Nбstupiљtм devмt a tшi иtvrtм 5 страница
Tolik se tмљil, aћ zase poletн, ћe na Wooda ani neиekal; nasedl na koљtм a odrazil se od zemм. Byl to ъћasnэ pocit, kdyћ se snбљel stшemhlav k brankovэm tyинm a zase stoupal vzhщru, a potom lйtal sem tam nad hшiљtмm. Nimbus Dva tisнce zatбиel, kam si Harry pшбl, jakmile se ho nepatrnм dotkl.
„Hej, Pottere, poleќ dolщ!“
To uћ dorazil Oliver Wood. Pod paћн nesl velkou dшevмnou bednu. Harry pшistбl tмsnм vedle nмj.
„Prima,“ шekl Wood a oиi mu svнtily. „Teп uћ chбpu, jak to McGonagallovб myslela… Opravdu to mбљ v sobм. Dnes veиer tм jen nauинm pravidla, a pak uћ budeљ tшikrбt tэdnм chodit na trйnink s ostatnнmi.“
Otevшel bednu. Uvnitш byly иtyшi rщznм velkй mниe. „Takћe,“ zaиal Wood. „Famfrpбl nenн nijak tмћkй pochopit, i kdyћ nenн snadnй ho hrбt. Na kaћdй stranм je sedm hrбищ. Tшem z nich se шнkб stшelci.“
„Tшi stшelci,“ opakoval Harry, a Wood vytбhl zбшivм иervenэ mни, velkэ asi jako fotbalovэ.
„Tomuhle mниi se шнkб Camrбl,“ vysvмtloval. „Stшelci hбzejн Camrбl jeden druhйmu a snaћн se ho prohodit jednou z obruин, aby dali gуl. Pokaћdй kdyћ Camrбl proletн nмkterou z obruин, znamenб to deset bodщ. Budeљ si to pamatovat?“
„Stшelci hбzejн Camrбl, a kdyћ ho prohodн obruиemi, je to gуl,“ odшнkбval Harry. „Takћe – vlastnм je to jako koљнkovб na koљќatech a s љesti koљi, jo?“
„Co je to koљнkovб?“ zeptal se Wood zvмdavм.
„To nic,“ шekl Harry spмљnм.
„Na kaћdй stranм je jeљtм dalљн hrби, kterйmu se шнkб brankбш – jб jsem brankбш Nebelvнru. Musнm lйtat kolem naљich obruин a brбnit soupeшщm, aby dali gуl.“
„Tшi stшelci, jeden brankбш,“ шekl Harry, kterэ si umнnil, ћe si to vљecko musн zapamatovat. „A ti vљichni hrajн s Camrбlem. Takћe tomu rozumнm. A k иemu jsou tyhle?“ ukбzal na zbэvajнcн tшi mниe v bednм.
„To ti chci ukбzat,“ шekl Wood. „Vezmi si tohle.“
Podal Harrymu malou hщl podobnou pбlce, s jakou se hraje pasбk.
„Teп ti ukбћu, co dмlajн Potlouky,“ шekl Wood. „Potlouky jsou tyhle dva.“
Pшedvedl Harrymu dva zcela stejnй mниe, иernй jako uhel a o trochu menљн neћ иervenэ Camrбl. Harrymu neuљlo, ћe se jako by snaћily vyprostit z шemнnkщ, kterй je pшidrћovaly v bednм.
„Uhni trochu,“ varoval ho Wood. Potom se sehnul a jeden z Potloukщ uvolnil.
Иernэ mни okamћitм vyletмl vysoko do vzduchu a pak uћ se шнtil Harrymu do obliиeje. Harry se po nмm ohnal pбlkou, aby mu nepшerazil nos, a mни cikcak odletмl pryи, za okamћik mu vљak znovu prosviљtмl kolem hlavy a zaъtoиil na Wooda, kterэ se po nмm vrhl a podaшilo se mu pшitisknout Potlouk k zemi.
„Vidмls?“ zasupмl Wood, nacpal vzdorujнcн mни zpбtky do bedny a dщkladnм ho zajistil шemнnky. „Potlouky tryskem lйtajн po hшiљti a snaћн se srazit hrбиe z koљќat. Proto mб kaћdй muћstvo dva odrбћeиe – u nбs jsou to Weasleyova dvojиata – a jejich ъkolem je chrбnit svoje muћstvo proti Potloukщm a pokud moћno je nahnat proti soupeшщm. Tak co – myslнљ, ћe jsi to vљecko pochopil?“
„Tшi stшelci se snaћн dбt gуl Camrбlem; brankбш chrбnн vlastnн branky a odrбћeиi odhбnмjн Potlouky od svйho muћstva,“ odшнkбval Harry, jako kdyћ biиem mrskб.
„Vэbornм,“ pochvбlil ho Wood.
„Poslechni – uћ Potlouky nмkdy nмkoho zabily?“ zeptal se Harry a doufal, ћe to znмlo lhostejnм.
„V Bradavicнch nikdy. Mмli jsme tu pбr pшeraћenэch иelistн, ale nic horљнho. Abych to dokonиil, poslednн hrби v muћstvu je chytaи. To budeљ ty. A nemusнљ se starat ani o Camrбl, ani o Potlouky –“
„– pokud mi ovљem nerozrazн hlavu.“
„S tнm si nedмlej starosti, Weasleyovi si s nimi bohatм poradн – sami jsou takovй dva Potlouky v lidskй podobм.“
Wood sбhl do bedny a vytбhl иtvrtэ a poslednн mни. V porovnбnн s Camrбlem a s Potlouky byl mrтavэ, asi jako poшбdnэ vlaљskэ oшech. Byl zбшivм zlatэ a mмl malб stшнbrnб kшidйlka, kterб se lehce tшepetala.
