Nбstupiљtм devмt a tшi иtvrtм 4 страница
To vљak uћ Neville, celэ nesvщj, nervуznн a vystraљenэ, ћe zщstane na zemi, se vљн silou odrazil jeљtм dшнv, neћ madame Hoochovб pшiloћila pнљќalku ke rtщm.
„Zpбtky, chlapиe!“ kшikla na nмj, Neville vљak letмl vzhщru jako zбtka vystшelenб z lahve – dvanбct stop – dvacet stop – Harry vidмl jeho vystraљenэ sinalэ obliиej, jak se dнvб na palouk, kterэ se od nмj rychle vzdaloval, vidмl, jak Neville vyjekl, sklouzl z koљtмte a ЋUCH! zaznмl temnэ zvuk pбdu, nмco oљklivм prasklo a Neville leћel v trбvм, tvбшн dolщ, jako hromбdka neљtмstн. Jeho koљtм jeљtм poшбd stoupalo vэљ a vэљ, a pak se zaиalo lenivм snбљet smмrem k zapovмzenйmu lesu, aћ ho ztratili z dohledu.
Madame Hoochovб se sklбnмla k Nevillovi, v obliиeji stejnм bledб jako on.
„Zlomenй zбpмstн,“ zaslechl ji Harry zamumlat. „No tak, chlapиe, to bude dobrй, vstбvej.“
Pak se obrбtila k ostatnнm ћбkщm.
„Ћбdnэ z vбs se ani nehne, neћ toho chlapce odvedu na oљetшovnu! Nechбte koљќata tam, kde jsou, nebo vyletнte z Bradavic dшнv, neћ staинte шнct famfrpбl. Tak pojп, drahouљku.“
Neville odkulhal pryи s madame Hoochovou, kterб ho podpнrala; tvбш mмl plnou slz a drћel si zбpмstн. Jakmile byli z doslechu, Malfoy se nahlas rozchechtal.
„Vidмli jste, jak se ten nekтuba tvбшil?“ Ostatnн ze Zmijozelu se pшipojili.
„Zavшi zobбk, Malfoyi,“ vyjela na nмj Parvati Patilovб.
„Ale, tak ty se budeљ Longbottoma zastбvat?“ шekla Pansy Parkinsonovб, tvrdolнcн dмvиe ze Zmijozelu. „V ћivotм bych si nemyslela, ћe zrovna tobм se zamlouvajн malн tlustн ufтukбnkovй, Parvati.“
„Podнvejte se!“ vykшikl nбhle Malfoy, vyrazil vpшed a chтapl po nмиem v trбvм. „To je pшece ten nesmysl, co Longbottomovi poslala jeho bбbina.“
Pamatovбиek se zatшpytil v paprscнch slunce, jak ho zdvihl.
„Dej to sem, Malfoyi,“ vyzval ho Harry klidnм. Narбz vљichni zmlkli a dнvali se na nм.
Malfoy se nepмknм uљklнbl.
„Myslнm, ћe ho nechбm nмkde, kde by si ho Longbottom mohl vyzvednout – co takhle nмkde na stromм?“
„Dej to sem!“ vшнskl Harry, to vљak uћ Malfoy naskoиil na svй koљtм a vznesl se vzhщru. Opravdu nelhal, umмl lйtat dobшe – a kdyћ uћ se vznбљel u nejvyљљнch vмtvн velkйho dubu, kшikl dolщ: „Tak si pro nмj pojп, Pottere!“
Harry uchopil svй koљtм.
„Ne!“ zajeиela Hermiona Grangerovб. „Madame Hoochovб шнkala, ћe se nesmнme ani hnout – dostaneљ nбs vљecky do malйru.“
Harry si jн nevљнmal. Krev mu buљila ve spбncнch. Nasedl na koљtм, odrazil se, jak mohl nejvнc, a pak uћ se шнtil vzhщru, vнtr mu sviљtмl ve vlasech a jeho hбbit vlбl za nнm – potom si v nбvalu divokй radosti uvмdomil, ћe objevil nмco, co umн, aniћ by ho to nмkdo musel uиit – bylo to snadnй, bylo to ъћasnй! Trochu koљtм nadzdvihl, aby se dostal jeљtм vэљ, a zdola slyљel vшeљtмnн a jнkбnн dмvиat a Ronovo obdivnй zavэsknutн.
Prudce svй koљtм otoиil a octl se ve vzduchu Malfoyovi tvбшн v tvбш. Malfoy se tvбшil ohromenм.
„Dej to sem,“ kшikl Harry, „nebo tм z toho koљtмte shodнm!“
„Nepovнdej,“ шekl Malfoy a chtмl se posmмљnм uљklнbnout, tvбшil se vљak nejistм.
Harry kupodivu vмdмl, co mб dмlat. Naklonil se dopшedu a uchopil koљtм pevnм obмma rukama, takћe vystшelilo smмrem k Malfoyovi jako kopн. Malfoy mu na poslednн chvнli staиil uhnout; Harry se prudce otoиil a pшidrћel koљtм rovnм. Nмkolik studentщ dole zaиalo tleskat.
„Tady nenн ћбdnэ Crabbe ani Goyle, aby tм tahali z bryndy, Malfoyi,“ шekl Harry.
Zdбlo se, ћe Malfoy si to uvмdomil takй.
„Tak si ji chyќ, jestli to dokбћeљ!“ kшikl, vyhodil sklenмnou kouli vysoko do vzduchu a vyrazil zpбtky dolщ.
