Norskэ ostrohшbetэ drak Norbert
Quirrell vљak musel bэt stateиnмjљн, neћ si mysleli. V pшнљtнch tэdnech vypadal den ze dne bledљн a hubenмjљн, nezdбlo se vљak, ћe by se vzdal.
Pokaћdй kdyћ mнjeli chodbu ve tшetнm poschodн, Harry, Ron i Hermiona pшitiskli ucho na dveшe, aby si ovмшili, ћe uvnitш jeљtм poшбd vrин Chloupek. Snape chodil po љkole nevrlэ jako obvykle, coћ nepochybnм znamenalo, ћe Kбmen je dosud v bezpeин. Kdykoliv Harry v tмch dnech potkal Quirrella, povzbudivм se na nмj usmбl, a Ron zaиal vљem domlouvat, aby se profesorovi nesmбli, kdyћ koktб.
Hermiona nicmйnм myslela i na jinй vмci neћ na Kбmen mudrcщ. Sestavila si rozvrh opakovбnн a vљechny svй poznбmky si roztшнdila a oznaиila rщznэmi barvami. Harry ani Ron by proti tomu nic nenamнtali, Hermiona na nм vљak neustбle nalйhala, aby se do toho pustili takй.
„Hermiono, vћdyќ do zkouљek zbэvб jeљtм celб vмиnost.“
„Deset tэdnщ,“ odsekla Hermiona. „To nenн ћбdnб vмиnost, pro Nicolase Flamela je to jako vteшina.“
„Jenћe nбm nenн љest set let,“ pшipomnмl jн Ron.
„A stejnм, proи si chceљ nмco opakovat, kdyћ vљecko umнљ?“
„Proи si to chci opakovat? Zblбznil ses nebo co? Uvмdomujete si, ћe ty zkouљky musнme sloћit, abychom proљli do druhйho roиnнku? Jsou tak dщleћitй, mмla jsem se zaинt pшipravovat uћ pшed mмsнcem, nechбpu, co to se mnou bylo…“
Uиitelй bohuћel zшejmм uvaћovali stejnэm zpщsobem jako ona. Uklбdali jim tolik domбcнch ъloh, ћe o velikonoиnнch prбzdninбch si zdaleka neuћili tolik zбbavy jako o Vбnocнch. Harry a Ron si sotva mohli v pohodм odpoиinout, kdyћ vedle nich Hermiona odшнkбvala dvanбct zpщsobщ pouћitн draин krve nebo nacviиovala pohyby s hщlkou. Oba sice reptali a zнvali, trбvili vљak vмtљinu volnйho иasu v knihovnм spolu s nн a snaћili se zvlбdnout vљecky ъkoly navнc.
„Jб si to nikdy nezapamatuju,“ vybuchl Ron jednoho odpoledne, odhodil svй brko a touћebnм vyhlйdl z okna knihovny. Byl prvnн opravdu krбsnэ den po kolika mмsнcнch. Obloha bez mrбиku se pomnмnkovм modrala a ve vzduchu visel pшнdech nadchбzejнcнho lйta.
Harry, jenћ se v tu chvнli pokouљel ve Stu kouzelnickэch bylin a hub objevit Dobromysl, zvedl hlavu teprve, kdyћ slyљel, jak se Ron ptб: „Hagride! Co ty dмlбљ v knihovnм?“
Hagrid se pшiљoural k nim a nмco schovбval za zбdy. Ve svйm spratkovйm koћнљku se sem ani trochu nehodil.
„Jen se tu rozhlнћнm,“ шekl vyhэbavэm tуnem, jenћ okamћitм vzbudil jejich pozornost. „A co љtudujete vy?“ Narбz se zatvбшil podezнravм. „Doufбm, ћe eљtм poшбd nehledбte Nicolase Flamela?“
„Ne, ponмvadћ jsme uћ dбvno zjistili, kdo to je,“ шekl Ron povznesenм. „A navнc vнme, co ten pes hlнdб, ћe je to Kбmen mu…“
„Pssst!“ Hagrid se spмљnм rozhlйdl kolem, jestli je nмkdo neposlouchб. „Nekшiиte tolik, co je to s vбma?“
„Mбme totiћ pбr vмcн, na kterй jsme se tм chtмli zeptat,“ шekl Harry, „jako co jeљtм chrбnн Kбmen kromм Chloupka…“
„PSSST!“ zasyиel Hagrid znovu. „Vнte co – pшiпte potom ke mnм; neslibuju, ћe vбm nмco povнm, to шнkбm rovnou, ale nepouљtмjte si vo tom pusu na љpacнr tady, љtudenti o tom nemaj nic vмdмt. Eљtм si budou myslet, ћe sem vбm to шek jб –“
„Takћe se uvidнme za chvнli,“ шekl Harry.
Hagrid se odљoural pryи.
„Co to vщbec schovбval za zбdy?“ шekla Hermiona zamyљlenм.
„Myslнte, ћe to mмlo co dмlat s Kamenem?“
„Pщjdu se podнvat, ve kterйm oddмlenн byl,“ шekl Ron, kterэ uћ mмl prбce plnй zuby. Za okamћik se vrбtil s celэm stohem knih v nбruин a hodil je na stщl.
„Byl u Drakщ!“ pronesl љeptem. „Hagrid si hledal rozumy o dracнch! Podнvejte se na tohle: Draин druhy ve Velkй Britбnii a v Irsku; Od vejce do pekel, pшнruиka pro chovatele drakщ.“
„Hagrid si odjakћiva pшбl mнt draka, шekl mi to hned tenkrбt, kdyћ jsme se poprvй setkali,“ vysvмtlil Harry.
„Jenћe to je proti naљim zбkonщm,“ namнtl Ron.
„Chov drakщ zakбzala v roce 1709 Ъmluva kouzelnнkщ, to vн kaћdэ. Mudlovй by si nбs tмћko mohli nevљimnout, kdybychom si na zahrбdce za domem drћeli draky – a ostatnм, draka nemщћete ochoиit, je to nebezpeиnй. Mмli byste vidмt, jakй spбleniny mмl Charlie od tмch divokэch v Rumunsku!“
„Ale v Britбnii pшece divocн draci nejsou?“ zeptal se Harry.
„Samozшejmм ћe jsou,“ шekl Ron. „Obyиejnн velљљtн zelenн a hebridљtн иernн. Ministerstvo kouzel mб spoustu prбce, aby to ututlalo. Naљi lidй musн kaћdou chvнli oиarovat nмjakйho mudlu, kterэ je zahlйdne, aby na to zase zapomnмl.“
„Takћe co Hagrid pro vљecko na svмtм zamэљlн?“ zdмsila se Hermiona.
Kdyћ o hodinu pozdмji zaklepali na dveшe hбjovny, pшekvapilo je, ћe vљechny rolety jsou zataћenй. „Kdo je?“ zeptal se Hagrid, neћ je pustil dovnitш a spмљnм za nimi pшibouchl dveшe.
Uvnitш bylo vedro k uduљenн. Aиkoliv venku byl opravdu teplэ den, v krbu sбlal oheт. Hagrid jim uvaшil иaj a nabнdl jim chlebниky s kolиavнm masem, kterй odmнtli.
„Tak vy jste se mм chtмli nмco zeptat?“
„Ano,“ pшisvмdиil Harry. Nemмlo smysl obchбzet kolem horkй kaљe. „Mysleli jsme, ћe bys nбm mohl povмdмt, co dalљнho kromм Chloupka jeљtм chrбnн Kбmen mudrcщ.“
Hagrid se na nмj zamraиil.
„Samozшejmм ћe nemoh,“ prohlбsil. „V prvnн шadм to ani sбm nevнm. A za druhэ, vy uћ takhle vнte aћ moc, takћe bych vбm to neшek, ani kdybych moh. Ten Kбmen tu je z dobrejch dщvodщ. Uћ ho mбlem ukradli u Gringottovejch – poинtбm, ћe na to ste uћ taky pшiљli? A nejde mi do hlavy, jak jste se vщbec dozvмdмli o Chloupkovi.“
„Ale no tak, Hagride, moћnб ћe nбm to nechceљ шнct, ale urиitм to vнљ, ty pшece vнљ o vљem, co se tu dмje,“ шekla Hermiona vlнdnэm, vemlouvavэm hlasem. Hagridovi to zacukalo vousatou bradou, bylo znбt, ћe se usmнvб. „Vlastnм jsme jenom chtмli vмdмt, kdo tu ostrahu vytvoшil,“ pokraиovala Hermiona. „Шнkali jsme si, komu kromм tebe Brumbбl natolik dщvмшuje, aby mu s tнm pomбhal.“
Hagridova hruп se pшi tмch poslednнch slovech nadmula k prasknutн. Harry a Ron na Hermionu obdivnм pohlйdli.