„Tohle,“ шekl Wood, „je Zlatonka, a je to ten nejdщleћitмjљн mни ze vљech. Je velice tмћkй ho chytit, tak je rychlэ, a nenн snadnй ho vщbec objevit. Najнt ho je prбvм ъkolem chytaиe; musнљ kliиkovat mezi stшelci, odrбћeиi, Potlouky a Camrбlem a zmocnit se ho dшнv neћ chytaи soupeшe, ponмvadћ chytaи, kterэ chytн Zlatonku, zнskб svйmu muћstvu sto padesбt bodщ navнc, takћe to skoro vћdycky vyhraje. Proto ostatnн hrajн proti chytaищm tak neиistм. Zбpas ve famfrpбlu konин teprve tehdy, kdyћ nмkterй muћstvo chytн Zlatonku, takћe mщћe trvat ъplnou vмиnost – myslнm, ћe rekord jsou tшi mмsнce a ћe museli stavмt nбhradnнky, aby si hrбиi mohli chvнli zdшнmnout.
Tak to je vљecko – chceљ se na nмco zeptat?“ Harry zavrtмl hlavou. Dokonale chбpal, co mб dмlat, problйm ovљem byl v tom, jak to udмlat.
„Se Zlatonkou jeљtм trйnovat nebudeme,“ prohlбsil Wood a peиlivм ji uloћil zpбtky do bedny, „uћ je pшнliљ tma a mohli bychom ji ztratit. Nejdшнv si tм vyzkouљнm s tмmihle.“
Vytбhl z kapsy sбиek s obyиejnэmi golfovэmi mниky a za nмkolik minut se uћ oba vznбљeli ve vzduchu; Wood vљн silou hбzel golfovй mниky vљemi smмry, aby je Harry pochytal.
Harrymu neunikl ani jeden, a Wood se tvбшil spokojenм. Za pщl hodiny uћ opravdu zaиala noc a nemohli pokraиovat.
„Na famfrpбlovйm pohбru bude letos naљe jmйno,“ prohlбsil Wood nadљenм, kdyћ se trmбceli zpбtky k hradu. „Vщbec bych se nedivil, kdybys byl jeљtм lepљн neћ Charlie Weasley, a ten mohl hrбt za Anglii, kdyby se nevypravil bщhvнkam honit draky.“
Moћnб to bylo proto, ћe teп byl tak zaneprбzdnмnэ, kdyћ navнc ke vљem domбcнm ъkolщm jeљtм tшi veиery v tэdnu chodil na famfrpбl, nechtмl vљak tomu ani vмшit, kdyћ si uvмdomil, ћe je v Bradavicнch uћ dva mмsнce. Cнtil se na hradм daleko vнc doma neћ kdy pшedtнm v Zobн ulici. Dokonce i vyuиovбnн bylo teп инm dбl zajнmavмjљн, ponмvadћ ъplnй zбklady uћ mмli za sebou.
Rбno pшede dnem Vљech svatэch je probudila lahodnб vщnм dэтovйho kolбиe, kterб se linula po chodbбch. Jeљtм vнc je potмљilo, kdyћ jim profesor Kratiknot na hodinм kouzelnickэch formulн oznбmil, ћe podle jeho nбzoru jsou uћ pшipraveni na to, aby pшimмli vмci lйtat; od chvнle, kdy vidмli, jak Nevillщv ћabбk dнky jeho ибrщm krouћн po tшнdм sem tam, se nemohli doиkat, aћ to zkusн sami. Profesor Kratiknot rozdмlil tшнdu do dvojic, aby zaиali s praktickэm vэcvikem. Harry mмl pracovat spolu se Seamusem Finneganem; pшi tom zjiљtмnн se mu ulevilo, ponмvadћ Neville dмlal, co mohl, aby upoutal jeho pozornost. Ron vљak byl ve dvojici s Hermionou Grangerovou; bylo tмћkй шнci, jestli to rozинlilo vнc jeho nebo ji. Ode dne, kdy Harrymu pшiљlo koљtм, nepromluvila s ћбdnэm z nich ani slovo.
„Hlavnм nesmнte zapomenout na ten pмknэ pohyb zбpмstнm, kterэ jsme nacviиovali!“ zakvбkal profesor Kratiknot, kterэ jako obvykle trщnil na hromadм knih. „Љvihnout a pшiklepnout, pamatujte si, љvihnout a pшiklepnout. A velice dщleћitй takй je sprбvnм pronйst иarovnб slova – vћdycky si vzpomeтte na kouzelnнka Baruffia, kterэ vyslovil s mнsto f a v pшнљtн chvнli leћel na podlaze a na prsou mu stбl buvol.“
Bylo to velice tмћkй. Harry a Seamus љvihali a pшiklepбvali, ale peшниko, kterй se jejich pшiиinмnнm mмlo vznйst k obloze, poшбd jen leћelo na stole. Seamus uћ byl tak netrpмlivэ, ћe do nмj љќouchl hщlkou a podpбlil ho, a Harry musel uhasit oheт svou иapkou.
Ron u sousednнho stolu na tom nebyl o nic lнp.