Harry jako ve zpomalenйm zбbмru vidмl, jak koule letн vzhщru a pak zaинnб padat. Nahnul se dopшedu, namншil svй koљtм nбsadou dolщ a v pшнљtн vteшinм se uћ stбle rychleji stшemhlav шнtil za koulн – vнtr mu fiиel v uљнch a mнsil se s vэkшiky divбkщ – natбhl ruku a pouhou stopu nad zemн kouli zachytil, prбvм vиas, aby jeљtм vyrovnal svй koљtм, a pak uћ mмkce pшistбl na trбvnнku; Pamatovбиka tiskl pevnм v dlani.
„HARRY POTTERE!“
Srdce mu spadlo do kalhot jeљtм rychleji, neћ pшedtнm letмl dolщ. Pшes palouk k nim bмћela profesorka McGonagallovб. Harry vstal a tшбsl se po celйm tмle.
„Nikdy – za celou tu dobu, co jsem v Bradavicнch –“
Profesorkou McGonagallovou to tak otшбslo, ћe se mбlem nezmohla na slovo, a brэle se jн rozlнcenм blэskaly, „– jak jste se opovбћil – vћdyќ jste si mohl srazit vaz –“
„On za to nemщћe, panн profesorko –“
„Vy mlиte, sleиno Patilovб –“
„Ale kdyћ Malfoy –“
„To staин, pane Weasleyi. Pottere, pojпte se mnou.“ Harry jeљtм zahlйdl, jak vнtмzoslavnм se tvбшн Malfoy, Crabbe i Goyle, kdyћ on sбm strnule vykroиil za profesorkou McGonagallovou, kterб dlouhэmi kroky zamншila k hradu. Bylo mu jasnй, ћe ho vylouин. Chtмl nмco шнci na svou obhajobu, narбz vљak jako by ztratil hlas. Profesorka McGonagallovб pochodovala vpшed a na Harryho se ani neohlйdla; musel klusat, aby jн staиil. Takћe vљecko zkazil; neobstбl v Bradavicнch ani dva tэdny, a za deset minut uћ se bude balit. Co шeknou Dursleyovi, aћ se objevн ve dveшнch?
Nahoru po hlavnнch schodech, potom po mramorovйm schodiљti uvnitш, a profesorka McGonagallovб jeљtм poшбd neшekla ani slovo. Otvнrala dokoшбn jedny dveшe po druhэch, rбznм pochodovala po chodbбch a Harry neљќastnм klusal za nн. Moћnб ho vede k Brumbбlovi. Vzpomnмl si na Hagrida, kterйho sice vylouиili, ale smмl v Bradavicнch zщstat jako hajnэ. Moћnб by se mohl stбt jeho pomocnнkem. Sevшel se mu ћaludek, kdyћ si to pшedstavil – ћe by se jen dнval, jak se z Rona a z ostatnнch stanou kouzelnнci a иarodмjky, zatнmco on se bude plouћit po љkolnнch pozemcнch a nosit Hagridovi braљnu.
Profesorka McGonagallovб zщstala stбt pшed jednou z uиeben. Otevшela dveшe a strиila hlavu dovnitш. „Promiтte, profesore Kratiknote, mohl byste mi na chvilku pщjиit Wooda?“
Wooda? pomyslel si Harry zmatenм. Ћe by se tak jmenovala rбkoska, kterou ho hodlб potrestat? Ukбzalo se vљak, ћe Wood je osoba z masa a kostн, ramenatэ student pбtйho roиnнku, kterэ teп rozpaиitм vyљel z Kratiknotovy tшнdy.
„Pojпte se mnou, oba dva,“ vybнdla je profesorka McGonagallovб a љli chodbou dбl; Wood si Harryho jen zvмdavм prohlнћel.
„Pojпte sem.“
Profesorka McGonagallovб je zavedla do tшнdy, kterб byla prбzdnб aћ na Protivu, kterэ v tu chvнli horlivм psal na tabuli sprostб slova.
„Vypadni, Protivo!“ vyjela na nмj. Protiva hodil kшнdu do nбdoby na odpadky, aћ to шinklo, a s hlasitэm klenнm vybмhl ven. Profesorka McGonagallovб za nнm zabouchla dveшe a otoиila se k obмma chlapcщm.
„Pottere, tohle je Oliver Wood. Woode, naљla jsem vбm chytaиe.“
Wood se uћ netvбшil zmatenм, ale radostnм. „To myslнte vбћnм, panн profesorko?“
„Naprosto vбћnм,“ шekla profesorka McGonagallovб bшitce. „Ten chlapec to mб v sobм. V ћivotм jsem nic takovйho nevidмla. Opravdu jste sedмl na koљtмti poprvй, Pottere?“
Harry mlиky pшikэvl. Nemмl zdбnн, oи jde, ale nevypadalo to, ћe by ho chtмli vylouиit, a do nohou jako by se mu zaиal vracet cit.
„Letмl stшemhlav padesбt stop a pak tu vмc chytil do ruky,“ vysvмtlovala Woodovi profesorka McGonagallovб. „A vyvбzl bez jedinйho љkrбbnutн. To by nedokбzal ani Charlie Weasley.“
Wood se teп tvбшil, jako by se mu narбz splnily vљecky jeho sny.