„No myslнm, ћe tнm nemщћu nadмlat ћбdnou љkodu, dyћ vбm povнm todle… tak poиkejte… vode mм si puиil Chloupka… a pak tam nмkterэ uиitelй kouzlili… profesorka Prэtovб – profesor Kratiknot – profesorka McGonagallovб –“ vypoинtбval je na prstech, „profesor Quirrell – a Brumbбl sбm pochopitelnм taky nмjakэ kouzla dмlal. Poиkejte, na nмkoho jsem zapomnмl. No ovљem, profesor Snape.“
„Snape?“
„Jo – tak daleko jste se eљtм nedostali, co? Aby vбm bylo jasnэ, Snape pomбhal Kбmen vochrбnit, ne ћe ho chce ukrбst.“
Harry vмdмl, ћe Ron i Hermiona si myslн totйћ co on. Pokud se Snape podнlel na zajiљtмnн Kamene, muselo pro nмj bэt snadnй zjistit, jak ho zabezpeиili ostatnн uиitelй. Pravdмpodobnм vмdмl ъplnм vљecko – zшejmм s vэjimkou zaklнnadla, kterйho pouћil Quirrell, a toho, jak obejнt Chloupka.
„Ale ty jsi jedinэ, kdo vн, jak se dostat kolem Chloupka, ћe ano, Hagride?“ zeptal se Harry s ъzkostн v hlase. „A neшekl jsi to nikomu, ћe? Ani ћбdnйmu z uиitelщ?“
„Kromм mм a Brumbбla to nevн ћivб duљe,“ prohlбsil Hagrid hrdм.
„Aspoт ћe tak,“ zaљeptal Harry ostatnнm. „Hagride, mohli bychom otevшнt okno? Jб se tu snad uvaшнm.“
„To nemщћu, Harry, nezlob se,“ шekl Hagrid. Harry si vљiml, ћe se ohlйdl k ohni, a podнval se tam takй.
„Hagride – co to mбљ?“
Pшedem vљak uћ vмdмl, co to je. Uprostшed ohnм, pod konvicн, leћelo velikй иernй vejce.
„Ehm,“ шekl Hagrid a nervуznм si prohrбbl vousy. „Totiћ – to je…“
„Kdes ho sehnal, Hagride?“ zeptal se Ron a sehnul se k ohni, aby si vejce prohlйdl zblнzka. „Muselo tм stбt hotovй jmмnн.“
„Vyhrбl jsem ho,“ шekl Hagrid. „Vиera veинr. Zaљel jsem si do vsi na pбr skleniиek, a pшitom jsem si s nмjakэm cizнm chlбpkem zahrбl karty. Esli chcete vмdмt, myslнm, ћe byl docela rбd, kdyћ se ho zbavil.“
„Ale co si s nнm poиneљ, aћ se vylнhne?“ namнtla Hermiona.
„No, nмco jsem si vo tom pшeиet,“ шekl Hagrid a vytбhl zpod polљtбшe velikou knihu. „Tudle jsem si pшines z knihovny – Chov drakщ pro zбbavu a podnikбnн – samozшejmм je uћ trochu starљн, ale je tam vљecko. Drћte vejce ve vohni, ponмvaи jejich matky na nм taky dejchaj, rozumнte, a kdyћ se vylнhne, dбvejte mu kaћdэ pщl hodiny kbelнk koтaku smнchanэho s kuшecн krvн. A podнvejte se tadydle – jak rozpoznat rщznэ vejce – todle tady je norskej vostrohшbetej drak, a ty jsou vzбcnэ.“
Vypadal velice spokojenэ sбm se sebou, ale Hermiona s nнm nesouhlasila.
„Hagride, tenhle dщm je ze dшeva,“ zdщraznila.
Hagrid ji vљak neposlouchal. Pшiklбdal na oheт a vesele si pшitom nмco broukal.
A tak mмli dalљн dщvod, proи si dмlat starosti: co by se mohlo Hagridovi stбt, kdyby se nмkdo dozvмdмl, ћe u sebe v hбjovnм ukrэvб zбkonem zakazovanйho draka.
„Rбd bych vмdмl, jakй to je, kdyћ nмkdo ћije v pohodм,“ vzdychal Ron, kdyћ veиer co veиer zбpasili se vљemi domбcнmi ъlohami navнc, kterй dostбvali. Kromм toho Hermiona teп zaиala sestavovat rozvrh opakovбnн i pro Harryho a pro Rona, coћ je dohбnмlo k љнlenstvн.
Pak jednou pшi snнdani Hedvika pшinesla Harrymu dalљн vzkaz od Hagrida. Byla to jen tшi slova: Uћ se lнhne!
Ron by nejradмji vщbec neљel na hodinu bylinkбшstvн a mнsto toho vyrazil rovnou do hбjovny, Hermiona vљak o tom nechtмla ani slyљet.
„Hermiono, kolikrбt v ћivotм uvidнme, jak se lнhne drak?“
„Pшece mбme vyuиovбnн, mмli bychom z toho malйr, a to jeљtм nenн nic proti tomu, do jakй bryndy se dostane Hagrid, aћ se nмkdo dozvн, co dмlб –“
„Mlи!“ љeptl Harry.
Malfoy byl jen pбr stop od nich a teп neиekanм zщstal stбt a poslouchal. Co vљecko asi slyљel? Vэraz v jeho tvбшi se Harrymu ani trochu nezamlouval.
Ron a Hermiona se spolu hбdali celou cestu aћ do tшнdy, a Hermiona nakonec souhlasila, ћe bмhem dopolednн pшestбvky s nimi k Hagridovi zaskoин. Kdyћ se na konci hodiny ozval z hradu zvon, vљichni tшi okamћitм odhodili sбzecн lopatky a utнkali pшes љkolnн pozemky k okraji lesa. Hagrid je uvнtal celэ rozpбlenэ a vzruљenэ.
„Uћ je skoro venku!“ Otevшel jim, aby mohli dovnitш.
Vejce leћelo na stole a byly na nмm hlubokй praskliny. Uvnitш se nмco hэbalo a z vejce vychбzely podivnй cvakavй zvuky.
Vљichni si pшitбhli ћidle ke stolu a se zatajenэm dechem sledovali, co se stane.
Nбhle se ozval skшнpavэ zvuk, vejce puklo a na stщl ћuchlo draин mlбdм. Nebylo nijak vбbnй; Harry si v duchu шнkal, ћe vypadб jako zmuchlanэ иernэ deљtnнk. Jeho ostnatб kшнdla byla v porovnбnн s hubenэm иernэm tмlem velikб; drбиe mмlo dlouhэ иenich s љirokэmi nozdrami, nбznak budoucнch rohщ a vypoulenй oranћovй oиi.
Pak mlбdм kэchlo a z иenichu mu vyletмla sprљka jisker.
„No nenн krбsnej?“ zamumlal Hagrid. Natбhl ruku a chtмl draka pohladit po hlavм, ten mu vљak chтapl po prstech a ukбzal jim љpiиatй zuby.
„Pбmbщh s nнm, von uћ vн, kdo je jeho mamiиka!“ pyљnil se Hagrid.
„Hagride,“ шekla Hermiona, „jak rychle takovн norљtн ostrohшbetн draci vlastnм rostou?“
Hagrid se jн chystal odpovмdмt, ale vtom zbledl jako stмna – jedinэm skokem byl na nohou a hnal se k oknu.
„Co se dмje?“
„Nмkdo sem nahlнћel љkvнrou mezi roletama – nмjakej kluk – a teп utнkб zpбtky ke љkole.“
Harry se vrhl ke dveшнm a podнval se ven. Dokonce ani na dбlku se nemohl zmэlit.
Byl to Malfoy, kdo uvidмl draka.
Celэ pшнљtн tэden zбшil na Malfoyovм tvбшi potmмљilэ ъsmмv a Harry, Ron i Hermiona z toho byli velice nervуznн. Vмtљinu volnйho иasu trбvili teп v Hagridovм hбjovnм za staћenэmi roletami a snaћili se pшivйst ho k rozumu.
„Prostм ho pusќ ven,“ nalйhal Harry. „Pusќ ho na svobodu!“
„Nemщћu,“ namнtal Hagrid. „Je eљtм moc malej. Nмkde by umшel.“
Spoleиnм hledмli na malй drбиe. Za pouhэ tэden vyrostlo tak, ћe uћ bylo tшikrбt delљн. Z nozder mu neustбle vychбzel kouш. Hagrid se v poslednнch dnech vщbec nevмnoval svэm povinnostem hajnйho, ponмvadћ drak ho plnм zamмstnбval. Vљude po podlaze byly prбzdnй lahve od koтaku a kuшecн peшн.
„Rozhod jsem se, ћe mu budu шнkat Norbert,“ prohlбsil Hagrid a dнval se na draka dojatэm pohledem. „Teп uћ mм vopravdu poznб, jen se podнvejte. Norberte! Norberte! Kdepak mбљ mamiиku?“
„Docela mu pшeskoиilo,“ poљeptal Ron Harrymu do ucha.
„Jen poиkej, Hagride,“ шekl Harry nahlas, „jeљtм tak dva tэdny, a Norbert bude dlouhэ jako tvoje hбjovna. A Malfoy mщћe kdykoli zajнt za Brumbбlem.“
Hagrid se kousl do rtu.
„Jб – jб vнm, ћe si ho nemщћu nechat napoшбd, pшeci ho ale nemщћu jen tak vyhodit, to teda nemщћu!“
Vtom se Harry obrбtil k Ronovi.