„Wingardium Leviosa!“ vykшikoval a mбval dlouhэmi paћemi jako vмtrnэ mlэn.
„Шнkбљ to љpatnм,“ slyљel Harry, jak se na nмj utrhla Hermiona. „Sprбvnм je Wing–gar–dium Levi–o–sa, a to gar musн bэt pмknй a dlouhй.“
„Tak to zkus ty, kdyћ jsi tak chytrб,“ zavrиel Ron. Hermiona si ohrnula rukбvy hбbitu, љvihla hщlkou a pronesla Wingardium Leviosa!
Nato se jejich peшниko zvedlo ze stolu a vznбљelo se jim moћnб иtyшi stopy nad hlavou.
„Vэbornм!“ vykшikl profesor Kratiknot a zatleskal. „Podнvejte se vљichni, sleиna Grangerovб to dokбzala!“
Ron byl na konci hodiny jaksepatшн rozladмnэ. „Vщbec se nedivнm, ћe ji nikdo nemщћe vystбt,“ шekl Harrymu, kdyћ se snaћili dostat do pшeplnмnй chodby. „Ta holka je namouduљi dмsnб!“
Vtom do Harryho nмkdo vrazil, jak se vљichni cpali dopшedu. Byla to Hermiona. Harry na okamћik zahlйdl jejн tvбш – a ke svйmu ъћasu zjistil, ћe je plnб slz. „Myslнm, ћe tм slyљela.“
„Opravdu?“ шekl Ron, tvбшil se vљak ponмkud nejistм. „Pшece si musela vљimnout, ћe se s nн nikdo nebavн.“
Na pшнљtн vyuиovacн hodinu Hermiona nepшiљla a za celй odpoledne ji nezahlйdli. Kdyћ pak schбzeli dolщ do velkй sнnм na slavnost v pшedveиer Vљech svatэch, Harry a Ron zaslechli, jak Parvati Patilovб шнkб svй kamarбdce Lavenderovй, ћe Hermiona breин na dнvинch zбchodech a pшeje si, aby ji nechali na pokoji. Pшi tмch slovech se Ron zatvбшil jeљtм rozpaиitмji, okamћik nato vљak veљli do velkй sнnм a pшi pohledu na svбteиnн vэzdobu na Hermionu zapomnмli.
Na stмnбch a na stropм tшepetalo kшнdly tisнc ћivэch netopэrщ a tisнc dalљнch krouћilo nad stoly jako nнzkй иernй mraky, aћ se plameny svнcн v dэnнch komнhaly sem tam. Narбz se na stolech objevila svбteиnн jнdla na zlatэch talншнch, stejnм jako pшi hostinм na zahбjenн љkolnнho roku.
Harry si prбvм naklбdal na talнш bramboru vaшenou ve slupce, kdyћ se do sнnм vшнtil profesor Quirrell, s turbanem nakшivo a s hrщzou ve tvбшi. Vљichni na nмj upшenм zнrali, jak dorazil k ћidli, na kterй sedмl profesor Brumbбl, zhroutil se na stщl a ztмћka ze sebe dostal: „Je tam troll – dole ve sklepenн – myslнm, ћe byste to mмl vмdмt.“
Pak se v bezvмdomн zhroutil na podlahu.
V sнni propukla vшava. Profesor Brumbбl musel z hrotu svй hщlky odpбlit nмkolik nachovэch ћabek, aby zjednal klid.
„Prefektovй!“ zahшmмl. „Kaћdэ odvedete svoji kolej okamћitм do loћnic!“
Percy byl ve svйm ћivlu.
„Vљichni za mnou! Prvnн roиnнky, drћte se pohromadм! Kdyћ se budete шнdit mэmi rozkazy, nemusнte se trolla vщbec bбt! Drћte se tмsnм za mnou. Uhnмte z cesty, tady jdou prvnн roиnнky! Omlouvбm se, ale jб jsem prefekt!“
„Jak se nмjakэ troll mohl dostat dovnitш?“ zeptal se Harry, kdyћ stoupali po schodech.
„Tak to ti nepovнm; pшitom se tvrdн, jak jsou tupohlavн,“ odpovмdмl mu Ron. „Moћnб ho pustil dovnitш Protiva – jako takovэ ћertнk v pшedveиer Vљech svatэch.“
Mнjeli skupinky studentщ, kterй spмchaly nejrщznмjљнmi smмry. Jak si razili cestu zбstupem zmatenэch ћбkщ z Mrzimoru, Harry najednou chytil Rona za ruku.
„Teп mм napadlo – Hermiona!“
„Co je s nн?“
„Ona o tom trollovi nevн.“
Ron se kousl do rtu.
„No dobrб,“ pшipustil. „Ale Percy aќ nбs radљi nevidн.“
Pшikrиili se a vmнsili se mezi ћбky z Mrzimoru, kteшн mншili opaиnэm smмrem, vklouzli do opuљtмnй postrannн chodby a pospнchali k dнvинm zбchodщm. Prбvм zahnuli za roh, kdyћ za sebou zaslechli spмљnй kroky.
„Percy!“ sykl Ron a zatбhl Harryho za velikйho kamennйho okшнdlenйho lva.
Kdyћ se ohlйdli, zjistili vљak, ћe to nenн Percy, nэbrћ Snape. Proљel chodbou a zmizel jim z oин.