„Uћ jsi nмkdy vidмl hrбt famfrpбl, Pottere?“ zeptal se vzruљenм.
„Wood je kapitбn nebelvнrskйho muћstva,“ vysvмtlila profesorka McGonagallovб.
„A na chytaиe mб i sprбvnou postavu,“ mнnil Wood; obchбzel teп kolem Harryho a bedlivм si ho prohlнћel. „Lehkэ – rychlэ – musнme mu sehnat poшбdnй koљtм, panн profesorko – шekl bych Nimbus Dva tisнce nebo Zametбk Sedm.“
„Promluvнm s profesorem Brumbбlem, jestli bychom mohli poruљit to pravidlo o prvnнm roиnнku. Pбnbщh vн, ћe potшebujeme lepљн muћstvo neћ loni. V tom poslednнm zбpasu nбs Zmijozel vyslovenм pшevбlcoval, trvalo kolik tэdnщ, neћ jsem se Severusi Snapeovi zas mohla podнvat do tvбшe.“
Profesorka McGonagallovб pшes brэle na Harryho pшнsnм pohlйdla.
„Doufбm, ћe uslyљнm, jak usilovnм trйnujete, Pottere; nebo si to jeљtм rozmyslнm a potrestбm vбs.“
Potom se nбhle usmбla.
„Vбљ otec by na vбs byl urиitм hrdэ,“ шekla. „On sбm hrбl famfrpбl vэbornм.“
„Ty si dмlбљ legraci.“
Sedмli u veиeшe a Harry prбvм Ronovi dopovмdмl, co se stalo potй, co odeљel pryи s profesorkou McGonagallovou. Ron drћel na pщl cestм k ъstщm kousek masovйho a ledvinkovйho pudinku, ale ъplnм na nмj zapomnмl.
„Chytaиe?“ шekl. „Ale prvбci pшece nikdy – budeљ ten nejmladљн hrби naљн koleje moћnб za kolik –“
„Za celй stoletн,“ шekl Harry a strиil si do ъst poшбdnй sousto. Po odpolednнm vzruљenн mмl mimoшбdnэ hlad. „Wood mi to шekl.“
Jeho vyprбvмnн na Rona natolik zapщsobilo a ohromilo ho, ћe teп jen sedмl a zнral na Harryho.
„Pшнљtн tэden zaиnu trйnovat,“ sdмlil mu Harry. „Ale nikomu ani slovo! Wood chce, aby to zщstalo v tajnosti.“
V tu chvнli veљli do jнdelny Fred a George Weasleyovi, vљimli si Harryho a spмљnм zamншili k nмmu.
„Vэbornм, Pottere,“ zajбsal George polohlasem. „Wood nбm to vљecko шekl. My za kolejnн druћstvo hrajeme takй – jsme odrбћeиi.“
„Шeknu ti, ћe letos ten pohбr ve famfrpбlu urиitм vyhrajeme,“ prohlбsil Fred. „Nevyhrбli jsme od tй doby, co Charlie skonиil љkolu, ale tenhle rok budeme mнt vynikajнcн muћstvo. Musнљ bэt opravdu dobrэ, Harry; Wood mбlem nadskakoval, kdyћ nбm o tobм vyklбdal.“
„Ale teп uћ musнme jнt. Lee Jordan si myslн, ћe objevil novэ tajnэ vэchod ze љkoly.“
„Vsadнm se, ћe je to ten za sochou Gregory Smarmyho, kterэ jsme naљli hned prvnн tэden. Tak nashle!“
Sotva ћe Fred s Georgem odeљli, objevil se nмkdo mnohem mйnм vнtanэ: Malfoy, a po jeho boku Crabbe a Goyle.
„Jeљtм jsi naposled pшiљel na veиeшi, Pottere? A v kolik hodin nasedбљ do vlaku zpбtky k mudlщm?“
„Teп kdyћ jsi zpбtky na zemi a jsou s tebou tvoji malн kamarбdниkovй, nмjak si troufбљ vнc neћ pшedtнm,“ шekl Harry chladnм. Crabbe ani Goyle samozшejmм vщbec nebyli malн, jelikoћ vљak u иestnйho stolu sedмla spousta uиitelщ, jeden jak druhэ mohli jen svнrat pмsti, aћ jim praљtмly klouby, a mraиit se.
„S tebou si to vyшнdнm sбm, a kdy budeљ chtнt,“ prohlбsil Malfoy. „Tшeba hned dnes veиer. Dбme si kouzelnickэ souboj – jenom hщlky, jeden druhйho se ani nedotkne. Co шнkбљ? Ty jsi o kouzelnickйm souboji nejspнљ jeљtм neslyљel, ћe?“
„Samozшejmм ћe slyљel,“ otoиil se k nim Ron. „Jб budu jeho sekundant, a kdo tvщj?“
Malfoy se podнval na Crabbeho a Goyla, jako by posuzoval, kdo z nich je lepљн.
„Crabbe,“ шekl. „Vyhovuje ti pщlnoc? Sejdeme se v pamмtnн sнni, ta je vћdycky otevшenб.“
Kdyћ pak odeљel, Ron a Harry se podнvali jeden na druhйho.