„Charlie,“ шekl.
„Tobм uћ pшeskakuje taky,“ ohradil se Ron. „Jestli se nepamatujeљ, jб jsem Ron.“
„Ne – Charlie – myslнm tvйho bratra Charlieho. Toho, co v Rumunsku studuje draky. Mohli bychom mu Norberta poslat. Charlie se o nмj mщћe postarat a pak ho pustit na svobodu!“
„To je bбjeиnэ nбpad!“ zajбsal Ron. „Co na to шнkбљ, Hagride?“
Nakonec Hagrid souhlasil s tнm, ћe poљlou Charliemu sovu, aby se ho zeptali.
Pшнљtн tэden se nekoneиnм vlekl. Ve stшedu veиer Hermiona a Harry sedмli sami ve spoleиenskй mнstnosti jeљtм dlouho potй, co si vљichni ostatnн љli lehnout. Hodiny na stмnм prбvм odbily pщlnoc, kdyћ se otvor v podobiznм narбz rozlйtl a zniиehonic tu stбl Ron a svlйkal si Harryho neviditelnэ plбљt. Aћ do tй doby byl v Hagridovм boudм a pomбhal mu krmit Norberta, kterэ teп uћ hltal mrtvй myљi po celэch bednбch.
„Kousl mм!“ шekl a ukazoval jim ruku, zavбzanou do zakrvбcenйho kapesnнku. „Tэden nebudu s to udrћet v ruce brko. Шeknu vбm, ћe ten drak je nejpшнљernмjљн stvoшenн, jakй jsem v ћivotм vidмl, ale kdyћ poslouchбte Hagrida, mysleli byste, ћe je to malэ chlupatэ krбlниek. Kdyћ mм kousl, poslal mм Hagrid pryи, ћe prэ jsem ho polekal; a kdyћ jsem odchбzel, zpнval mu ukolйbavku.“
V tu chvнli nмkdo zaќukal na temnй okno.
„To je Hedvika!“ zaradoval se Harry a spмchal jн otevшнt. „Urиitм nese odpovмп od Charlieho!“
Vљichni tшi srazili hlavy dohromady a иetli lнstek, kterэ sova pшinesla.
Milэ Rone,
Jak se mбљ? Dмkuji ti za dopis – norskйho ostrohшbetйho draka si rбd vezmu, jenћe nebude snadnй ho sem dostat. Myslнm, ћe nejlepљн bude poslat ho po mэch pшбtelнch, kteшн mм majн navљtнvit pшнљtн tэden. Potнћ je v tom, ћe nikdo nesmн vidмt, ћe vezou draka, ponмvadћ je to proti zбkonu.
Dokбzali byste ho v sobotu o pщlnoci dostat na nejvyљљн vмћ? Mohou se tam s vбmi setkat a odvйzt si ho, dokud bude jeљtм tma.
Odpovмz prosнm co nejrychleji.
Srdeиnм zdravнm!
Tvщj Charlie
Podнvali se na sebe.
„Mбme neviditelnэ plбљќ,“ шekl Harry. „Nemмlo by to bэt zvlбљќ tмћkй – myslнm, ћe plбљќ je dost velikэ, aby nбs zakryl oba dva i s Norbertem.“
To, ћe s nнm souhlasili Ron i Hermiona, jasnм dokazovalo, jak oљklivэ tэden mмli za sebou. Udмlali by cokoliv, jen aby se zbavili Norberta – a Malfoye.
Jejich plбny ovљem zkшнћila neoиekбvanб pшekбћka: pokousanб ruka opuchla Ronovi do rбna tak, ћe byla dvakrбt vмtљн. Nevмdмl, jestli se mб odvбћit zajнt za madame Pomfreyovou – nepoznala by to, ћe ho kousl drak? Odpoledne vљak uћ nemмl na vybranou. Rбna mu oљklivм zezelenala; vypadalo to, ћe Norbertovy zuby jsou jedovatй.
Naveиer Harry s Hermionou spмchali na oљetшovnu; Rona naљli v posteli a v hroznйm stavu.
„To nenн jenom ta ruka,“ шekl jim љeptem, „i kdyћ mбm pocit, ћe mi nejspнљ upadne. Malfoy шekl madame Pomfreyovй, ћe si ode mм chce pщjиit jednu knнћku – to jen aby sem mohl pшijнt a vysmнvat se mi. Poшбd vyhroћoval, ћe madame Pomfreyovй povн, co mм doopravdy kouslo – jб jsem jн шekl, ћe to byl pes, ale myslнm, ћe mi nevмшila; nemмl jsem tenkrбt pшi famfrpбlu Malfoye praљtit, teп mi to oplбcн.“
Harry a Hermiona se ho pokouљeli upokojit.
„V sobotu o pщlnoci to budeme mнt za sebou,“ chlбcholila ho Hermiona, Rona to vљak vщbec neuklidnilo. Naopak: posadil se zpшнma a na иele mu vyrazil pot.
„V sobotu o pщlnoci!“ шekl chraplavэm hlasem. „Ale ne, to snad ne! Teп jsem si vzpomnмl – Charlieho dopis byl v tй knнћce, kterou si Malfoy odnesl – takћe uћ vн, ћe se Norberta chceme zbavit!“
Harry a Hermiona uћ mu nestaиili nic шнct, ponмvadћ v tu chvнli pшiљla madame Pomfreyovб a poslala je pryи, ћe prэ si Ron potшebuje zdшнmnout.
„Na to, abychom nбљ plбn mмnili, je pozdм,“ шekl Harry Hermionм. „Nemбme uћ иas poslat Charliemu dalљн sovu, a je to nejspнљ naљe jedinб moћnost, jak se Norberta zbavit. Musнme to risknout. A koneckoncщ, mбme neviditelnэ plбљќ, a to Malfoy nevн.“
Kdyћ to љli oznбmit Hagridovi, naљli jeho Tesбka, jak sedн venku s obvбzanэm ocasem; Hagrid otevшel okno, aby si s nimi mohl promluvit.
„Dovnitш vбs nepustнm,“ zasupмl. „S Norbertem je to teп vљelijakэ – ale nenн to nic, co bych nezvlбd.“ Kdyћ mu шekli o Charlieho dopisu, vhrkly mu do oин slzy, i kdyћ to mohlo bэt i proto, ћe ho Norbert v tu chvнli kousl do nohy.
„Aъъъ! Ale to nic, jenom mnм prokousnul botu, prostм si hraje – dyќ von je to eљtм drobeиek.“
Drobeиek prбvм mrskl ocasem do zdi, aћ se rozшinиela okna. Harry a Hermiona se vydali zpбtky do hradu s pocitem, ћe se soboty snad ani nedoиkajн.
Kdyћ pak koneиnм nadeљla chvнle, kdy se Hagrid musel s Norbertem rozlouиit, bэvalo by jim ho nejspнљ pшiљlo lнto, kdyby jim ovљem nedмlalo takovou starost to, co mмli pшed sebou. Bylo zataћeno, noc иernoиernб, a oni dorazili do Hagridovy hбjovny pozdмji, neћ chtмli, ponмvadћ museli poиkat, aћ jim pшestane pшekбћet Protiva, kterэ ve vstupnн sнni hrбl tenisovэm mниkem proti zdi.
Hagrid uћ Norberta uloћil do velikй bedny, ve kterй mмl cestovat.
„Dal jsem mu na cestu spoustu myљн a nмjakej koтak,“ sdмlil jim tlumenэm hlasem. „A pшibalil jsem mu jeho medvнdka, kdyby se mu snad stejskalo.“
Z bedny k nim dolйhaly drбsavй zvuky, podle kterэch Harry usoudil, ћe Norbert se medvнdkovi prбvм snaћн utrhnout hlavu.
„Sbohem, Norberte!“ vzlykl Hagrid, zatнmco Harry a Hermiona pшikryli bednu neviditelnэm plбљtмm a pak se pod nмj postavili takй. „Mamiиka na tebe nikdy nezapomene!“
Nemмli tuљenн, jak se jim vlastnм podaшilo dostat bednu zpбtky do hradu. Zatнmco se vlбиeli s Norbertem po mramorovйm schodiљti do vstupnн sнnм a po temnэch chodbбch, rychle se blнћila pщlnoc. Jeљtм jedno schodiљtм, a po nмm dalљн – dokonce ani jedna z Harryho zkratek jim to zvlбљќ neusnadnila.
„Uћ jsme skoro tam!“ zafunмl Harry, kdyћ dorazili do chodby pod nejvyљљн vмћн.
Potom se pшed nimi nбhle nмco pohnulo a oni leknutнm bednu div neupustili. V tu chvнli zapomnмli, ћe jsou neviditelnн, pшikrиili se ve stнnu a hledмli na temnй siluety dvou lidн, kteшн se spolu potэkali sotva deset stop od nich. Nбhle se tam rozsvнtila lampa.
Profesorka McGonagallovб v kostkovanйm ћupanu a se sнќkou na hlavм drћela za ucho Malfoye.