„Co tady dмlб?“ zaљeptal Harry. ,Jak to, ћe nenн dole ve sklepenн s ostatnнmi uиiteli?“
„To se mм neptej.“
Co moћnб nejtiљeji se plнћili dalљн chodbou a jeљtм slyљeli Snapeovy kroky, jak se ztrбcejн nмkde vepшedu. „Jde do tшetнho poschodн,“ mнnil Harry ale Ron najednou zdvihl ruku.
„Necнtнљ nмco?“
Harry zavмtшil a okamћitм ucнtil odpornэ puch – nмco mezi starэmi ponoћkami a veшejnэm zбchodkem, kterэ nejspнљ nikdy nikdo neuklнzel.
Pak uћ to i slyљeli: tlumenй vrиenн a љouravй kroky obrovskэch nohou. Ron ukбzal prstem – na konci chodby po levй stranм se smмrem k nim pohybovalo nмco mohutnйho. Schovali se ve stнnu a dнvali se na trolla, jak se vynoшil v zбblesku mмsниnнho svitu.
Byl to straљlivэ pohled! Troll – tak se totiћ шнkб zlэm obrщm – byl dvanбct stop vysokэ, kщћi mмl matnм, ћulovм љedou, jeho velikй neohrabanй tмlo vypadalo skoro jako bludnэ balvan a nahoшe na nмm sedмla malб lysб hlava, pшipomнnajнcн kokosovэ oшech. Mмl krбtkй nohy, silnй jako tшi stromy dohromady, a ploskб, rohovitб chodidla. Pach, kterэ vydбval, byl neuvмшitelnэ. V rukou drћel velikэ dшevмnэ kyj a vlбиel ho po podlaze, tak dlouhй mмl paћe.
Prбvм se zastavil u nмjakэch dveшн a nahlйdl dovnitш. Zastшнhal dlouhэma uљima, jak se ve svйm maliиkйm mozku rozhodoval, pak se ale pomalu nahrbil a veљel do mнstnosti.
„Klни je v zбmku,“ zamumlal Harry. „Mohli bychom ho tam zamknout.“
„To je dobrэ nбpad,“ souhlasil Ron nervуznм. Opatrnм se blнћili k otevшenэm dveшнm a modlili se, aby troll v tu chvнli nevyљel zase ven; oba dva mмli sucho v krku. Pak uћ Harry jedinэm skokem vyrazil vpшed, uchopil kliи, pшibouchl dveшe a zamkl.
„A je to!“
Naplnмni pэchou nad svэm vнtмzstvнm se rozbмhli zpбtky, ale kdyћ dorazili na roh, zaslechli nмco, pшi иem jim stydla krev v ћilбch – zdмљenэ, jeиivэ vэkшik – a vychбzel z mнstnosti, kterou prбvм zamkli.
„To snad ne,“ hlesl Ron, bledэ jako Krvavэ baron.
„Vћdyќ to jsou dнvин zбchody!“ zalapal po dechu Harry.
„Hermiona!“ vyjekli svornм.
Samozшejmм se jim ani trochu nechtмlo, ale mohli dмlat nмco jinйho? Otoиili se jako na obrtlнku, tryskem vyrazili zpбtky ke dveшнm a kroutili klниem, i kdyћ se s nнm v tom zdмљenн museli pracnм potэkat; koneиnм Harry dveшe otevшel a vpadli dovnitш.
Hermiona Grangerovб se krиila u protмjљн stмny a vypadalo to, ћe co nevidмt omdlн. Troll se k nн valil a cestou srбћel umyvadla.
„Musнme ho nмjak zmбst!“ zazoufal si Harry; zvedl z podlahy kohoutek a vљн silou jнm mrљtil proti zdi. Troll zщstal stбt jen nмkolik stop od Hermiony. Nemotornм se otoиil a pшihlouple mrkal, aby zjistil, co ten hluk zpщsobilo, a pak uћ jeho malб zlб oиka objevila Harryho. Jeљtм chvilku vбhal, vzбpмtн se vљak mнsto na Hermionu vrhl na nмj a pшitom zdvihl svщj kyj.
„Nech toho, ty hlavo skopovб!“ zaшval Ron z opaиnйho rohu mнstnosti a hodil po nмm kovovou trubkou. Troll jako by ani nepostшehl, ћe ho uhodila do ramene, vэkшik vљak pшece zaslechl a znovu zavбhal; nato obrбtil svщj oљklivэ rypбk k Ronovi, takћe Harry mмl иas ho obмhnout.
„Pojп, pobмћ, utнkej!“ kшiиel Harry na Hermionu a snaћil se ji tбhnout ke dveшнm, ta vљak nebyla s to se pohnout; jeљtм poшбd se tiskla ke stмnм, ъsta hrщzou dokoшбn.
Ze vљeho toho kшiku znбsobenйho ozvмnou jako by se trolla zmocnila vraћednб zbмsilost. Znovu zaшval a vyrazil k Ronovi, kterэ byl nejblнћ a nemмl kam uprchnout.
Vtom Harry udмlal nмco, co bylo velice stateиnй, ale takй velice poљetilй: rozbмhl se, skoиil – a podaшilo se mu obмma rukama zezadu chytit trolla kolem krku. Ten vщbec necнtil, ћe na nмm Harry visн, ovљem i troll si vљimne, kdyћ mu nмkdo vrazн dlouhэ kus dшeva do nosu; ve chvнli, kdy Harry skoиil, mмl jeљtм poшбd v ruce hщlku, a ta teп trollovi zajela rovnou do nosnн dнrky.
