Jana zná cestu. - I já znám cestu. 10 страница

В род. падеже мн. числа у существительных данной разновидности обычным является окончание -í: polí, moí, srdcí (ср. в русском язы­ке окончание -ей), однако у существительных с суффиксом -it в род. падеже мн. числа употребляется форма без окончания: praco­vit - pracovi, ohnit - ohni.

 

Модальные глаголы (Modálni slovesa)

Важнейшие модальные глаголы в чешском языке следующие: musit/muset, mít, moci, chtít, smt.

Все они различаются по значению и употреблению, выражая раз­личные оттенки долженствования, необходимости, возможности и же­лания.

Глагол musit/muset выражает макисмальную степень долженство­вания, необходи-мости. Он спрягается по типу prosit или sázet. Ср.:

Musím tam jít. Я должен туда пойти/мне придется туда пойти.

Musíme ekat asi hodinu. Мы должны ждать примерно час/нам придется

ждать при­мерно час.

Musím napsat dopis. Мне нужно/мне надо написать письмо.

Глагол mít как модальный выражает менее категорическое дол­женствование. Наряду с оттенком значения долженствования (нужно, следует) он имеет и оттенок значения возможности (можно):

Mám u zaít? Можно мне начать?/Могу я начать?

Víte, kam máme jít? Вы знаете, куда нам нужно/следует идти?

Mám mu to íci? Сказать мне ему это?

Примечание. Оттенок возможности появляется, как правило, в вопросе. Гла­гол mít (mám) спрягается по типу dlat.

Глагол moci соответствует русскому глаголу мочь (быть в состоя­нии что-либо сделать), имеет оттенок возможности.

Mohu u zaít? Я могу уже начать?

Neme to vdt. Он не может этого знать.

Спряжение глагола moci в настоящем времени

Osoba	íslo jednotné	íslo mnoné
1. 2. 3.	mohu (mu) me me	meme mete mohou (mou)

Примечание. Формы 1-го лица ед. числа mu и 3-го лица мн. числа mou употребляются в разговорной речи.

Глагол chtít соответствует русскому глаголу хотеть.

Chci jít dom. Я хочу идти домой.

Chceme pracovat. Мы хотим работать.

Спряжение глагола chtít в настоящем времени

Osoba	íslo jednotné	íslo mnoné
1. 2. 3.	chci chce chce	chceme chcete chtjí

 

Глагол smt соответствует в русском языке глаголам мочь, сметь, иметь право.

Smím to napsat? Я могу/имею право написать это?

Nesmí tam chodit. Ты не смеешь/не имеешь права туда ходить.

Глагол smt в настоящем времени спрягается как глагол umt: smím, smí, smí, smíme, smíte, smjí.

 

Будущее время модальных глаголов

В отличие от русского языка, глаголы moci, chtít, muset/musit образуют в чешском языке только будущее сложное: budu moci, chtít, muset/musit, которое соответствует в русском языке формам простого будущего глаголов смогу, захочу и форме должен буду.

 

a	íslo jednotné	íslo mnoné
1. 2. 3.	budu moci, chtít, muset/ musit bude moci, chtít, muset/musit bude moci, chtít, muset/musit	budeme moci, chtít, muset/musit budete moci, chtít, muset/musit budou moci, chtít, muset/musit

 

Nebudu to moci udlat. Я не смогу это сделать.

Bude-li chtít, pojedeme spolu. Если захочешь, поедем вместе.

Budeme to muset udlat. Мы должны будем это сделать.

Примечание. Глагол mít в модальном значении не имеет формы будуще­го времени.

 

Прошедшее время (as minulý)

Прошедшее время в чешском языке сложное. Оно состоит из лич­ных форм настоящего времени глагола být и причастия прошедшего времени на -l смыслового глагола.

 

Osoba	íslo jednotné	íslo mnoné
1. 2. 3.	nesl, -a jsem nesl, -a jsi nesl, -a, -o	nesli, -y jsme nesli, -y jste nesli, -y, -a

 

Примечание. В разговорном языке в формах прошедшего времени часто употребляяются личные местоимения: Já jsem nesl. My jsme se koupali v ece.

1. В 3-м лице ед. и мн. числа вспомогательные формы глагола být (je, jsou) отсутствуют:

Bratr mi pinesl knihy. Брат мне принес книги.

Kamarádi nám pinesli knihy. Товарищи нам принесли книги

2. При употреблении возвратных глаголов в формах прошедшего времени возвратные компоненты se и si, как правило, сливаются с формой 2-го лица ед. числа вспомогательного глагола:

emu jsi se uil? emu ses uil? Чему ты учился?

Kdy jsi se vrátil? Kdy ses vrátil? Когда ты вернулся?