„Tak za tohle vбs иekб љkolnн trest!“ vykшikla. „A Zmijozelu se odeиte dvacet bodщ! Takhle se toulat uprostшed noci, jak jste se opovбћil –“
„Kdyћ vy to nechбpete, panн profesorko; Harry Potter je na cestм sem a mб s sebou draka!“
„Co mi to vyklбdбte za nesmysly? Jak se opovaћujete vyslovit takovou leћ! Jen poиkejte, Malfoyi – promluvнm si o vбs s profesorem Snapem!“
Vystoupit po strmйm toиitйm schodiљti nahoru na vмћ jim po takovй podнvanй pшipadalo jako ta nejsnazљн vмc na svмtм. Teprve kdyћ znovu vykroиili do chladnйho noиnнho vzduchu, odhodili plбљќ; byli rбdi, ћe se zas mohou poшбdnм nadechnout, a Hermiona samэm nadљenнm nadskoиila.
„Malfoy dostane љkolnн trest! Jб se snad dбm do zpмvu!“
„Opovaћ se!“ varoval ji Harry.
Jeљtм se potichu smбli, jak Malfoy dopadl, a иekali: Norbert sebou tloukl, divћe nerozbil bednu. Asi deset minut potй se ze tmy snesla dolщ иyшi koљќata.
Charlieho pшбtelй byli veselб chбska. Pшedvedli Harrymu a Hermionм postroj, kterэ si pшipravili, aby draka mohli nйst mezi sebou. Vљichni spoleиnм do nмj teп Norberta bezpeиnм upnuli, a pak si Harry a Hermiona s nбvљtмvnнky jeљtм potшбsli rukama a ze srdce jim podмkovali.
Takћe Norbert koneиnм bude pryи… bude pryи… je pryи!
Vydali se zpбtky po toиitэch schodech a na srdci jim bylo stejnм lehko jako v rukou, kdyћ teп nemuseli drћet Norberta. Uћ ћбdnй starosti s drakem – a Malfoye иekб љkolnн trest – co by jeљtм mohlo pokazit jejich љtмstн?
Odpovмп na nм иekala dole pod schody. Ve chvнli, kdy vkroиili do chodby, se ze tmy vynoшila Filchova tvбш.
„Ale ale,“ pronesl љeptem Harry, „a teп jsme opravdu v malйru!“
Zapomnмli neviditelnэ plбљt nahoшe na vмћi.
Kapitola patnбctб
Zapovмzenэ les
Hщш uћ na tom opravdu bэt nemohli.
Filch je odvedl do kabinetu profesorky McGonagallovй v prvnнm poschodн a tam teп sedмli a иekali; nepromluvili mezi sebou ani slovo. Hermiona se celб tшбsla. Harrymu se honily hlavou vэmluvy, dщkazy jejich neviny a vљelijakб za vlasy pшitaћenб vysvмtlenн, jedno chabмjљн neћ druhй. Nemмli nejmenљн tuљenн, jak se tentokrбt dostanou z malйru. Byli opravdu v bryndм. Jak mohli bэt tak hloupн a zapomenout plбљќ? Nemмli sebemenљн dщvod, kterэm by profesorce McGonagallovй vysvмtlili, proи nejsou v posteli a uprostшed noci se plнћн po љkole, a jeљtм ke vљemu, co pohledбvali na nejvyљљн astronomickй vмћi, kam se mimo vyuиovacн hodiny nesmмlo. Pшidejte k tomu Norberta a neviditelnэ plбљќ, a mohli si rovnou balit kufry.
Opravdu si Harry myslel, ћe hщш na tom uћ bэt nemohou? Tak to se mэlil. Kdyћ se objevila profesorka McGonagallovб, vedla totiћ s sebou Nevilla.
„Harry!“ vyrazil ze sebe Neville, jakmile je oba uvidмl. „Pokouљel jsem se tм najнt, abych tм varoval, slyљel jsem, jak Malfoy шнkб, ћe tм chytн, a tvrdil, ћe mбљ dra…“
Harry divoce zavrtмl hlavou, aby byl zticha, jenћe profesorka McGonagallovб to postшehla. Jak se teп nad tшemi ћбky tyиila, zdбlo se, ћe oheт zaиne srљet mnohem spнљ ona neћ Norbert.
„Nмco takovйho bych do nikoho z vбs v ћivotм neшekla! Pan Filch tvrdн, ћe jste byli nahoшe na astronomickй vмћi. Je jedna hodina po pщlnoci. Vysvмtlete mi to!“
Poprvй za celou dobu ve љkole nedokбzala Hermiona odpovмdмt na otбzku, kterou jн poloћil nмkdo z uиitelщ. Upшenм hledмla na svй trepky, nehybnб jako socha.
„Myslнm, ћe je mi dost jasnй, co se stalo,“ prohlбsila profesorka McGonagallovб. „Na to nemusн bэt ћбdnэ gйnius, aby si to spoинtal. Napovнdali jste Dracovi Malfoyovi nмjakou bбchorku o drakovi, abyste ho dostali z postele a pшivedli ho do malйru. Toho jsem uћ chytila. Nejspнљ si myslнte, jakб to je legrace, ћe tu bбchorku slyљel i tadyhle Longbottom a uvмшil jн takй.“
Harry zachytil Nevillщv pohled a snaћil se mu beze slov sdмlit, ћe to nenн pravda, ponмvadћ Neville se tvбшil ohromenм a ukшivdмnм. Chudбk Neville, kterэ vћdycky vљecko zpackal – Harry vмdмl, jak se musel pшemбhat, kdyћ se je potmм pokouљel najнt, aby je varoval.
„Ani nevнte, jak jste mм zklamali,“ prohlбsila profesorka McGonagallovб. „Za jedinou noc иtyшi ћбci, kteшн nejsou v posteli! Nмco takovйho jsem jeљtм nezaћila. O vбs, sleиno Grangerovб, jsem si myslela, ћe mбte vнc rozumu; a co se vбs tэиe, pane Pottere, myslela jsem, ћe vбm na Nebelvнru zбleћн vнc. Vљichni tшi dostanete trest – ano, pane Longbottome, vy takй, nic vбm nedбvб prбvo chodit v noci po љkole, obzvlбљќ v tмchto dnech, kdy je to velice nebezpeиnй – a Nebelvнru se odeиte padesбt bodщ.“
„Padesбt?“ vyjekl Harry – tнm by pшiљli o prvnн mнsto, kterй zнskali v poslednнm famfrpбlovйm utkбnн.
„Padesбt bodщ za kaћdйho,“ prohlбsila profesorka McGonagallovб a ztмћka dэchala svэm dlouhэm љpiиatэm nosem.
„Panн profesorko – prosнm vбs –“
„To pшece nemщћete –“
„Neшнkejte mi, co mщћu a co ne, Pottere. A teп vљichni zpбtky do postele. V ћivotм jsem se za ћбky z Nebelvнru tak nestydмla.“
Rбzem pшiљli o sto padesбt bodщ. Tнm se Nebelvнr octl na poslednнm mнstм. Bмhem jedinй noci pшipravili svou kolej o jakoukoliv nadмji, ћe by mohla zнskat љkolnн pohбr. Harry mмl pocit, jako by mu u ћaludku upadlo dno – dokбћou tohle kdy napravit?
Aћ do rбna nezamhouшil oko. Slyљel, jak Neville snad celй hodiny vzlykб do polљtбшe, ale nedokбzal pшijнt na nic, инm by ho utмљil. Vмdмl, ћe Neville mб hrщzu z rбna, stejnм jako on sбm. Co se stane, aћ se vљichni ostatnн z Nebelvнru dozvмdн, co provedli?
Kdyћ pшнљtнho dne studenti z Nebelvнru prochбzeli kolem obrovskэch pшesэpacнch hodin, kterй ukazovaly, kolik bodщ jejich kolej mб, domnнvali se nejdшнv, ћe se stal nмjakэ omyl. Jak by narбz mohli mнt o sto padesбt bodщ mнт neћ vиera? Vzбpмtн se to ale uћ rozkшiklo: to Harry Potter, slavnэ Harry Potter, hrdina dvou famfrpбlovэch utkбnн, je pшipravil o vљechny ty body, on a dalљн dvм nemehla z prvnнho roиnнku!
Jeљtм vиera Harry patшil k nejznбmмjљнm a nejoblнbenмjљнm ћбkщm; dnes ho najednou nejvнc nenбvidмli. Dokonce i studenti z Havraspбru a Mrzimoru byli teп proti nмmu, ponмvadћ vљichni si touћebnм pшбli, aby Zmijozel ve љkolnнm pohбru prohrбl. Aќ Harry pшiљel kamkoliv, vљichni si na nмj ukazovali a nenamбhali se ztlumit hlas, kdyћ mu nadбvali. Zato studenti ze Zmijozelu tleskali, kdyћ prochбzel kolem, hvнzdali a jбsavм ho pozdravovali: „Dмkujeme, Pottere, tentokrбt jsi nбm poslouћil!“
Jedinм Ron stбl na Harryho stranм.
„Za pбr tэdnщ na to vљichni zapomenou. Podнvej, Fred a George uћ pшipravili Nebelvнr o spoustu bodщ za ty roky, co tu jsou, a lidi je poшбd majн rбdi.“
„Jenomћe ti nikdy neztratili sto padesбt bodщ najednou, ћe?“ namнtl Harry ztrбpenм.