„Co je to kouzelnickэ souboj?“ zeptal se Harry. „A co znamenб, ћe jsi mщj sekundant?“
„Sekundant je od toho, aby tм vystшнdal, aћ budeљ po smrti,“ шekl Ron ledabyle a koneиnм se pustil do studenйho pudinku. Kdyћ postшehl vэraz v Harryho obliиeji, dodal spмљnм: „Ale lidй pшichбzejн o ћivot jen pшi opravdovэch soubojнch, rozumнљ, se skuteиnэmi kouzelnнky. Ty a Malfoy budete jeden na druhйho nanejvэљ srљet jiskry. Ani jeden z vбs neznб tolik kouzel, aby tomu druhйmu mohl doopravdy ublнћit. Ostatnм se vsadнm, ћe poинtal, ћe odmнtneљ.“
„A co kdyћ zamбvбm hщlkou a nic se nestane?“
„Tak ji zahodнљ a dбљ mu jednu do nosu,“ navrhl Ron.
„Promiтte.“
Oba chlapci vzhlйdli. Byla to Hermiona Grangerovб.
„Copak se tady иlovмk nemщћe v klidu najнst?“ ohradil se Ron.
Hermiona si ho nevљнmala a obrбtila se na Harryho.
„Jб za to opravdu nemщћu, ale slyљela jsem, o иem jste s Malfoyem mluvili –“
„Vsadнm krk, ћe za to mщћeљ,“ zamumlal Ron.
„– a nesmнљ se v noci toulat po љkole, uvмdom si, o kolik bodщ bys Nebelvнr pшipravil, kdyby tм chytili, a oni tм urиitм chytн! Vlastnм to od tebe je velice sobeckй.“
„A tobм zas do toho vщbec nic nenн,“ odsekl Harry.
„Dobrou noc,“ шekl Ron.
Nicmйnм to nebylo prбvм nejlepљн zakonиenн dne, шнkal si Harry, kdyћ o dost pozdмji leћel s otevшenэma oиima a poslouchal, jak Dean a Seamus usнnajн (Neville se jeљtм nevrбtil z oљetшovny). Ron mu celэ veиer dбval takovй rady jako: „Pokud na tebe pшijde s nмjakou kletbou, radљi uskoи, ponмvadћ si nemщћu vzpomenout, jak se proti nim brбnit.“ Navнc bylo dost moћnй, ћe je pшistihne Filch nebo panн Norrisovб, a Harry mмl pocit, ћe riskuje pшнliљ, kdyћ jeљtм dnes opмt poruљн љkolnн шбd. Na druhй stranм se pшed nнm znovu a znovu vynoшoval ze tmy Malfoyщv posmмљnэ vэraz – a teп mмl pшнleћitost, aby si to s nнm vyшнdil pмstmi, a nehodlal o ni pшijнt.
„Je pщl dvanбctй,“ zamumlal koneиnм Ron, „uћ bychom mмli jнt.“
Oblйkli si ћupany, vzali si svй hщlky a vyplнћili se mнstnostн ve vмћi, dolщ po toиitйm schodiљti a do spoleиenskй mнstnosti Nebelvнru. V krbu jeљtм ћhnulo pбr uhlнkщ a v jejich zбшi vљechna kшesla vypadala jako hrbatй иernй stнny. Byli uћ mбlem u prщchodu zakrytйho obrazem, kdyћ se z nejbliћљнho kшesla ozval nмин hlas: „Nechce se mi vмшit, ћe to opravdu chceљ udмlat, Harry.“
Pak se rozsvнtila lampa. Byla to Hermiona Grangerovб, v rщћovйm ћupanu a celб zamraиenб.
„Ty!“ vybuchl Ron vztekle. „Vraќ se pмknм do postele!“
„Mбlem jsem to шekla tvйmu bratrovi,“ odsekla Hermiona. „Percy je pшece prefekt, ten by vбm to zarazil.“
Harry jen nevмшнcnм koukal, ћe nмkdo mщћe bэt tak vlezlэ.
„Prosнm tм, pojп,“ шekl Ronovi. Zatlaиil na podobiznu Buclatй dбmy a prolezl otvorem.
Hermiona se vљak nemнnila tak snadno vzdбt. Prolezla otvorem v podobiznм za Ronem a syиela na oba jako rozиilenб husa.
„Vбm totiћ vщbec nezбleћн na Nebelvнru, vбm zбleћн jedinм na vбs. Nechci, aby Zmijozel zнskal љkolnн pohбr jen proto, ћe nбs pшipravнte o vљechny body, co jsem dostala od profesorky McGonagallovй za to, ћe jsem umмla kouzelnickб slova pro pшemмny.“
„Bмћ pryи!“
„To pщjdu, ale varovala jsem vбs; aћ zнtra budete sedмt ve vlaku domщ, vzpomeтte si, co jsem vбm шнkala, oba dva jste tak –“
Uћ se vљak nedozvмdмli, jacн jsou. Hermiona se otoиila k podobiznм Buclatй dбmy, aby se vrбtila dovnitш, a zjistila, ћe se dнvб na prбzdnй plбtno. Buclatб dбma odeљla na nмjakou noиnн nбvљtмvu, a Hermiona nemohla zpбtky do nebelvнrskй vмћe.
„Ale co si teп poиnu?“ zavшнskla na nм.
„To je tvoje starost,“ шekl Ron. „My uћ musнme jнt, nebo pшijdeme pozdм.“
Jeљtм ani nebyli na konci chodby, kdyћ je Hermiona dohonila.
„Pщjdu s vбmi,“ шekla.
