнnil se vљak, kdy se to stalo.

„Hagride!“ шekl Harry. „K tomu vloupбnн u Gringottovэch doљlo na moje narozeniny! Mohlo se to stбt prбvм v dobм, kdy jsme tam byli!“

Tentokrбt uћ nebylo pochyb; Hagrid se zcela urиitм vyhnul jeho pohledu. Jen nмco zamruиel a nabнdl mu dalљн griliбљovou hrudku. Harry si zprбvu znova pшeиetl. Trezor, kterэ prohledal, totiћ jeho vlastnнk prбvм toho dne vyprбzdnil. Hagrid toho dne vyprбzdnil trezor инslo sedm set tшinбct, pokud se dб mluvit o vyprбzdnмnн, kdyћ si nмkdo odnese malэ umolousanэ balниek. Ћe by zlodмji pбsli prбvм po nмm?

Kdyћ se pak Harry a Ron vraceli do hradu na veиeшi, kapsy nacpanй griliбљovэmi hrudkami, kterй ze zdvoшilosti nedokбzali odmнtnout, uvмdomil si Harry ћe o ћбdnй z hodin, kterй aћ dosud ve љkole mмli, nemusel uvaћovat tolik jako o иaji u Hagrida. Ћe by Hagrid ten balниek vyzvedl prбvм vиas? A kde je teп? Vмdмl snad Hagrid o Snapeovi nмco, co mu nechtмl prozradit?

Kapitola devбtб

Pщlnoиnн souboj

 

Harry nikdy nevмшil, ћe by se mohl setkat s chlapcem, kterйho by nenбvidмl jeљtм vнc neћ Dudleyho – to vљak bylo pшedtнm, neћ se seznбmil s Draco Malfoyem. Ћбci prvnнho roиnнku nebelvнrskй koleje mмli ovљem se Zmijozelem spoleиnй jen hodiny lektvarщ, takћe nemuseli Malfoyovu spoleиnost snбљet pшнliљ иasto; nebo to aspoт platilo aћ do chvнle, kdy v nebelvнrskй spoleиenskй mнstnosti objevili pшipнchnutэ lнstek, po jehoћ pшeиtenн vљichni zastйnali. Ve иtvrtek mмly zaинt hodiny lйtбnн – a Nebelvнr a Zmijozel je budou mнt dohromady.

„To je typickй,“ pronesl Harry ponuшe. „Prбvм na tohle jsem se vћdycky tak tмљil, a teп abych ze sebe na koљtмti dмlal hlupбka Malfoyovi pшed oиima.“

Na hodiny lйtбnн se opravdu tмљil vнc neћ na cokoliv jinйho.

„Jeљtм nemщћeљ vмdмt, jestli ze sebe udмlбљ hlupбka nebo ne,“ шekl Ron rozvбћnм. „Jб vнm, ћe Malfoy se vмиnм vychloubб, jak je ve famfrpбlu dobrэ, ale vsadнm se, ћe jsou to jen шeиi.“

Malfoy toho o lйtбnн opravdu namluvil hodnм. Trpce si stмћoval, ћe ћбky prvnнho roиnнku nikdy neberou do kolejnнch muћstev, a vyprбvмl ostatnнm dlouhй chlubnй pшнbмhy, kterй obvykle konиily tнm, jak jen o vlбsek unikl mudlщm ve vrtulnнcнch. Nebyl ovљem sбm: podle toho, co tvrdil Seamus Finnigan, i on strбvil valnou vмtљinu svйho dмtstvн tнm, ћe lйtal na koљtмti sem tam po celйm kraji. Dokonce i Ron lниil kaћdйmu, kdo ho byl ochoten poslouchat, jak se jednou na Charlieho starйm koљtмti mбlem srazil s vмtronмm. Vљichni z kouzelnickэch rodin se vмиnм bavili jen o famfrpбlu. Ron se uћ takй dostal do velkй hбdky o fotbalu s Deanem Thomasem, kterэ s nimi bydlel v loћnici: Ron nedokбzal pochopit, co mщћe bэt vzruљujнcнho na hшe s jedinэm mниem, pшi kterй nikdo nesmн lйtat, a Harry ho pшistihl, jak pнchб do Deanova plakбtu s fotbalovэm muћstvem West Hamu, aby pшimмl jeho hrбиe k pohybu.

Neville jeљtм v ћivotм na koљtмti nesedмl, ponмvadћ babiиka ho nikdy k ћбdnйmu nepustila. Harry si v duchu шнkal, ћe k tomu mмla pбdnэ dщvod, ponмvadћ Neville se staиil dostat do ъctyhodnйho poиtu malйrщ, i kdyћ stбl obмma nohama na zemi.

Hermiona Grangerovб byla z lйtбnн mбlem stejnм nervуznн jako Neville. Bylo to nмco, иemu jste se nemohli nauиit nazpamмќ z knнћek – ale ne ћe by se o to snad nepokusila. Ve иtvrtek pшi snнdani je do omrzenн nudila dobrэmi radami, jak si pшi lйtбnн poинnat; naљla si je v knihovnм, v knize, kterб se jmenovala Famfrpбl v prщbмhu vмkщ. Neville visel na kaћdйm jejнm slovм, jak se zoufale snaћil objevit nмco, co by mu pak pomohlo aspoт viset na koљtмti, vљechny ostatnн vљak velice potмљilo, kdyћ Hermioninu pшednбљku pшeruљily poљtovnн sovy.