„No – to ne,“ pшipustil Ron.
Teп uћ bylo pozdм napravovat, co zpщsobil, zaшekl se vљak, ћe propшнљtм se nebude plйst do vмcн, po kterэch mu nic nenн. Vљecko to zavinil tнm, ћe poшбd slнdil kolem a љpehoval. Stydмl se sбm za sebe tolik, ћe љel za Woodem a navrhl mu, ћe odstoupн z famfrpбlovйho muћstva.
„Co, ћe odstoupнљ?“ zahшmмl Wood. „A co to komu prospмje? Jak zнskбme zpбtky nмjakй body, jestli nevyhrajeme ve famfrpбlu?“
Dokonce ani famfrpбl teп Harryho nijak netмљil. Ostatnн hrбиi na nмj pшi trйninku nepromluvili ani slovo, a pokud se o nмm museli zmнnit, шнkali mu „chytaи“.
Hermiona a Neville trpмli podobnм. Nebyli na tom tak zle jako Harry, ponмvadћ byli mйnм znбmн neћ on, ale ostatnн s nimi takй nemluvili. Hermiona na sebe pшi vyuиovбnн pшestala upozorтovat, sedбvala s hlavou svмљenou a jen mlиky pracovala.
Harry se skoro radoval, ћe do zkouљek uћ nenн daleko. Pшi vљem opakovбnн, kterй teп mмli, nemusel aspoт myslet na svй neљtмstн. On, Ron a Hermiona se drћeli stranou a uиili se dlouho do noci, aby si zapamatovali pшнsady do sloћitэch lektvarщ, nauиili se nazpamмќ zaшнkadla a kouzelnickй formule a uloћili si do pamмti data kouzelnickэch objevщ a povstбnн skшetщ…
Pшibliћnм tэden pшedtнm, neћ mмly zkouљky propuknout, bylo vљak Harryho novй pшedsevzetн nezasahovat do niиeho, co se ho netэkб, vystaveno neoиekбvanй zkouљce. Kdyћ se jednoho odpoledne vracel sбm z knihovny, slyљel, jak v uиebnм pшed nнm nмkdo fтukб, a kdyћ pшiљel blнћ, poznal Quirrellщv hlas.
„Ne – ne – to uћ ne, prosнm –“
Znмlo to, jako by mu nмkdo hrozil. Harry pшistoupil blнћ.
„Tak dobrб – dobrб –“
V pшнљtнm okamћiku Quirrell spмљnм vybмhl z uиebny a narovnбval si turban. Byl bledэ jako stмna a vypadal, jako kdyby se mмl rozplakat. Dlouhэmi kroky vyrazil pryи; Harry si шнkal, ћe ho Quirrell nejspнљ ani nepostшehl. Poиkal, aћ profesora uћ nebylo slyљet, a pak nahlйdl do uиebny. Byla prбzdnб, na protмjљн stranм vљak byly dveшe otevшenй dokoшбn. V pщli cesty k nim si Harry pшipomnмl svй pшedsevzetн, ћe se do niиeho nebude mнchat.
Buп jak buп, bэval by vsadil tucet Kamenщ mudrcщ na to, ћe z mнstnosti prбvм vyљel Snape, a podle toho, co Harry pшed chvнlн vyslechl, urиitм si teп vнtмznм vykraиuje – Quirrell se zшejmм koneиnм vzdal.
Vrбtil se do knihovny, kde Hermiona prбvм zkouљela Rona z astronomie, a шekl jim, co slyљel.
„Takћe Snape to dokбzal!“ zdмsil se Ron. „Jestli mu Quirrell prozradil, jak zruљit jeho zaklнnadlo proti иernй magii –“
„Jeљtм poшбd je tam Chloupek,“ namнtla Hermiona. „Moћnб ћe Snape zjistil, jak kolem nмho projнt, a nemusel se Hagrida ptбt,“ шekl Ron a podнval se na tisнce knih, kterй je obklopovaly. „Vsadнm se, ћe tu nмkde je i kniha, ve kterй stojн, jak projнt kolem obrovskйho tшнhlavйho psa. Takћe co udмlбme, Harry?“
V Ronovэch oинch uћ zase ћhnula dobrodruћnб svмtйlka, Hermiona mu vљak odpovмdмla dшнv, neћ to staиil udмlat Harry.
„Pщjdeme za Brumbбlem, ponмvadћ to jsme mмli udмlat uћ dбvno. Kdybychom se o nмco pokouљeli sami, urиitм nбs vyhodн ze љkoly.“
„Jenћe nemбme ћбdnэ dщkaz!“ шekl Harry. „Quirrell je pшнliљ vydмљenэ, neћ aby nбs podpoшil. Staин, kdyћ Snape шekne, ћe nevн, jak se v pшedveиer Vљech svatэch dostal ten troll dovnitш, a on sбm ћe ve tшetнm poschodн vщbec nebyl – komu si myslнte, ћe uvмшн, jemu nebo nбm? Nenн ћбdnй tajemstvн, ћe ho nemбme rбdi; Brumbбl si шekne, ћe jsme si to vљecko vymysleli, abychom ho vystrnadili ze љkoly. Filch nбm nepomщћe, ani kdyby na tom zбvisel jeho ћivot, je se Snapem v pшнliљ dobrйm vztahu, a bude si шнkat, ћe инm vнc ћбkщ vyhodн ze љkoly, tнm lнp. A nezapomнnejte, ћe o Kameni ani o Chloupkovi vlastnм nemбme vмdмt. To by znamenalo spoustu vysvмtlovбnн.“
Hermionu zшejmм pшesvмdиil, Rona vљak ne. „Kdybychom se trochu porozhlйdli –“
„Ne,“ шekl Harry rбznм, „uћ jsme se narozhlнћeli aћ aћ.“
Pшitбhl si mapu Jupitera a zaиal se uиit nбzvy jeho mмsнcщ.
Pшнљtнho dne rбno dostali Harry, Hermiona i Neville pшi snнdani dopis. Ve vљech tшech stбlo totйћ:
Svщj trest nastoupнte dnes
v jedenбct hodin veиer.
Pan Filch na vбs bude иekat ve vstupnн sнni.
Minerva McGonagalovб
Prof.
M. McGonagallovб
Pшi vљem rozruchu kolem bodщ, o kterй Nebelvнr pшipravili, Harry ъplnм zapomnмl, ћe si majн odpykat i potrestбnн. Napщl иekal, ћe si Hermiona zaиne stмћovat, ponмvadћ si celэ veиer nebude moci opakovat, neшekla vљak ani slovo. Stejnм jako Harry mмla pocit, ћe si trest zaslouћн.
V jedenбct hodin veиer se ve spoleиenskй mнstnosti rozlouиili s Ronem a spolu s Nevillem se vydali do vstupnн sнnм. Filch uћ tam иekal – a s nнm i Malfoy. Harry totiћ ъplnм zapomnмl, ћe Malfoy dostal trest takй.
„Pojпte za mnou,“ шekl Filch, rozsvнtil lampu a vedl je ven.
„Vsadнm se, ћe si to pшнљtм poшбdnм rozmyslнte, neћ zase poruљнte љkolnн шбd, co?“ a љkodolibм se na nм zaљklebil. „Ano, ano… jestli chcete vмdмt, tмћkб prбce a bolest jsou ti nejlepљн uиitelй… Љkoda jen, ћe se zapomнnб na tresty, kterэch se uћнvalo dшнv… tenkrбt se na pбr dnщ vмљelo za zбpмstн ke stropu, jeљtм poшбd ty шetмzy mбm u sebe v pracovnм, a dobшe promazanй olejem, kdyby jich pшece bylo zapotшebн… Tak jdeme, a aќ vбs ani nenapadne mi utйct, to by pro vбs bylo jeљtм horљн.“
Potmм љli v шadм za sebou pшes љkolnн pozemky. Neville v jednom kuse popotahoval. Harry uvaћoval, jakэ trest je asi иekб. Muselo to bэt nмco opravdu hroznйho, jinak by Filch nemluvil tak potмљenм.
Mмsнc jasnм zбшil, ale honily se pшes nмj mraky, a tak co chvнli љli v ъplnй tmм. Pшed sebou Harry vidмl rozsvнcenб okna Hagridovy hбjovny, a pak ho z dбlky uslyљeli, jak kшiин:
„To jste vy, Filchi? Tak poпte, aќ mщћem zaинt.“ Harrymu poskoиilo srdce; jestli majн spolupracovat s Hagridem, nebude to tak hroznй. Filch musel poznat z jeho tvбшe, jak se mu ulevilo, ponмvadћ шekl: „Nejspнљ si myslнљ, jakб tм s tнm buranem иekб zбbava, viп? Tak to pusќ z hlavy, chlapиe – ponмvadћ pщjdete do lesa, a musel bych se hodnм mэlit, jestli se vљichni vrбtнte celн.“
Neville pшi jeho slovech tiљe zafтukal a Malfoy zщstal stбt, jako by ho do zemм vrazil.