Troll zaskuиel bolestн, obrбtil se a rozhбnмl se kyjem, Harry se ho vљak ъpornм drћel; kaћdou vteшinu ho troll uћ uћ musel shodit nebo mu zasadit straљlivou rбnu.
Na smrt zdмљenб Hermiona se zhroutila na podlahu; Ron vytбhl svou vlastnн hщlku, i kdyћ netuљil, co si s nн poиne, a potom slyљel sбm sebe, jak kшiин prvnн zaklнnadlo, na kterй si vzpomnмl: „Wingardium Leviosa!“
Kyj v tu rбnu vypadl trollovi z ruky a vyletмl mбlem aћ ke stropu, potom se pomalu otoиil ve vzduchu a s praskavэm zvukem, pшi kterйm Harrymu pшebмhl mrбz po zбdech, dopadl svйmu majiteli na hlavu. Troll zakolнsal a padl tvбшн na zem, jen to zadunмlo, a celб mнstnost se zatшбsla.
Harry vstal. Chvмl se po celйm tмle a nemohl popadnout dech. Ron tam stбl, hщlku jeљtм poшбd nad hlavou, a zнral, co to udмlal.
Prvnн se zmohla na slovo Hermiona. „Je – je mrtvэ?“
„Myslнm, ћe ne,“ mнnil Harry. „Шekl bych, ћe ho to jen omrбиilo.“
Sehnul se a vytбhl trollovi z nosu svou hщlku. Pokrэvalo ji cosi jako љedй ћmolkovitй lepidlo.
„No fuj – trollн holuby z nosu!“ A otшel hщlku obrovi o kalhoty.
Vtom se odnмkud ozvalo bouchnutн dveшн a hlasitй kroky, a vљichni tшi vzhlйdli. Do tй chvнle si nestaиili uvмdomit, jakэ ztropili rбmus, dole vљak samozшejmм ten rachot a trollщv шev musel nмkdo zaslechnout. Okamћik na to se uћ vшнtila do mнstnosti profesorka McGonagallovб a v patбch za nн Snape; jako poslednн se objevil Quirrell. Ten na trolla jen krбtce pohlйdl, chabм nмco zakтoural, spмљnм se posadil na nejbliћљн zбchodovou mнsu a drћel se za srdce.
Snape se sklбnмl nad leћнcнm trollem. Profesorka McGonagallovб upшenм zнrala na Rona a na Harryho. Harry ji jeљtм nikdy nevidмl tak rozlнcenou. Rty mмla ъplnм bнlй, a tak nadмje, ћe by mohl pro Nebelvнr zнskat padesбt bodщ, ho velice rychle opustila.
„Co vбs to pro vљecko na svмtм napadlo?“ zeptala se profesorka McGonagallovб s mrazivэm vztekem v hlasu. Harry se podнval na Rona, kterэ tam jeљtм poшбd stбl s napшaћenou hщlkou. „Mбte љtмstн, ћe vбs nezabil. Jak to, ћe nejste ve svй loћnici?“
Snape se na Harryho podнval rychlэm, pronikavэm pohledem. Harry upшel oиi na podlahu a pшбl si, aby Ron koneиnм sklonil svou hщlku.
Potom se odnмkud ze tmy ozval tichэ hlбsek.
„Prosнm, panн profesorko – oni mм totiћ hledali.“
„Sleиno Grangerovб!“
Hermionм se koneиnм podaшilo vstбt.
„Љla jsem po tom trollovi pбtrat, ponмvadћ – totiћ, myslela jsem si, ћe bych ho mohla zvlбdnout sama ponмvadћ jsem o trollech pшeиetla ъplnм vљecko, vнte.“
Ronovi vypadla hщlka z ruky. Ћe by Hermiona Grangerovб dokбzala nмkomu z uиitelщ takhle zalhat?
„Kdyby mм nenaљli, byla bych teп uћ po smrti. Harry mu vrazil do nosu svou hщlku a Ron ho omrбиil jeho vlastnнm kyjem. Vщbec nemмli иas, aby nмkoho volali na pomoc. Zrovna se mм chystal zabнt, kdyћ se tu objevili.“
Harry a Ron se snaћili tvбшit, jako ћe to pro nм nenн ћбdnб novinka.
„Budiћ – v tom pшнpadм…“ шekla profesorka McGonagallovб a upшenм hledмla na vљecky tшi. „Sleиno Grangerovб, jak jste mohla bэt tak poљetilб a myslet si, ћe sama zmщћete horskйho trolla?“
Hermiona svмsila hlavu. Harry ъplnм ztratil шeи: Hermiona byla poslednн, od koho by иekal sebemenљн pшekroиenн љkolnнho шбdu, a teп tu stбla a tvrdila, ћe ho poruљila, jen aby jeho a Rona dostala z malйru; asi jako kdyby jim Snape zniиehonic zaиal rozdбvat cukrovн.
„Sleиno Grangerovб, za tohle pшijde Nebelvнr o pмt bodщ,“ шekla profesorka McGonagallovб. „Velice jste mм zklamala. Pokud se vбm opravdu nic nestalo, udмlбte nejlнp, kdyћ pщjdete do nebelvнrskй vмћe. Studenti konин slavnost ve svэch kolejнch.“
Hermiona okamћitм odeљla a profesorka McGonagallovб se obrбtila k Harrymu a k Ronovi.