„To tedy nepщjdeљ.“
„Myslнte, ћe tady budu trиet a иekat, aћ mм Filch chytн? Jestli nбs najde vљechny tшi, шeknu mu po pravdм, ћe jsem se vбs snaћila zastavit, a vy mi to mщћete potvrdit.“
„Tak drzou holku jsem jeљtм nevidмl,“ шekl Ron nahlas.
„Kuљte, oba dva!“ poruиil Harry ostшe. „Nмco jsem zaslechl.“
Jako by tam nмkdo frkal nebo иenichal.
„Ћe by to byla panн Norrisovб?“ vydechl Ron a mhouшil oиi do tmy.
Nebyla to vљak panн Norrisovб, ale Neville. Leћel na podlaze stoиenэ do klubниka a tvrdм spal, ale jak se pшiplнћili blнћ, vmћiku se probudil.
„Dнky bohu, ћe jste mм naљli! Jsem tady uћ kolik hodin; nemohl jsem si vzpomenout, jakй je novй heslo, abych se dostal do postele.“
„Mluv tiљe, Neville. Heslo je Praseин rypбk, ale teп ti nebude nic platnй, ponмvadћ Buclatб dбma si nмkam vyrazila.“
„Co tvoje ruka?“ zeptal se Harry.
„Je v poшбdku,“ шekl Neville a ukбzal jim ji. „Madame Pomfreyovб mi ji napravila ani ne za minutu.“
„Dobrб – totiћ, Neville, my teп musнme nмkam jнt, uvidнme se pozdмji –“
„Nenechбvejte mм tu!“ brбnil se Neville a s nбmahou vstal. „Nechci tu zщstat sбm – uћ dvakrбt tudy proљel Krvavэ baron.“
Ron se podнval na hodinky a pak nasupenм koukl na Hermionu a na Nevilla.
„Jestli nбs kvщli nмkomu z vбs chytн, nedбm si pokoj, dokud se nenauинm tu satanskou kletbu, o kterй nбm шнkal Quirrell, a neprokleju vбs.“
Hermiona otevшela ъsta, nejspнљ aby Ronovi naprosto pшesnм vysvмtlila, jak se satanskй kletby pouћнvб, Harry vљak na ni zasyиel, aќ je potichu, a kэvl na nм, aby љli dбl.
Prochбzeli chodbami, na kterй se z vysokэch oken linuly pruhy mмsниnнho svмtla. Pшi kaћdй zatбиce se Harry obбval, ћe narazн na Filche nebo na panн Norrisovou, ale љtмstн jim pшбlo. Spмљnм vybмhli po schodiљti do tшetнho patra a po љpiиkбch doљli do pamмtnн sнnм.
Malfoy a Crabbe tam jeљtм nebyli. Kazety s kшiљќбlovэmi trofejemi se v mмsниnнm svitu jasnм tшpytily. Pohбry, љtнty, talншe a soљky zбшily do tmy stшнbrem a zlatem. Plнћili se podle zdн a nespouљtмli oиi ze dveшн na obou stranбch mнstnosti. Harry vytбhl hщlku pro pшнpad, ћe by Malfoy vtrhl dovnitш a pustil se okamћitм do nмj. Minuty se vlekly jedna za druhou.
„Mб zpoћdмnн, nejspнљ si nadмlal do kalhot,“ шekl Ron љeptem.
Pak se ze sousednн mнstnosti ozval nмjakэ zvuk a vљichni sebou trhli. Harry sotva staиil zvednout hщlku, kdyћ uslyљeli nмин hlas – a nebyl to Malfoy.
„Poшбdnм tu vљechno proиichej, zlatниko, moћnб se schovбvajн nмkde v koutм.“
To Filch mluvil na panн Norrisovou. Zdмљenэ Harry divoce kэval na ostatnн, aby љli za nнm, jak nejrychleji mohou, a tak ve vљн tichostн dorazili k protмjљнm dveшнm. Nevillщv hбbit prudce pleskl kolem rohu, kdyћ uslyљeli, jak Filch vchбzн do pamмtnн sнnм.
„Urиitм tu nмkde jsou,“ slyљeli ho, jak mumlб. „Nejspнљ se schovali.“
„Tudy!“ nehlasnм vyzval Harry ostatnн, a zdмљenм se plнћili dlouhou chodbou plnou rytншskэch brnмnн. Slyљeli, jak se k nнm Filch blнћн. Vtom Neville vylekanм zakviиel a dal se do bмhu – klopэtl, chytil se Rona kolem pasu a oba dva vrazili rovnou do jednoho brnмnн.
Шinиenн a lomozu bylo dost, aby to probudilo celэ hrad.
„UTНKEJTE!“ zaшval Harry a vљichni иtyшi vyrazili vpшed; uћ se neohlнћeli, jestli je jim Filch v patбch nebo ne – probмhli otevшenэmi dveшmi a pak se tryskem hnali nejdшнv jednou chodbou a pak druhou. Harry bмћel v иele, aniћ vмdмl, kde jsou, ani kam utнkajн protrhli nмjakэ иaloun a octli se v tajnй chodbм, spмљnм jн probмhli a pak narбz stбli pшed uиebnou kouzelnэch formulн, o kterй vмdмli, ћe je na mнle daleko od pamмtnн sнnм.
„Myslнm, ћe jsme ho setшбsli,“ zasupмl Harry, opнral se o studenou zeп a utнral si иelo. Neville byl celэ zkroucenэ, sнpмl a zajнkal se.