„Do lesa?“ opakoval, a jeho hlas neznмl tak chladnм jako jindy. „Ale tam pшece v noci jнt nemщћeme – jsou tam vљelijakб stvoшenн – slyљel jsem, ћe i vlkodlaci.“
Neville chytli Harryho za rukбv hбbitu a nмco zachraptмl.
„To mбte ale vyhlнdky, co?“ шekl Filch a z hlasu mu иiљelo љkodolibй potмљenн. „Jenomћe na ty vlkodlaky jste mмli myslet dшнv, neћ jste se dostali do malйru, nemyslнte?“
Ze tmy se dlouhэmi kroky vynoшil Hagrid s Tesбkem v patбch. Nesl svщj velkэ samostшнl a pшes rameno mu visel toulec љнpщ.
„No koneиnм,“ dal se slyљet. „Иekбm tu uћ dobrэ pщl hodiny. Vљecko v poшбdku, Harry a Hermiono?“
„To kamarбdниkovбnн bych si na vaљem mнstм odpustil, Hagride,“ pronesl Filch chladnм, „koneckoncщ si jdou odpykat trest.“
„A proto dete tak dlouho, ћe jo?“ шekl Hagrid a zamraиil se na nмj. „Nejspнљ jste jim drћel kбzбnн, co? Jenћe vod toho vy tu nejste. Svoje jste udмlal, a teп si je pшevezmu jб.“
„Vrбtнm se za svнtбnн,“ шekl Filch, „pro to, co z nich zbude,“ dodal zlomyslnм, pak se otoиila vydal se zpбtky k hradu; vidмli jeho lampu, jak se kymбcн pryи.
Malfoy se teп obrбtil k Hagridovi.
„Jб do toho lesa nepщjdu,“ шekl, a Harry potмљenм postшehl v jeho hlasu znбmky zdмљenн.
„Ale pudeљ, esli chceљ v Bradavicнch zщstat,“ шekl Hagrid nelнtostnм. „Udмlal jsi lumpбrnu, a teп musнљ snнst, co sis nadrobil.“
„Jenћe to je pro slouhy, ne pro studenty. Myslel jsem, ћe budeme za trest nмco opisovat nebo tak; kdyby mщj otec vмdмl, ћe jsem tady, urиitм by –“
„– jo, шek by ti, jak to v Bradavicнch chodн,“ zavrиel Hagrid. „Nмco vopisovat! Co by z toho kdo mмl? Buп udмlбte nмco uћiteиnэho, nebo pudete do hбje. Esli si myslнљ, ћe by tvщj tбta byl radљi, kdyby s tebou vyrazili dveшe, vraќ se zpбtky na hrad a sbal si svejch pмt љvestek. Tak co?“
Malfoy se nepohnul. Podнval se vztekle na Hagrida, ale pak sklopil oиi.
„No dobшe,“ шekl Hagrid, „ale teп mм vopravdu poslouchejte, ponмvaи to, co dneska v noci podniknem, je nebezpeиnэ, a jб nechci, aby se nмkomu nмco stalo. Poпte na chvilku tudle.“
Zavedl je aћ na kraj lesa. Pak zvedl lampu a ukбzal jim na ъzkou, klikatou pмљinu, kterб mizela ve tmм mezi hustэmi stromy. Jak se pokouљeli nahlйdnout do lesa, cuchal jim vlasy lehkэ vбnek.
„Podнvejte se tamdle,“ шekl Hagrid, „vidнte po zemi ty lesklэ kapky? Ty, co vypadaj jako stшнbro? To je krev jednoroћce. Nмco ho tu voљklivм poranilo, za tendle tejden je to uћ podruhэ. Jednoho jsem uћ naљel mrtvэho ve stшedu. My teп toho chudбka zkusнme najнt, a moћnб budem muset zkrбtit jeho trбpenн.“
„A co jestli nбs jeљtм dшнv najde to, co ho poranilo?“ шekl Malfoy a nedokбzal potlaиit strach v hlasu.
„V tomdle lese neћije nic, co by vбm ublнћilo, dyћ ste se mnou nebo s Tesбkem,“ шekl Hagrid. „Ale drћte se cesty. Tak, teп se rozdмlнme na dvм party a kaћdб pude po stopм jinэm smмrem. Krev je vљude, kam se podнvбte, musн se tady motat nejmнт vod vиerejљнho veиera.“
„Jб chci jнt s Tesбkem,“ vyhrkl Malfoy a dнval se pшitom na psovy dlouhй zuby.
„Proи ne, ale musнm ti prozradit, ћe je straљpytel,“ шekl Hagrid. „Takћe jб, Harry a Hermiona pudeme jednнm smмrem a Draco, Neville a Tesбk tнm druhэm. Esli nмkdo z nбs jednoroћce najde, vohlбsн to vostatnнm zelenejma jiskrama, platн? Vemte si hщlky a zkuste si to – to je vono – a kdyby nмkomu hrozilo nebezpeин, vodpбlн иervenэ jiskry a vљichni pшнdem a najdem ho – hlavnм buпte vopatrnэ – takћe deme.“
V lese byla tma a ticho. Chvнli potom, co veљli dovnitш, dorazili na rozcestн a Harry, Hermiona a Hagrid se dali vlevo; Malfoy, Neville a Tesбk zamншili vpravo.
Љli mlиky a upнrali oиi na zem. Paprsky mмsниnнho svмtla pronikajнcн vмtvemi kaћdou chvнli ozбшily krщpмj stшнbшitм modrй krve na spadanйm listн.
Harry vidмl, ћe Hagrid se tvбшн velice ustaranм.
„Mohl ty jednoroћce zabнt nмjakэ vlkodlak?“
„Na to nenн dost rychlej,“ шekl Hagrid. „Dohonit jednoroћce nenн nic lehkэho, jsou to mocnэ иarodмjnэ stvoшenн. Aћ doteпka jsem neslyљel, ћe by se nмkterэma nмco stalo.“
Proљli kolem paшezu zarostlйho mechem. Harry slyљel, jak nмkde teиe voda; nablнzku musel bэt potok. Podйl klikatй stezky jeљtм poшбd tu a tam nachбzeli kapky jednoroћcovy krve.
„Jseљ v poшбdku, Hermiono?“ љeptl Hagrid. „Neboj se, esli byl tak poranмnej, nemщћe bejt nijak daleko, a my ho dokбћem – SKOVEJTE SE ZA TEN STROM!“
Chytil Harryho i Hermionu a strhl je ze stezky za mohutnэ dub. Potom vytбhl љнp, nasadil ho do samostшнlu a zdvihl ho, pшipraven vystшelit. Vљichni tшi napjatм poslouchali. Nedaleko od nich cosi љustilo po suchйm listн: znмlo to, jako kdyћ nмkdo vlбин po zemi plбљќ. Hagrid pшimhouшenэma oиima hledмl na ztemnмlou pмљinu, ale za nмkolik vteшin se ten zvuk zase ztratil.
„Jб jsem to vмdмl,“ zamumlal. „Je tu nмco, co sem nepatшн.“
„Vlkodlak?“ zeptal se Harry.
„Todle nebyl ћбdnej vlkodlak a jednoroћec uћ vщbec ne,“ шekl Hagrid zachmuшenм. „Poпte za mnou, ale vopatrnм!“
Љli pomaleji neћ pшedtнm a natahovali uљi, aby jim neunikl sebemenљн zvuk. Vtom se na mэtinм pшed nimi nмco nepochybnм pohnulo.
„Kdo je tam?“ kшikl Hagrid. „Ukaћte se – nebo stшelнm!“
Vmћiku se na mэtinм objevil – byl to иlovмk, anebo kщт? Nahoшe to byl иlovмk, s rudэmi vlasy a vousy, od pasu dolщ vљak vidмli lesklй kaљtanovй tмlo s dlouhэm, narudlэm ohonem. Harrymu i Hermionм poklesla brada.
„Jo, to seљ ty, Ronane,“ шekl Hagrid s ъlevou. „Jak se mбљ?“
Vykroиil vpшed a potшбsl kentaurovi rukou. „Dobrэ veиer pшeji, Hagride,“ шekl Ronan. Mмl hlubokэ, ћalobnэ hlas. „Tys mм chtмl zastшelit?“
„Иlovмk nemщћe bejt nikdy dost vopatrnej, Ronane,“ prohlбsil Hagrid a poklepal na svщj samostшнl. „Po tomdle lese se toulб nмco zlэho. Mimochodem, todle je Harry Potter a Hermiona Grangerovб, љtudenti ze љkoly nahoшe. A vy dva, todle je Ronan. Je to kentaur.“
„To jsme si vљimli,“ шekla Hermiona slabэm hlasem.
„Dobrэ veиer,“ шekl Ronan. „Takћe vy jste studenti? A uинte se toho hodnм, nahoшe ve љkole?“
„Ehm –“
„Ledacos ano,“ pшisvмdиila Hermiona plaљe.