„Poшбd si jeљtм myslнm, ћe jste mмli љtмstн; ale jen mбlo ћбkщ prvnнho roиnнku by se dokбzalo vypoшбdat s dospмlэm horskэm trollem. Kaћdэ z vбs zнskбvб pro Nebelvнr pмt bodщ, a dozvн se o tom i profesor Brumbбl. Mщћete jнt.“
Oba vybмhli z mнstnosti a nepromluvili ani slovo, dokud nebyli o dvм poschodн vэљ. Ulevilo se jim teprve, aћ kdyћ necнtili trollщv puch, o vљem ostatnнm nemluvм.
„Mмli jsme dostat vнc neћ deset bodщ,“ zabruиel Ron.
„Chceљ шнct pмt, s tмmi, co odeиetla Hermionм.“
„Od nн to bylo sluљnй, ћe nбs z toho vysekala,“ pшipustil Ron. „Ale koneckoncщ, my jsme ji opravdu zachrбnili.“
„Moћnб by ћбdnй zachrбnce nepotшebovala, kdybychom ji tam s nнm nezamkli,“ pшipomnмl mu Harry. To uћ dorazili k podobiznм Buclatй dбmy.
„Praseин rypбk!“ шekli a proљli dovnitш. Spoleиenskб mнstnost byla pшeplnмnб a hluиnб. Vљichni sedмli u veиeшe, kterou jim poslali nahoru; Hermiona vљak stбla sama u dveшн a иekala na nм. Malou chvнli vљichni tшi rozpaиitм mlиeli; potom, aniћ by pohlйdli jeden na druhйho, vyhrkli „Dнky!“ a honem si љli pro jнdlo.
Od toho okamћiku vљak byli s Hermionou Grangerovou kamarбdi. Jsou vмci, kterй musнte proћнt spoleиnм, abyste toho druhйho zaиali mнt rбdi, a omrбиit horskйho trolla, vysokйho dvanбct stop, k takovэm vмcem urиitм patшн.
Kapitola jedenбctб
Famfrpбl
Jak nastal listopad, zaиalo bэt velice chladno. Hory kolem љkoly byly teп ledovм љedй a jezero vypadalo jako z kalenй oceli. Kaћdй rбno pokrэvala vљechno jinovatka. Z oken nahoшe vidмli Hagrida, jak rozmrazuje koљќata na famfrpбlovйm hшiљti, zachumlanэ v dlouhйm spratkovйm koћichu, v rukavicнch z krбliиiny a v obrovskэch vysokэch botбch z bobшн kщћe.
Famfrpбlovб sezona zaиala. V sobotu mмl Harry po dlouhэch tэdnech trйninku hrбt svй prvnн utkбnн: Nebelvнr proti Zmijozelu, a pokud by Nebelvнr vyhrбl, dostali by se ve љkolnнm pшeboru na druhй mнsto.
Tйmмш nikdo jeљtм Harryho nevidмl hrбt, ponмvadћ Wood rozhodl, ћe pokud jim mб poslouћit jako tajnб zbraт, musн ho prostм drћet v tajnosti. Zprбva, ћe hraje chytaиe, se nicmйnм nмjak dostala ven, a Harry nevмdмl, co mu vadн vнc – ti, kdo mu vyklбdali, jak bude ъћasnэ, anebo ti, kteшн mu slibovali, ћe pod nнm budou bмhat se ћнnмnkou.
Bylo opravdu љtмstн, ћe se teп kamarбdil s Hermionou. Nevмdмl, jak by bez nн zvlбdl vљechny domбcн ъkoly pшi vљech tмch trйnincнch na poslednн chvнli, kterй od nich Wood vyћadoval. Navнc mu pщjиila knihu Famfrpбl v prщbмhu vмkщ a Harry zjistil, ћe je to velice zajнmavб иetba.
Dozvмdмl se, ћe ve famfrpбlu je celkem sedm set pшestupkщ proti pravidlщm, a ъplnм vљech ћe se hrбиi dopustili pшi utkбnн Svмtovйho pohбru v roce 1473; ћe chytaиi bэvajн obvykle ti nejmenљн a nejrychlejљн z muћstva, a ty nejtмћљн ъrazy pшi famfrpбlu se zшejmм stбvajн prбvм jim; a ћe pшi famfrpбlu sice jen zшнdkakdo pшiљel o ћivot, zato soudci obиas zmizeli a teprve za nмkolik mмsнcщ je objevili v saharskй pouљti.
Od tй doby, co ji Harry a Ron zachrбnili pшed horskэm trollem, nebrala uћ Hermiona poruљovбnн љkolnнho шбdu tak pшнsnм, a dнky tomu se oba v jejн spoleиnosti cнtili mnohem pшнjemnмji. V den pшed Harryho prvnнm zбpasem si vљichni tшi o pшestбvce vyљli na studenй nбdvoшн a Hermiona pro nм vykouzlila zбшivм modrэ oheт, kterэ se dal pшenбљet ve sklenici od zavaшeniny. Stбli k nмmu zбdy a ohшнvali se, kdyћ se na nбdvoшн objevil Snape. Harry si okamћitм vљiml, ћe profesor kulhб. Ron, Hermiona i on si stoupli blнћ k sobм, aby oheт nebylo vidмt; byli si jistн, ћe se to nesmн. Nмco v jejich provinilэch tvбшнch naneљtмstн vzbudilo Snapeovu pozornost, a tak pшikulhal k nim. Oheт sice nezahlйdl, zdбlo se vљak, ћe hledб dщvod, aby je vypeskoval.
„Co to mбte, Pottere?“
Byl to Famfrpбl v prщbмhu vмkщ. Harry mu knihu ukбzal.