„Jб – jsem – vбm – to – шнkala,“ funмla Hermiona, kterб ne a ne popadnout dech, „jб – vбm – to – шнkala!“
„Musнme zpбtky do nebelvнrskй vмћe,“ шekl Ron, „a to co nejrychleji.“
„Malfoy ti nastraћil past,“ шekla Harrymu Hermiona. „Teп uћ to chбpeљ, viп? Vщbec se s tebou nechtмl sejнt – zato Filch vмdмl, ћe v pamмtnн sнni nмkdo bude. Malfoy mu urиitм dal hlбљku!“
Harry si pomyslel, ћe Hermiona mб nejspнљ pravdu, ale nehodlal jн to pшiznat.
„Jdeme!“ Tak jednoduchй to ovљem bэt nemмlo. Neuљli vнc neћ dvanбct krokщ, kdyћ cvakla klika a ze tшнdy pшed nimi cosi vystшelilo ven.
Byl to Protiva. Okamћitм je zahlйdl a nadљenм zavшeљtмl.
„Buп zticha, Protivo – prosнm – nebo nбs vyhodн.“ Protiva se kdбkavм zachechtal.
„O pщlnoci a na vychбzce, malн prvтбиkovй? Ale, ale! Zlobivн, zlobivн, za chvнli vбs dohonн!“
„Jestli nбs neprozradнљ, tak ne, prosнm, Protivo.“
„Vlastnм bych to mмl povмdмt Filchovi, to bych tedy mмl,“ шekl Protiva svatouљkovsky, ale oиi se mu zlomyslnм zaleskly. „Je to pro vaљe vlastnн dobro, na to nezapomeтte!“
„Uhni!“ vyљtмkl Ron a ohnal se po nмm – to ovљem byla velikб chyba.
„STUDENTI NEJSOU V POSTELI!“ zaшval Protiva z plnэch plic. „STUDENTI NEJSOU V POSTELI, JSOU NA CHODBМ PШED UИEBNOU FORMULН!“
Proklouzli kolem nмj a prchali jako o ћivot, aћ na konec chodby, kde narazili na dveшe – ale ty byly zamиenй.
„A mбme to!“ zastйnal Ron, kdyћ se do nich bezmocnм opнrali. „Jsme v pytli! Tohle je konec!“
To uћ slyљeli kroky, jak Filch bмћel, co mu nohy staиily, k mнstu, kde Protiva hulбkal.
„Pusќte mм k tomu,“ utrhla se na nм Hermiona. Uchopila Harryho hщlku, poklepala na zбmek a zaљeptala: „Alohomora!“
Zбmek cvakl a dveшe se rozletмly – vrhli se dovnitш vљichni najednou, spмљnм za sebou zavшeli, pшitiskli uљi ke dveшнm a poslouchali.
„Kam љli, Protivo?“ ptal se Filch. „Povмz mi to, ale rychle.“
„Шekni prosнm.“
„Nech toho љaљkovбnн, Protivo, ptбm se tм, kam љli?“
„Jestli neшekneљ prosнm, neшeknu ti nic,“ prohlбsil Protiva svэm protivnэm, zpмvavэm hlasem.
„No dobrб – prosнm.“
„NIC! Cha cha! Шнkal jsem, ћe ti neшeknu nic, kdyћ nepoprosнљ! Cha cha cha!“ Slyљeli, jak Protiva uhбnн pryи a Filch jak vztekle nadбvб.
„Myslн, ћe jsou ty dveшe zavшenй,“ zaљeptal Harry. „Poинtбm, ћe jsme z toho venku – nech toho, Neville!“
Neville ho totiћ uћ chvнli tahal za rukбv ћupanu. „Co se dмje?“
Harry se otoиil – a hned mмl jasno, co se dмje. Na okamћik si myslel, ћe je to jenom zlэ sen – tohle bylo pшнliљ, po vљem, co toho veиera uћ mмli za sebou.
Nebyli v ћбdnй uиebnм, jak si do tй chvнle myslel. Byli na chodbм. Na zapovмzenй chodbм ve tшetнm poschodн – a teп uћ takй vмdмli, proи tam nikdo nesmн.
Hledмli pшнmo do oин nestvщrnйho psa, kterэ vyplтoval celэ prostor mezi stropem a podlahou. Mмl tшi hlavy: tшi pбry oин, kterэmi zbмsile koulel, tшi nosy, kterй se natahovaly k nim a vzruљenм иenichaly; a tшi ucintanй tlamy, v kterэch ze zaћloutlэch tesбkщ visely slizkй provazce slin.
Pes stбl nehybnм a upнral na nм vљech љest oин, Harry vљak vмdмl, ћe jeљtм nejsou mrtvн jen proto, ћe ho jejich nenadбlэ vpбd zaskoиil; zшejmм vљak se s tнm pшekvapenнm rychle vyrovnбval a nebylo pochyb, co znamenб jeho hromovй vrиenн.
Harry spмљnм sбhl po klice – pokud si musel vybrat mezi Filchem a smrtн, pшece jen radмji volil Filche. Spadli dozadu – Harry pшibouchl dveшe a pak uћ se hnali nebo spнљ letмli chodbou zpбtky. Filch si zшejmм pospнљil hledat je jinde, ponмvadћ ho nikde nevidмli, ale na tohle skoro ani nemysleli – chtмli se prostм dostat co moћnб nejdбl od toho netvora. Nezastavili se, dokud nedobмhli k podobiznм Buclatй dбmy v sedmйm poschodн.