„Ledacos ano. Koneckoncщ, i to uћ nмco znamenб,“ vzdychl Ronan. Zaklonil hlavu a upшenм se zahledмl na oblohu. „Mars je dnes veиer velice jasnэ.“
„Jo,“ pшisvмdиil Hagrid a vzhlйdl takй. „Heleп, Ronane, jsem rбd, ћe jsme na tebe natrefili, ponмvaи tady nмkde je poranмnej jednoroћec – nevidмl jsi nмco?“
Ronan hned neodpovмdмl. Bez jedinйho mrknutн upнral pohled k obloze a potom znovu vzdychl.
„Nevinnн vћdycky padnou za obмќ prvnн,“ prohlбsil.
„Tak tomu bylo po vмky a platн to poшбd.“
„Jo,“ souhlasil Hagrid, „ale nevidмls tu nмco, Ronane? Nмco divnэho?“
„Mars je dnes veиer velice jasnэ,“ opakoval Ronan, zatнmco Hagrid se na nмj netrpмlivм dнval. „Neobvykle jasnэ.“
„To jo, ale jб myslel nмco neobvyklэho trochu blнћ,“ nalйhal Hagrid. „Takћe sis niиeho divnэho nevљimnul?“
Opмt chvнli trvalo, neћ Ronan odpovмdмl. „Les v sobм skrэvб mnohб tajemstvн,“ шekl nakonec.
Mezi stromy za nнm se nмco pohnulo a Hagrid znovu zvedl samostшнl, byl to vљak jen druhэ kentaur; mмl иernй vlasy a иernй tмlo a vypadal divoиeji neћ Ronan.
„Ahoj Bane,“ pozdravil ho Hagrid. „Vљecko v poшбdku?“
„Dobrэ veиer, Hagride. Doufбm, ћe se ti daшн dobшe?“
„Ale jo. Heleп, teп jsem se prбvм ptal Ronana, nevidмli jste tu poslednн dobou nмco divnэho? Ponмvaи nмkdo tu poranil jednoroћce – nevнte vo tom nмco?“
Bane pшiљel blнћ a postavil se vedle Ronana. Zahledмl se na oblohu.
„Mars je dnes veиer velice jasnэ,“ шekl prostм.
„To jsme uћ slyљeli,“ шekl Hagrid nevrle. „No kdy byste jeden nebo druhej nмco vidмli, dejte mnм vмdмt, jo? My pudem dбl.“
Harry a Hermiona mu љli v patбch a pшes rameno se jeљtм ohlнћeli na mэtinu na Ronana a Banea, aћ jim je zakryly stromy.
„Nikdy,“ шekl Hagrid podrбћdмnм, „nikdy se nepokouљejte dostat vod tмch zatracenejch kentaurщ pшнmou odpovмп. Vмиnм jen civмj na hvмzdy, a nic bliћљнho neћ mмsнc je nezajнmб.“
„A tмch je tady hodnм?“ zeptala se Hermiona.
„Jo, je jich tu hezkejch pбr. Vмtљinou se drћej stranou, jen sami pro sebe, ale kdyћ po nich nмco chci, jsou vћdycky vochotnэ pшijнt. Иlovмk do nich nevidн… kentauшi vмdн spoustu vмcн… ale шeknou vбm toho jen mбlo.“
„Myslнљ, ћe to, co jsme slyљeli pшedtнm, byl kentaur?“ zaptal se Harry.
„A znмlo to snad jako kopyta? Ne, esli chceљ vмdмt, nejspнљ to bylo to, co zabнjн jednoroћce – nikdy pшedtнm jsem nic takovэho neslyљel.“
Љli dбl hustэm temnэm lesem, Harry se vљak znovu a znovu nervуznм ohlнћel pшes rameno. Mмl nepшнjemnэ pocit, ћe je nмkdo pozoruje, a byl rбd, ћe je s nimi Hagrid se svэm samostшнlem.
Prбvм proљli zбkrutem cesty, kdyћ Hermiona chytila Hagrida za ruku.
„Hagride! Vidнљ to? Иervenй jiskry! Neville a Malfoy jsou v nebezpeин!“
„Vy dva poиkejte tady!“ kшikl Hagrid. „Zщstaтte na pмљinм, jб se pro vбs vrбtнm!“
Slyљeli, jak se prodнrб podrostem pryи, a dнvali se na sebe, oba poшбdnм vydмљenн, aћ uћ neslyљeli nic jinйho neћ љelest listн kolem.
„Nemyslнљ, ћe se jim nмco stalo, viп, ћe ne?“ љeptala Hermiona.
„Vщbec mi nesejde na tom, jestli se nмco stane Malfoyovi, ale kdyby nмco pшepadlo Nevilla… Ponмvadћ za to, ћe je vщbec tady, mщћeme my.“
Minuty se nekoneиnм vlekly. Oba jako by mмli bystшejљн sluch neћ jindy. Harry mмl pocit, ћe vnнmб kaћdэ povzdech vмtru a kaћdou praskajнcн vмtviиku. Co se to dмlo? A kde byli ostatnн?
Koneиnм jim hlasitэ praskot oznбmil Hagridщv nбvrat. Malfoy, Neville i Tesбk ho doprovбzeli. Hagrid zuшil. Malfoy se totiћ cestou pшikradl k Nevillovi a zezadu po nмm chтapl. Mмl to bэt vtip, jenћe Neville se vydмsil a vypustil иervenй jiskry.
„Budem mнt obrovskэ љtмstн, esli teп vщbec nмco chytнme, pшi tom, kolik kravбlu jste vy dva nadмlali. Ale teп se rozdмlнme jinak – Neville, ty zщstaneљ se mnou a s Hermionou, a ty, Harry, pudeљ s Tesбkem a s tнmdle troubou. Nezlob se,“ dodal jeљtм љeptem, „ale tebe tak lehko nepodмsн, a musнme to vyшнdit.“
Harry se tedy vydal do stшedu lesa spolu s Malfoyem a s Tesбkem. Љli mбlem pщl hodiny, poшбd hloub a hloub, aћ se jim stezka skoro ztratila, jak byly stromy hustй. Harry si шнkal, ћe i krvavй skvrny jsou vмtљн. Na koшenech jednoho stromu byly ъplnй stшнkance, jako by se to nebohй stvoшenн prбvм tady zmнtalo v bolestech. Propletenэmi vмtvemi starйho dubu pшed sebou zahlйdl Harry dalљн mэtinu.
„Podнvej –“ zamumlal a natбhl paћi, aby Malfoye zastavil.
Na zemi se tшpytilo nмco zбшivм bнlйho. Krok za krokem se k tomu opatrnм pшiblнћili.
Byl to opravdu jednoroћec a byl mrtvэ. Harry jeљtм nikdy nevidмl nмco tak nбdhernйho a smutnйho. Dlouhй љtнhlй nohy nepшirozenм trиely na stranu, jak jednoroћec padl, a jeho hшнva se rozsypala po temnйm listн jako zбшivй perly.
Harry k nмmu uћuћ chtмl vykroиit, kdyћ tu nбhle zaslechl љoupavэ zvuk a ztuhl jako pшimrazenэ. Jeden z keшщ na okraji mэtiny se pohnul… a pak se ze stнnu vynoшila postava s hlavou zakrytou kбpн a plнћila se po zemi jako dravб љelma. Harry, Malfoy i Tesбk stбli jako zkamenмlн. Zakuklenб postava dorazila k jednoroћci, sklonila se k rбnм na jeho boku a zaиala z nн chlemtat krev.
„ББББББББББ!“
Malfoy vyrazil straљlivэ vэkшik a hnal se pryи, a Tesбk v patбch za nнm. Zakuklenec pozvedl hlavu a podнval se pшнmo na Harryho – krev jednoroћce mu jeљtм kapala z ъst. Potom vstal a vrhl se k Harrymu, ten se vљak strachy nebyl s to pohnout.
Hned nato pocнtil v hlavм takovou bolest jako jeљtм nikdy – jako by mu jizva na иele stбla v jednom plameni – a napщl oslepenэ se potбcel zpбtky. Za sebou uslyљel dupot kopyt, pak nмco tryskem pшeskoиilo pшнmo pшes nмj a zaъtoиilo na zakuklenou postavu.
Bolest v Harryho hlavм byla tak ъpornб, ћe padl na kolena. Trvalo minutu nebo dvм, neћ pominula, a kdyћ koneиnм vzhlйdl, zakuklenec byl tentam. Nad Harrym stбl kentaur, nebyl to vљak Ronan ani Bane; tenhle vypadal mladљн, vlasy mмl tak svмtlй, ћe byly mбlem bнlй, a koтskй tмlo plavй.
„Jsi v poшбdku?“ zeptal se kentaur Harryho a pomohl mu na nohy.
„Ano – dмkuji ti – co to bylo?“
Kentaur mu neodpovмdмl. Mмl ъћasnм modrй oиi, jako dva bledй safнry. Bedlivм se na Harryho podнval a pak utkvмl oиima na zsinalй jizvм, kterб mu teп jasnм vyvstala na иele.
„Ty jsi ten Potterщv chlapec,“ шekl. „Udмlбљ lнp, kdyћ se vrбtнљ k Hagridovi. V lese teп nenн bezpeиno – obzvlбљќ pro tebe ne. Umнљ jezdit? Bude to rychlejљн… Jmenuji se Firenze,“ dodal jeљtм a pak se spustil na pшednн nohy, aby si mu Harry mohl vlйzt na zбda.