„Knihy z knihovny se nesmмjн vynбљet ze љkolnн budovy,“ prohlбsil Snape. „Dejte mi ji. Srбћнm Nebelvнru pмt bodщ.“
„To pravidlo si prбvм vymyslel,“ zamumlal Harry rozhoшиenм, kdyћ Snape odkulhal pryи. „Co se mu asi stalo s nohou?“
„To nevнm, ale doufбm, ћe ho poшбdnм bolн,“ шekl Ron roztrpиenм.
V nebelvнrskй spoleиenskй mнstnosti bylo toho veиera velice ruљno. Harry, Ron a Hermiona sedмli spolu u jednoho z oken, a Hermiona obмma chlapcщm kontrolovala domбcн ъkol z kouzelnэch formulн. Nikdy jim nedovolila, aby od nн opisovali („Jak byste se to chtмli nauиit?“), ale kdyћ ji poprosili, aby jim ъkoly zkontrolovala, tak иi tak uћ dospмli k sprбvnэm odpovмdнm.
Harry nebyl s to se soustшedit. Chtмl dostat zpбtky Famfrpбl v prщbмhu vмkщ, aby pшestal myslet na zнtшek. Proи by se vlastnм mмl Snapea bбt? Zvedl se a sdмlil Ronovi a Hermionм, ћe by bylo dobrй zeptat se ho, jestli mu knihu vrбtн.
„Tak tohle radљi zkus sбm,“ prohlбsili oba svornм, a Harry si шekl, ћe ho Snape neodmнtne, pokud u toho budou i jinн uиitelй.
Vydal se dolщ ke sborovnм a zaklepal. Nikdo se neozval. Zaklepal znovu, ale nikdo mu neodpovмdмl. Moћnб ћe Snape knihu nechal tam? Stбlo za to, aby to zkusil. Pootevшel dveшe a nahlйdl dovnitш – a jeho oинm se naskytla dмsivб podнvanб.
Ve sborovnм byli jen Snape a Filch. Snape mмl hбbit zdviћenэ nad kolena a jednu nohu mмl pochroumanou a zkrvavenou; Filch mu prбvм podбval obvazy.
„Aby to иert vzal,“ ulevoval si Snape. „Jak nмkdo mщћe uhlнdat tшi hlavy najednou?“
Harry se pokusil dveшe potichu zavшнt, jenћe –
„POTTERE!“
Snape mмl obliиej zkшivenэ vzteky, jak spмљnм spustil svщj hбbit, aby zranмnou nohu nebylo vidмt. Harry naprбzdno polkl.
„Chtмl jsem se jenom zeptat, jestli byste mi vrбtil tu knihu.“
„VEN! VEN!“
Harry se vytratil dшнv, neћ Snape staиil srazit Nebelvнru dalљн body, a vybмhl nahoru.
„Tak co, vrбtil ti ji?“ zeptal se Ron, kdyћ se k nim Harry zase pшipojil. „Co se stalo?“
Harry obмma љeptem sdмlil, co prбvм vidмl.
„Chбpete, co to znamenб?“ skonиil bez dechu. „Snape se v pшedveиer Vљech svatэch urиitм pokouљel obejнt toho tшнhlavйho psa! Tam mмl namншeno, kdyћ jsme ho zahlйdli – aќ uћ ten pes hlнdб cokoliv, Snape se toho chce zmocnit! A vsadнm svй koљtм, ћe toho trolla pustil dovnitш on, aby od sebe odvrбtil pozornost!“
Hermiona jen vyvalila oиi.
„Ne, to by neudмlal,“ namнtla. „Vнm, ћe nenн zvlбљќ pшнjemnэ, rozhodnм by se ale nepokouљel ukrбst nмco, co Brumbбl dal hlнdat.“
„Namouduљi, Hermiono, ty si snad myslнљ, ћe vљichni uиitelй jsou andмlй nebo co,“ utrhl se na ni Ron. „Souhlasнm s Harrym; od Snapea se dб иekat ъplnм vљecko. Ale иeho se chce zmocnit? Co ten pes vlastnм hlнdб?“
Jeљtм v posteli znмla Harrymu v hlavм tahleta otбzka. Neville hlasitм chrбpal, Harry vљak nemohl usnout. Snaћil se na to nemyslet – potшeboval se vyspat, musel se vyspat, ponмvadћ za pбr hodin mмl hrбt svщj prvnн famfrpбlovэ zбpas – jenomћe na to, jak se Snape tvбшil, kdyћ Harry zahlйdl jeho nohu, nemohl jen tak zapomenout.
Rбno pшнљtнho dne bylo velice jasnй a chladnй. Velkou sнт naplтovala lahodnб vщnм opeиenэch uzenek a spokojenй tlachбnн vљech, kdo se tмљili na poшбdnэ famfrpбlovэ zбpas.
„Musнљ k snнdani nмco snнst.“
„Jб nic nechci.“
„Alespoт kousниek topinky,“ pшemlouvala ho Hermiona.
„Nemбm hlad.“
Harry se cнtil hroznм. Za hodinu uћ bude na hшiљti.
„Potшebujeљ mнt sнlu, Harry,“ шekl Seamus Finnigan. „Prбvм chytaиe se soupeш vћdycky snaћн vyшнdit.“
„To ti dмkuju, Seamusi,“ шekl Harry a dнval se na nмj, jak si naklбdб na uzenky spousty keиupu.