„Kde jste proboha vљichni chodili?“ zeptala se, kdyћ vidмla, jak jim ћupany visн z ramen a jakй majн rudй, zpocenй obliиeje.
„Na tom nesejde – Praseин rypбk! Praseин rypбk!“ zasнpal Harry, a podobizna se odklopila. Prolezli do spoleиenskй mнstnosti a padli do kшesel, jeљtм celн roztшesenн.
Trvalo chvнli, neћ nмkdo z nich pronesl jedinй slovo. Neville vypadal, jako by uћ v ћivotм nemмl promluvit.
„Co tнm asi mohou sledovat, kdyћ takovй stvoшenн drћн zamиenй ve љkole?“ шekl Ron nakonec. „Jestli se nмjakэ pes potшebuje probмhnout, tak je to tenhle.“
To uћ se Hermionм staиil vrбtit jak dech, tak љpatnб nбlada.
„Vy zшejmм ani jeden pro oиi nevidнte, co?“ utrhla se na nм. „Copak jste si vщbec nevљimli, na иem ten pes stбl?“
„Na podlaze?“ zavбhal Harry. „Na nohy jsem se mu opravdu nedнval, mмl jsem plnou hlavu jeho zubщ.“
„Ne, nestбl na podlaze. Stбl na padacнch dveшнch. Docela urиitм tam nмco hlнdб.“
Vstala a probodla je zlobnэm pohledem.
„Doufбm, ћe jste na sebe nбleћitм pyљnн. Mohli jsme vљichni pшijнt o ћivot – nebo nбs mohli vљechny vylouиit, a to by bylo jeљtм horљн. A teп, jestli vбm to nevadн, si pщjdu lehnout.“
Ron za nн zнral s otevшenэmi ъsty.
„Ne, opravdu nбm to nevadн,“ шekl. „Jeden by si mohl myslet, ћe jsme ji s sebou vlбиeli nбsilнm, co шнkбљ?“
Kdyћ vљak Harry zalezl zpбtky do postele, Hermionina slova ho navedla, aby uvaћoval o nмиem jinйm. Ten pes nмco hlнdal. Jak ћe to шekl Hagrid? Gringottova banka byla to nejbezpeиnмjљн mнsto na svмtм, kdyћ jste chtмli nмco schovat – snad jenom s vэjimkou Bradavic.
Vypadalo to, ћe se uћ Harry dovtнpil, kde teп je ten malэ umolousanэ balниek z trezoru инslo sedm set tшinбct.
Kapitola desбtб
V pшedveиer Vљech svatэch
Malfoy nemohl uvмшit svэm oинm, kdyћ pшнљtнho dne vidмl, ћe Harry i Ron jsou jeљtм poшбd v Bradavicнch a vypadajн sice unavenм, ale jsou v tй nejlepљн nбladм. Oba dva totiћ rбno dospмli k nбzoru, ћe setkбnн s tшнhlavэm psem bylo bбjeиnй dobrodruћstvн, a mмli docela chuќ si ho zopakovat. Harry mezitнm Ronovi povмdмl vљecko o balниku, kterэ se nejspнљ pшestмhoval z Gringottovy banky do Bradavic, a oba si drahnou chvнli lбmali hlavu, co v nмm asi mщћe bэt, kdyћ ho tu stшeћн tak dщkladnм.
„Buп je to nмco opravdu cennйho, anebo opravdu nebezpeиnйho,“ usoudil Ron.
„Nebo taky obojн,“ mнnil Harry.
S urиitostн ovљem vмdмli jenom, ћe zбhadnэ pшedmмt je dlouhэ asi dva palce, a bez dalљнch vodнtek sotva mohli uhodnout, co to je.
Nevilla ani Hermionu v nejmenљнm nezajнmalo, co ћe to leћelo pod nestvщrnэm psem a padacнmi dveшmi. Nevillovi zбleћelo jen na tom, aby se do jeho blнzkostн uћ vнckrбt nedostal.
Hermiona teп odmнtala promluvit s Harrym i s Ronem jedinй slovo, byla ovљem tak panovaиnэ vљevмd, ћe v tom oba spatшovali vэhodu navнc. Po pravdм jim teп љlo jedinм o to, aby si vyшнdili ъиty s Malfoyem, a k jejich velkйmu potмљenн se jim tэden nato, kdyћ rбno pшiљla poљta, prбvм takovб pшнleћitost naskytla.
Ve chvнli, kdy se sovy nahrnuly do Velkй sнnм jako obvykle, pozornost vљech zaujal dlouhэ tenkэ balнk, kterэ neslo љest velkэch sov pбlenэch. Harry byl stejnм zvмdavэ jako vљichni ostatnн, co v tom velkйm balнku asi je, a uћasl, kdyћ se sovy snesly dolщ, upustily ho na stщl pшed nмj a pшitom mu shodily na podlahu slaninu.
Staиily sotva mбchnout kшнdly a zase odletмt, kdyћ mu dalљн sova pшihodila k balниku jeљtм nмjakэ dopis. Harry nejdшнv roztrhl obбlku; naљtмstн, ponмvadћ v dopisu stбlo:
NEOTVНREJTE TEN BALНИEK U STOLU!