Najednou se z opaиnйho konce mэtiny ozval zvuk dalљнch kopyt a na mэtinu se vшнtili Ronan a Bane, upocenн a s dmoucнmi se boky.
„Firenze!“ zahшmмl Bane. „Co to vyvбdнљ? Ty neseљ na zбdech иlovмka! Nestydнљ se? Copak jsi nмjakб obyиejnб mula?“
„Vнte vy vщbec, kdo to je?“ шekl Firenze. „To je ten Potterщv chlapec. Инm rychleji se dostane z lesa, tнm lнp.“
„Cos mu vyklбdal?“ zahuиel Bane. „Nezapomнnej, Firenze, jakб pшнsaha nбs vбћe – nesmнme se stavмt proti vщli nebes. Nevyиetli jsme snad z pohybщ planet, co se mб stбt?“
Ronan nejistм zahrabal kopyty.
„Firenze si urиitм myslel, ћe jednб, jak nejlнp mщћe,“ pronesl truchlivэm hlasem.
Bane vztekle vyhodil zadnнma nohama.
„Jak nejlнp mщћe! Ale co je nбm do toho? Kentauшi majн co dмlat jedinм s tнm, co шнkajн pшedpovмdi! Nejsme tu od toho, abychom jako oslнci hledali po naљem lese lidi, kteшн tu zabloudн!“
Firenze se narбz hnмvivм vzepjal a postavil se na zadnн, takћe Harry se ho musel chytit za plece, aby nespadl.
„Vy jste nevidмli toho jednoroћce?“ rozkшikl se Firenze na Banea. „Copak nechбpete, proи ho nмkdo zabil? Nebo vбm snad planety ono tajemstvн neprozradily? Postavнm se proti tomu, co инhб tady v lese, ano, Bane, a tшeba i po boku lidн, jestli to jinak nepщjde.“
Potom se Firenze bleskovм otoиil; spolu s Harrym, kterэ se kшeиovitм drћel na jeho hшbetм, nechali Ronana a Banea na mэtinм a vшнtili se mezi stromy.
Harry nemмl zdбnн, co se vlastnм dмje.
„Proи se Bane tak rozинlil?“ zeptal se. „A vщbec, pшed инm jsi mм vlastnм zachrбnil?“
Firenze zpomalila pokraиoval uћ jen krokem, vyzval Harryho, aby se pшikrиil, kdyby snad nмjakб vмtev visela nнzko, na jeho otбzku vљak neodpovмdмl. Jeli mlиky lesem tak dlouho, aћ si Harry myslel, ћe Firenze s nнm uћ nehodlб ztratit ani slovo. Prбvм ve chvнli, kdy stromy kolem byly obzvlбљќ hustй, vљak kentaur nбhle zщstal stбt.
„Harry Pottere, jestlipak vнљ, k иemu slouћн krev jednoroћce?“
„Ne,“ odpovмdмl Harry, kterйho ta podivnб otбzka zarazila. „V hodinбch lektvarщ jsme vћdycky pouћнvali jen jeho roh a ocasnн ћнnм.“
„Ponмvadћ zabнt jednoroћce je nevэslovnб ohavnost,“ vysvмtlil mu Firenze. „Takovйho zloиinu se dopustн jedinм ten, kdo nemб co ztratit a mщћe vљecko zнskat. Krev jednoroћce tм udrћн pшi ћivotм, i kdyby tм od smrti dмlil pouhэ vlбsek, ale za straљlivou cenu. Aby ses zachrбnil, musнљ zabнt nмco иistйho a bezbrannйho, a od chvнle, kdy se jeho krev dotkne tvэch rtщ, budeљ ћнt jenom napщl a v zatracenн.“
Harry se upшenм zahledмl na Firenzeho zбtylek, kterэ byl v mмsниnн zбшi plnэ stшнbrnэch skvrn.
„Ale kdo by spбchal nмco tak zoufalйho?“ podivil se nahlas. „Pokud by ho mмlo stihnout vмиnй zatracenн, je dokonce i smrt lepљн, nebo snad ne?“
„To je,“ pшisvмdиil Firenze, „pokud ovљem jen nepotшebujeљ zщstat naћivu tak dlouho, neћ se napijeљ nмиeho jinйho – nмиeho, co ti vrбtн vљechnu sнlu a moc nмиeho, co ti zaruин, ћe nikdy neumшeљ. Harry Pottere, jestlipak vнљ, co je prбvм teп ukryto ve vaљн љkole?“
„Kбmen mudrcщ! Ovљemћe, Elixнr ћivota! Nechбpu ale, kdo by –“
„Nevнљ o nмkom, kdo иekal dlouhб lйta, aby znovu zнskal moc, kdo zoufale lpмl na ћivotм a иekal na svou pшнleћitost?“
Harryho srdce jako by znenadбnн sevшela ћeleznб pмst. V љelestu stromщ jako by znovu zaslechl to, co mu Hagrid шekl onoho veиera, kdy se setkali poprvй: „Nмkdo шнkб, ћe umшel. Podle mм to jsou ћvбsty. Nevнm, esli byl eљtм natolik lidskej, aby moh umшнt.“
„Chceљ шнct,“ zachrиet ztмћka Harry, „ћe to byl Vol…“
„Harry! Harry, jsi v poшбdku?“
Po pмљinм k nim bмћela Hermiona a za nн supмl Hagrid.
„Naprosto v poшбdku,“ prohlбsil Harry, i kdyћ sotva vмdмl, co шнkб. „Jednoroћec je mrtvэ, Hagride, je tam vzadu na mэtinм.“
„Teп uћ se mщћeme rozlouиit,“ zamumlal Firenze, zatнmco Hagrid spмchal k leћнcнmu tмlu. „Uћ jsi v bezpeин.“
Harry mu sklouzl ze hшbetu.
„Mnoho љtмstн, Harry Pottere,“ popшбl mu Firenze. „Uћ dшнv se stalo, ћe si poselstvн planet nмkdo vyklбdal љpatnм – dokonce i kentauшi. Doufбm, ћe tohle je jeden z tмch pшнpadщ.“
Otoиil se a odklusal zpбtky do lesa; Harry zщstal stбt na pмљinм a tшбsl se po celйm tмle.
Ron na nм иekal ve ztemnмlй spoleиenskй mнstnosti tak dlouho, aћ nakonec usnul. Kdyћ s nнm Harry surovм zatшбsl, aby ho probudil, napшed nмco vykшikoval o famfrpбlu a hшe proti pravidlщm; v nмkolika vteшinбch tu vљak sedмl s љiroce otevшenэma oиima, kdyћ Harry zaиal jemu i Hermionм lниit, co se v lese vlastnм stalo.
Harry nevydrћel sedмt. Pшechбzel pшed krbem sem tam a jeљtм poшбd se celэ tшбsl.
„Snape ten kбmen chce pro Voldemorta… Voldemort иekб v lese… a my si celou dobu mysleli, ћe ho Snape chce jen proto, aby zнskal bohatstvн…“
„Pшestaт шнkat to jmйno!“ zaљeptal Ron zdмљenм, jako by se bбl, ћe by je Voldemort mohl uslyљet.
Harry ho neposlouchal.
„Firenze mм zachrбnil, ale nemмl to dмlat… Bane zuшil… шнkal, ћe Firenze zasahuje do toho, co se podle planet mб stбt… Urиitм ohlaљujн, ћe se Voldemort vrбtн… Bane je pшesvмdиen, ћe Firenze mмl Voldemorta nechat, aby mм zabil… Nejspнљ i tohle stojн ve hvмzdбch.“
„Pшestaт uћ koneиnм шнkat to jmйno!“ sykl Ron.
„Takћe jб teп musнm jen иekat, aћ Snape Kбmen ukradne,“ pokraиoval Harry horeиnм, „a pak uћ Voldemort pшijde a sprovodн mм ze svмta… Pшedpoklбdбm, ћe Bane bude spokojenэ.“
Hermiona vypadala notnм vystraљenм, pшesto vљak se ho pokusila utмљit.
„Harry, vљichni pшece шнkajн, ћe Brumbбl byl jedinэ, z koho Ty–vнљ–kdo mмl v ћivotм strach. Pokud tu Brumbбl je, Ty–vнљ–kdo ti neublнћн. A ostatnм, kdo шнkб, ћe kentauшi majн pravdu? Pшipadб mi to jako hбdбnн budoucnosti, a profesorka McGonagallovб tvrdн, ћe to je velice nespolehlivй odvмtvн magie.“
Obloha uћ zaинnala blednout, kdyћ se koneиnм pшestali dohadovat. Љli si lehnout ъplnм vyиerpanн a ochraptмlн. Pшekvapenн tй noci vљak jeљtм neskonиila.
Kdyћ si Harry odhrnul pшikrэvky, leћel pod nimi peиlivм sloћenэ – jeho neviditelnэ plбљt, a na nмm byl pшiљpendlen lнstek se slovy:
PRO VЉECHNY PШНPADY
Kapitola љestnбctб