Od Hagridova vzkazu nedostal Harry ani jedinэ dopis a Malfoy si toho samozшejmм staиil vљimnout. Jeho vlastnн vэr mu kaћdou chvнli nosil z domova balниky s cukrovнm a Malfoy je u zmijozelskйho stolu se љkodolibou radostн rozbaloval.

Velkб sova pбlenб pшinesla Nevillovi malэ balниek od babiиky. Rozruљenм ho otevшel a ukбzal vљem sklenмnou kouli velikou jako kuliиka na hranн, kterб se zdбla bэt plnб bнlйho kouшe.

„To je Pamatovбиek!“ vysvмtlil jim. „Babiиka vн, ћe jsem zapomnмtlivэ – tahle koule vбm шekne, kdyћ jste nмco zapomnмli udмlat. Prostм ji takhle stisknete a kdyћ zиervenб – hm…“ Protбhl obliиej, ponмvadћ Pamatovбиek se v tu chvнli rozzбшil aћ do ruda, „…tak jste na nмco zapomnмli…“

Neville se jeљtм snaћil upamatovat, naи zapomnмl, kdyћ mu Draco Malfoy, kterэ prochбzel kolem nebelvнrskйho stolu, vytrhl Pamatovбиka z ruky.

Harry a Ron byli vmћiku na nohou. Napщl doufali, ћe budou mнt dщvod se s Malfoyem poprat, ale profesorka McGonagallovб, kterб dokбzala odhadnout kaћdэ malйr rychleji neћ kterэkoliv jinэ uиitel, byla u nich jako blesk.

„Copak tady vyvбdнte?“

„Malfoy mi sebral mйho Pamatovбиka, panн profesorko.“

Malfoy, celэ zamraиenэ, spмљnм upustil Pamatovбиka zpбtky na stщl.

„Jen jsem si ho prohlнћel,“ шekla vytratil se jako dэm, s Crabbem a Goylem v patбch.

 

Toho odpoledne o pщl иtvrtй sebмhli Harry, Ron a ostatnн ћбci z Nebelvнru po hlavnнm schodiљti na љkolnн pozemky na svou prvnн hodinu lйtбnн. Byl jasnэ, vмtrnэ den a trбva jim љustila pod nohama, jak schбzeli po svaћitэch lukбch k rovnйmu palouku na opaиnй stranм od zapovмzenйho lesa, jehoћ temnй stromy se v dбli zmнtaly ve vмtru.

Ћбci ze Zmijozelu uћ byli na mнstм, stejnм jako dvacet koљќat, vyrovnanэch v ъhlednэch шadбch na zemi. Harry uћ staиil vyslechnout Freda a George Weasleyovy, jak si na љkolnн koљќata stмћujн; podle nich se nмkterб zaиala chvмt, jestliћe jste vyletмli pшнliљ vysoko, nebo zas vћdycky tбhla mнrnм doleva.

Mezitнm dorazila i jejich uиitelka, madame Hoochovб. Mмla krбtkй љedй vlasy a ћlutй oиi jako jestшбb. „Naи jeљtм vљichni иekбte?“ utrhla se na nм. „Kaћdэ se postavte k jednomu koљtмti. A љvihem, hoпte sebou!“ Harry se podнval na svй koљtм. Bylo starй a nмkterй pruty trиely roztodivnэmi smмry.

„Natбhnмte pravou ruku a poloћte ji na koљtм,“ vysvмtlovala madame Hoochovб vepшedu, „a kшiknмte Vzhщru!“

„Vzhщru!“ vykшikli vљichni.

Harrymu koљtм okamћitм vklouzlo do ruky, bylo vљak jedno z mбla, kterй to udмlaly. Koљtм Hermiony Grangerovй se prostм jen vбlelo po zemi, a to Nevillovo se vщbec nepohnulo. Moћnб ћe koљќata, stejnм jako konм, dokбћou poznat, kdyћ nмkdo mб strach, pomyslel si Harry; z toho, jak se Nevillovi tшбsl hlas, bylo aћ pшнliљ jasnй, ћe by rбd zщstal stбt nohama na zemi.

Pak jim madame Hoochovб ukбzala, jak majн na koљќatech sedмt, aby z nich nesklouzli, chodila podle шad sem tam a ukazovala jim, jak je majн drћet. Harryho i Rona potмљilo, kdyћ шekla Malfoyovi, ћe to celб lйta dмlal љpatnм.

„Aћ teп zapнskбm, poшбdnм se odrazнte nohama od zemм,“ шekla madame Hoochovб. „Drћte svб koљќata rovnм, vyleќte nмkolik stop vzhщru a pak se mнrnм nakloтte dopшedu a sneste se zas dolщ. Takћe aћ zapнskбm – tшi – dva –“