Je v nмm Vбљ novэ Nimbus Dva tisнce, nechci ale, aby se vљichni dozvмdмli, ћe mбte koљtм, nebo by ho chtмl kaћdэ. Oliver Wood na Vбs bude dnes veиer v sedm hodin иekat na famfrpбlovйm hшiљti, kde budete mнt prvnн trйnink.
Minerva McGonagallovб
Profesorka
McGonagallovб
Harry jen stмћн dokбzal skrэt svou radost, kdyћ ten vzkaz podбval Ronovi, aby si ho pшeиetl takй.
„Nimbus Dva tisнce!“ zastйnal Ron zбvistivм. „Tak na ten jsem si jeљtм ani nesбhnul.“
Spмљnм opustili sнт, ponмvadћ chtмli koљtм jeљtм v ъstranн vybalit, neћ pщjdou na prvnн vyuиovacн hodinu, uprostшed vstupnн sнnм jim vљak cestu vzhщru zastoupili Crabbe a Goyle. Malfoy vytrhl balнk Harrymu z ruky a ohmatal ho.
„Je v nмm koљtм,“ шekl a hodil ho Harrymu zpбtky, v obliиeji smмs ћбrlivosti a zбљti. „Tak z tohohle se uћ nevykroutнљ, Pottere; prvбci koљќata mнt nesmмjн.“
Ron neodolal a smoиil si:
„A nenн to ћбdnй starй koљtм,“ prohlбsil, „je to Nimbus Dva tisнce. Co jsi шнkal, ћe mбљ doma, Malfoyi, Kometu Dva љedesбt?“ a Ron se na Harryho zaљklebil. „Komety sice vyhlнћejн nбramnм, ale takovб tшнda jako Nimbus to nenн.“
„Co ty o tom mщћeљ vмdмt, Weasleyi; ty by sis nemohl koupit ani pщl nбsady,“ odsekl Malfoy. „Ty a tvoji bratшi byste na nмj museli љetшit proutek po proutku.“
Neћ mu Ron staиil odpovмdмt, objevil se vedle Malfoye profesor Kratiknot.
„Doufбm, ћe se tu nehбdбte, chlapci?“ zakvбkal.
„Potterovi nмkdo poslal koљtм, pane profesore,“ honem vysvмtloval Malfoy.
„Ano, ano, vнm o tom,“ pшisvмdиil profesor Kratiknot a zбшivм se na Harryho usmбl. „Profesorka McGonagallovб uћ mi vysvмtlila zvlбљtnн dщvody, proи jste ho dostal, Pottere. Jakэ ћe to je typ?“
„Nimbus Dva tisнce, pane profesore,“ шekl Harry a dмlal co mohl, aby se pшi pohledu na Malfoyщv otшesenэ vэraz nerozesmбl. „A vlastnм jsem ho dostal dнky tadyhle Malfoyovi,“ dodal jeљtм.
Potom uћ Harry a Ron stoupali po schodech vzhщru a pшemбhali smнch, jak vztekle a zmatenм se Malfoy tvбшil.
„Ale je to pravda,“ rozesmбl se Harry vнtмzoslavnм, kdyћ dorazili na hornн konec mramorovйho schodiљtм. „Kdyby Nevillovi nesebral toho Pamatovбиka, nejsem dneska v kolejnнm muћstvu.“
„Takћe podle tebe je to odmмna za to, ћe pшestupujeљ љkolnн шбd?“ ozval se pшнmo za nimi rozzlobenэ hlas. Hermiona zlostnм dupala do schodщ a pohorљenм si prohlнћela balнk, kterэ drћel Harry v ruce.
„Jб myslel, ћe s nбmi nemluvнљ?“ nadhodil.
„Jasnм, klidnм nemluv,“ pшipojil se Ron, „nбm to totiћ ohromnм vyhovuje.“
Hermiona odkrбиela pryи s nakrиenэm nosem. Harrymu toho dne dмlalo velikй potнћe, aby se soustшedil na vyuиovбnн. V duchu neustбle odbнhal do loћnice, kde pod postelн leћelo jeho novй koљtм, nebo zas na famfrpбlovй hшiљtм, kde se veиer mмl uиit hrбt. Zhltal veиeшi, aniћ by si vљiml, co vlastnм jн, a pak se spolu s Ronem hnali nahoru, aby Nimbus Dva tisнce koneиnм vybalili.
„Teda,“ povzdychl si Ron, kdyћ se koљtм vykutбlelo na Harryho postel.
Dokonce i Harry, kterэ nemмl ponмtн, инm se od sebe koљќata liљн, si шнkal, ћe vypadб nбdhernм. Koљtм bylo љtнhlй a lesklй, mмlo mahagonovou nбsadu, dolejљн ибst z ъhlednйho, rovnйho proutн a skoro nahoшe byl zlatэ nбpis Nimbus Dva tisнce.
Kdyћ se pшiblнћila sedmб, Harry vyљel z hradu a vydal se v podveиernнm љeru k famfrpбlovйmu hшiљti. Nikdy pшedtнm na stadionu jeљtм nebyl. Na tribunбch kolem hшiљtм byly nad sebou stovky sedadel, aby tak divбci sedмli dostateиnм vysoko a vidмli, co se dмje. Na obou stranбch hшiљtм byly tшi zlatй sloupy, nahoшe zakonиenй obruиemi. Harrymu pшipomnмly malй krouћky z umмlй hmoty, kterэmi mudlovskй dмti vyfukovaly bubliny, aћ na to, ћe tyhle byly vysokй padesбt stop.