Co jsi si koupil? Co sis koupil? Что ты купил себе?

3. Во 2-м лице ед. числа сокращенная форма вспомогательного глагола может присоединяться к другим словам в предложении:

Ту jsi to etl? Tys to etl? Ты это читал?

Kde jsi bydlel? Kdes bydlel? Где ты жил?

Neekl jsi, kdy pijede. Neekls, kdy pijede. Ты не сказал, когда приедешь.

Со jsi dlal? Cos dlal? Что ты делал?

4. При вежливом обращении к одному лицу (на Вы) в форме мн. числа стоит только вспомогательный глагол jste, в то время как причастие прошедшего времени на -l употребляется в форме ед. числа:

Kde jste byla? Где вы были? (вежливое обращение к одному лицу женского пола). Byl jste u doma? Вы уже были дома? (вежливое обращение к одному лицу мужского пола).

 

Порядок слов в предложениях с формами прошедшего времени

Формы вспомогательного глагола být (jsem, jsi, jsme, jste), входя­щие в состав прошед-шего времени, являются безударными словами. В предложении они занимают место после первого ударенного слова или словосочетания. Возвратные компоненты se и si следуют за ними:

Vera jsem se vrátil pozd veer. Вчера я вернулся поздно вече­ром.

Vrátil jsem se pozd veer. Я вернулся поздно вечером.

Со jste si koupil? Что вы себе купили?

Koupil jste si to? Вы купили себе это?

 

Образование причастий прошедшего времени на -l

Причастия прошедшего времени на -l образуются от основы про­шедшего времени (которая часто, но не всегда совпадает с основой инфинитива) путем прибавления суффикса -l и соответствующих окон­чаний, указывающих на род и число.

 

íslo	Muský rod	enský rod	Stední rod
Jednotné	-l	-la	-lo
Mnoné	-li (одуш.) -ly (неодуш.)	-ly	-la

 

Ср.: dlat: dlal, -i, -у dlala, -у dlalo, -a

umt: uml, -i, -y umla, -y umlo, -a

prosit: prosil, -i, -y prosila, -y prosilo, -a

pracovat: pracoval, -i, -y pracovala, -y pracovalo, -a

От глаголов отдельных классов и групп причастия на -l образуют­ся следующим образом:

а) От глаголов типа nést, vést, vézt основа прошедшего времени совпадает не с основой инфинитива, а с основой настоящего времени:

nést - nesl (nesu) rst - rostl (rotu)

vézt - vezl (vezu) (u)téci - (u)tekl (uteu)

vést - vedl (vedu) plést - pletl (pletu)

kvést - kvetl (kvetu) lézt - lezl (lezu)

péci - pekl (peu; apx. peku) mést - metl (metu)

Примечание. Долгий корневой гласный инфинитива в причастии на -l со­кращается: nést - nesl, it - il, být - byl, ít - il, rst - rostl.

У глаголов типа tisknout, у которых суффикс -nou- следует после согласного, суффикс присоединяется обычно прямо к корню, но часто имеет место колебание, особенно в разговорном языке:

tisknout - tiskl (но: tisknul ruku) padnout - padl

kiknout - kikl zvednout - zvedl

sednout si - sedl si prohlédnout si - prohlédl si

У глагола типа minout суффикс инфинитива -nou-, следующий за гласным корня, чередуется в причастии прошедшего времени на -l с суффиксом -nu-:

minout - minul plynout - plynul

vinout - vinul zahnout - zahnul

б) Причастия на -l от некоторых глаголов:

jít - el, la, lo, li, ly, la vzít - vzal, -a, -o...

jet - jel, -a, -o... jíst - jedl, -a, -o...

mít - ml, -a, -o... íst - etl, -a, -o...

chtít - chtl, -a, -o... zaít - zaal, -a, -o...

íci - ekl, -a, -o... pijmout - pijal, -a, -o...

moci - mohl, -a, -o...

Примечания: 1. У глаголов stát - stál, smát se - smál se, bát se - bál se, hrát (si) - hrál si, pát si - pál si и некоторых других долгий гласный осно­вы в причастиях прошедшего времени на -l не сокращается.

2. Причастиям el, la соответствует в русском языке шел и пошел, a jel - ехал и поехал.

 

Предлог pro

Предлог pro употребляется с вин. падежом и означает:

а) для кого-либо, ради чего-либо:

Mám pro vás nové knihy. У меня есть для вас новые книги.

Udlal jsem to pro vás. Я сделал это ради вас.

б) из-за чего-либо, по какой-либо причине:

Pro nemoc jsem se nemohl zúastnit pednáek. Из-за болезни я не посещал лекции.

в) за; после глаголов движения имеет значение цели:

el pro vejce a sýr. Он пошел за яйцами и сыром.