V jedenбct hodin to vypadalo, ћe celб љkola je na tribunбch kolem famfrpбlovйho hшiљtм. Mnoho studentщ mмlo dalekohledy. Sedadla se sice dala zvednout vysoko do vzduchu, pшesto vљak obиas nebylo snadnй sledovat, co se dмje.
Ron a Hermiona si v nejvyљљн шadм pшisedli k Nevillovi, Seamusovi a Deanovi, tomu chlapci, kterэ fandil West Hamu. Jako pшekvapenн pro Harryho udмlali z jednoho prostмradla, kterй Praљivka rozkousala, velikэ prapor. Stбlo na nмm: Za prezidenta chceme Pottera! a Dean, kterэ umмl kreslit, pod heslem namaloval velikйho nebelvнrskйho lva. Pak jeљtм Hermiona udмlala malй dщvtipnй kouzlo, takћe kresba zбшila nejrщznмjљнmi barvami.
V tu chvнli se uћ v љatnм Harry a ostatnн иlenovй muћstva pшevlйkali do svнtivм иervenэch famfrpбlovэch hбbitщ (Zmijozel mмl hrбt v zelenйm).
Wood si odkaљlal, aby zjednal ticho. „Takћe, hoљi,“ шekl.
„A dмvиata,“ podotkla stшelkynм Angelina Johnsonovб.
„A dмvиata,“ souhlasil Wood. „Dneska nбs to иekб.“
„Nбљ nejdщleћitмjљн zбpas,“ шekl Fred Weasley.
„Ten, na kterэ jsme vљichni иekali,“ шekl George.
„Umнme Oliverovu шeи nazpamмќ,“ vysvмtloval Harrymu Fred, „ponмvadћ jsme byli v muћstvu uћ loni.“
„Nechte si to, vy dva,“ okшikl je Wood. „Tohle je nejlepљн muћstvo, jakй Nebelvнr mб po kolika letech. Шнkбm vбm, ћe dneska vyhrajeme!“
Pшeletмl je vљechny pronikavэm pohledem, jako by chtмl шнci „Nebo…“
„Takћe uћ je иas. Pшeju vбm vљem hodnм љtмstн!“
Harry vyљel za Fredem a Georgem ze љatny a doufal, ћe se mu nepodlomн kolena, kdyћ vykroиili na hшiљtм a uvнtal je nadљenэ pokшik.
Utkбnн soudcovala madame Hoochovб. Stбla uprostшed hшiљtм s koљtмtem v ruce a иekala na obм muћstva.
„Oиekбvбm od vбs vљech naprosto иestnou hru,“ prohlбsila, kdyћ se vљichni shromбћdili kolem nн. Harry si vљiml, ћe se pшitom jakoby obzvlбљќ vэznamnм obracela na kapitбna Zmijozelu Marcuse Flinta z pбtйho roиnнku. Harry si шнkal, ћe Flint vypadб, jako by v sobм mмl trochu trollн krve. Koutkem oka zahlйdl vysoko na tribunм vlajнcн prapor, na kterйm nad hlavami divбkщ stбlo: Za prezidenta chceme Pottera!
Srdce mu poskoиilo v hrudi, a hned pocнtil vмtљн odvahu.
„Nasednмte na koљќata, prosнm.“
Harry se s nбmahou vyљkrбbal na svщj Nimbus Dva tisнce.
Madame Hoochovб hlasitм odpнskala na stшнbrnй pнљќalce zaибtek utkбnн.
Patnбct koљќat se zvedlo a stoupalo vэљ a vэљ. Byli ve vzduchu!
„A Camrбlu se okamћitм zmocтuje Angelina Johnsonovб z Nebelvнru – to dмvиe je vynikajнcн stшelkynм, a pшitom je i docela pohlednб –“
„JORDANE!“
„Omlouvбm se, panн profesorko.“
Zбpas komentoval Lee Jordan, pшнtel dvojиat Weasleyovэch, a profesorka McGonagallovб na nмj zblнzka dohlнћela.
„A teп se doslova шнtн dopшedu, hezky podбvб Alici Spinnetovй, coћ je ъspмљnэ objev Olivera Wooda, loni tu jeљtм byla jako nбhradnice – ta vracн Johnsonovй a – ne, Camrбl teп mб Zmijozel, zmocnil se ho jejich kapitбn Marcus Flint a hned vyrбћн – letн jako orel a vy… ale ne, nebelvнrskэ brankбш Wood ho vynikajнcнm zpщsobem zastavil a Camrбl mб Nebelvнr – teп je to nebelvнrskб stшelkynм Katie Bellovб, pмknм Flinta podletмla, stoupб vzhщru nad hшiљtм a – AU–AU, tohle muselo bolet, jeden z Potloukщ ji zezadu uhodil do hlavy – Camrбl mб Zmijozel – Adrian Pucey teп stбle rychleji mншн k brankoviљti, ale zastavil ho druhэ Potlouk – poslal ho na nмj Fred nebo George Weasleyovi, neшeknu vбm, kterэ z nich – tak иi tak to nebelvнrskэ odrбћeи dobшe zahrбl, Camrбl mб znovu Johnsonovб a pшed sebou mб volno – uћ vyrazila to dмvиe opravdu letн – prбvм se vyhnula Potlouku, kterэ se na ni hnal – uћ je u brankoviљtм – do toho, Angelino! – brankбш Bletchley se vrhб dolщ – minul – GУL! Nebelvнr dбvб gуl!“