Pjdu pro mléko. Я пойду за молоком.

 

Союз a

Союз a - временной. Он употребляется с будущим временем, которое или является одновременным с другим будущим временем, или предшествует ему. Ср,:

A zase pijedu k vám do Sovtského svazu, Когда я снова приеду к вам в Советский

podíváme se na Kavkaz. Союз, мы поедем на Кавказ.

eknu vám to, a se vrátím dom. Я скажу вам это, когда вернусь домой.

A pjde dom, kup mi papír. Когда пойдешь домой, купи мне бумагу.

 

УПРАЖНЕНИЯ

1. Ответьте на вопросы:

1. Jak jste trávil dovolenou?

2. Kde jste dostal rekreaní poukaz?

3. Byl jste o dovolené u moe?

4. Rád se koupáte?

5. Líbilo se vám na Krymu?

6. Kde vás ubytovali?

7. Jak jste trávil as v ozdravovn?

8. Jaké bylo poasí?

9. Cestujete rád?

10. Chcete se podívat na Kavkaz?

2. Образуйте причастия прошедшего времени на -l от следующих глаголов:

psát, trávit, dostat, jet, jít, chodit, prosit, hrát, obdvat, íst, ít, bydlit, pracovat, studovat, tit se, vypravovat, zmoknout, bát se, zaít, vdt, procházet se, pijídt, sedt, vzpomenont, podniknout

 

3. Образуйте прошедшее время:

Trávím dovolenou v Tatrách. - Rád se koupám. - Slunce krásn svítí. - Za dobrou práci dostávají dlníci rekreaní poukazy. - Tíme se na dovolenou. - Bydlíme v pkném hotelu. - Píu dopis matce. - Co dláte? - Jedete na hory? - Jak je v lét na horách? - O prázdninách jedeme s kamarádkou na Krym. - Pednáka z eské historické mluvnice zane pesn v devt hodin. - Ped naím oknem rostou lípy a bízy. - Co pije ráno? - Jedete vlakem? - Jdu parkem. — Nerad
tam chodím. - Mám ráda cestování.

4. Напишите следующие предложения в единственном числе:

Byli jsme s kamarády v divadle. - Dostali jste dopisy z Bulharska? - Vrátili jsme se dom pozd veer. - Pro jste k nám nepili? — U jste dostali nové byty? - Tili jsme se na dovolenou. - Byli jsme ubytováni v chat. - Zpoátku jsme dlali krátké procházky po okolí. - Moskevtí studenti nám psali o svém pobytu v Polsku.

5. Напишите следующие предложения во множественном числе:

la jsem na koncert sama. - Nedostala jsem lístky do divadla. - Mj kamarád studoval ti roky na Karlov univerzit v Praze. - Sloil vechny zkouky na výbornou. - Sestra odjela z Bratislavy ped týd­nem. - Dnes jsem obdvala v jídeln. - Poznala jsem, e i hory mají svou krásu. - Veer ped spaním jsem rád etl.

6. Модальные глаголы в скобках напишите в настоящем времени:

(Chtít) jít dom? - Pro (nechtít) Dana jít s námi? - (Mít, ty) jít k telefonu. - (Vy, chtít) mi nco íci? - (Já, moci) z'de kouit? Zde se (nesmt) kouit. - (Moci) mluvit esky? - (Vy, musit) mluvit ang­licky. - Pipravujeme se na zkouky, (nemoci) a (nesmt) myslet na zábavu. - Helenka (chtít) zstat doma. - (Ty, musit) mi tu knihu vrátit. - (Já, mít) mu nco pinést. - (Vy, musit) napsat dopis svým rodim. - (Vy, nesmt) tam chodit. - (Vy, nemuset) jim to íkat. - (Oni, musit) dret dietu. - (Ty, mít) dojít pro cigarety. - (Ty, ne­smt) tak mluvit.

7. Образуйте будущее время:

Me k nám Vlasta pijít? - Chce k nám Vláa pijet? - Musíte jet zpátky! - Chce tam znovu jít? - Mete jet s námi? - Musí tam chodit? - Chcete-li, mete se vrátit. - Musíme to udlat vas. - Mo­hu to opakovat?

8. Напишите следующие предложения в прошедшем времени:

Musí tam chodit? - Má jí zavolat. - Chceme jim to ukázat. - Má mlet. - Nemusíte jim to íkat. - S kým chce mluvit? - Mám to pipravit sám? - Chci jít do divadla, ale nemám as. - Máme jet na výlet, ale je patné poasí. - Musím koupit ovoce, ale nemám peníze.

9. Поставьте вопросы к данным предложениям:

Образец: Uil jsem se esky. - Uil ses esky?