Над озером летит стая уток. Ты дорын лэб утка кельб.
Урок 8, ДЗ
Задание 1: Переведите данные предложения на русский язык.
1. Ныв пелькдч дзим-дзурк. Девушка убирается чисто.
2. Кодк грым-грам лэччис поскд. Кто-то с грохотом СПУСТИЛСЯ по лестнице.
3. Том йз вак-вакн сералны. Молодежь (молодые люди) громко смеется (смеются).
4. Тьтыс шур-шар петіс посводз. Тетя быстро вышла в сени.
5. дзс воссис, да нывка тур-тар пырис. Дверь распахнулась, и девочка с шумом зашла.
Задание 2: Образуйте форму сравнительной и превосходной степени наречий.
| наречие | сравн. степень | превосх. степень |
| ньöжйö - медленно | ньöжйöджык - медленнее | медся ньöжйö – медленней всего |
| ёна - сильно | ёнаджык - сильнее | медся ёна – сильней всего |
| дона - дорого | Донаджык - дороже | медся дона – дороже всего |
| донтöм | донтöмджык | медся донтöм |
| кокни - легко | кокниджык –легче | медся кокни – легче всего |
Задание 3: Придумайте предложения с данными парами глаголов.
| готовить | гтвитны | гтвитлыны |
| Гтвитіс доклад - Готовил доклад | Гтвитіс доклад некымынысь – Готовил доклад несколько раз | |
| слышать | кывны | кывлыны |
| Кок шы кыла - Слышу шаги | Кок шы кывла коркяс – Слышу шаги иногда | |
| печь | пжасьны | пжасьлыны |
| Черинянь пжасi –Испекла рыбный пирог | Черинянь пжасли кыкысь – Испекла рыбный пирог дважды | |
| жарить | пражитны | пражитлыны |
| Яй пражитiсны - Пожарили мясо | Яй пражитлiсны унаысь – Жарили мясо много раз | |
| есть | сёйны | сёйлывлыны |
| Сёйянныд кафеын – Едите в кафе | Сёйлывлынныд кафеын корсюр– Едите в кафе кое-когда | |
| лакомиться | чсмасьны | чсмасьлыны |
| Чсмасьны выйчерин – Полакомились семгой | Чсмасьны выйчерин тчыд – Полакомились семгой однажды |
Задание 4. Образуйте от данных глаголов причастия и употребите их в словосочетаниях или в коротких предложениях.
(пыталась разобраться, поэтому местами такой странный перевод)))
| глагол | причастие совершающего действие с суффиксом -ысь | причастие совершаемого действия с суффиксом -ан |
| Велдны - учить | Велдысь ( учитель, обучающий)- велдысь-туялысь - исследователь | велдан (поучительный) - велдан кывъяс поучительные слова |
| вчны – делать | вчысь (делающий, изготовляющий ) -вый вчысь - маслодел | вчан (делательный, изготовительный) - вый вчан завод - масло (делательный ) завод |
| гижны –писать | гижысь (писатель, пишущий) - коми гижысь - коми писатель | гижан (письменный; писчий ) - гижан пызан - письменный стол |
| кутны - держать, содержать, иметь | кутысь (имеющий) - керка кутысь - хозяин дома | кутан (держательный) - бумага кутан - держатель для бумаг |
| локны – идти; приходить | локтысь ( идущий) - локтысьяс сувтісны - идущие остановились | локтан (будущий, приходящий) локтан арын - будущей осенью |
| лыддьысьны - читать, заниматься чтением | лыддьысьысь ( читающий, читатель) лыддьысьысь тдмалас унатор - читатель узнает о многом | лыддьысян (читальный)- лыддьысян зал - читальный зал |
| мунны – идти, ехать, | мунысь ( идущий; едущий) - брын мунысьяс - идущие позади | мунан (относящийся к отъезду) - мунан туй - дорога, по которой кто-либо ушёл, уехал |
| мыськавны- мыть, вымыть | мыськалысь (моющий) - джодж мыськалысь – моющий полы, поломойка | мыськан ( предназначенный для мытья ) - джодж мыськан ва - вода для мытья пола |
| нуны – нести | нуысь (носяший) - знамя нуысь знаменосец | нуан (несущий) - нуан ськта -грузоподъёмность (несущая нагрузка) |
| пуны - варить, сварить | Пуысь (варящий) - пусьысь-пжасьысь - кухарка; повариха | пуан - пуан ва - кипящая вода, кипяток |
| чсмасьны – лакомиться, полакомиться | чсмасьысь (лакомящийся) – Сiйо чсмасьысь. - Он сладкоежка. | чсмасян – лакомый, чсмасян пжас - лакомая стряпня |
Задание 6: Продолжите предложения, подобрав необходимый по смыслу послелог.
| брын - после | вылын - на | кузя -долго |
| ггр - вокруг | дорын - возле | улын - под |
| водзын -перед | йылысь – о |
1) И.А. Куратовлы паметник сулал опера да балет театр водзын.
Памятник И.А. Куратову стоит перед театром оперы и балета.
2) Университет пыри велдчыны техникум помалм бöрын.
В университет поступили учиться послеокончания техникума.
3) Миян керканым сулал кыр вылын .
Наш дом стоит нагоре.
4) Керка гöгöр быдм уна мича дзоридз.
Вокруг дома растет много красивых цветов.
5) Теплоход кывт Печора ю кузя.
Теплоход плывет по реке Печоре долго.
6) Госсвет керка дорын эм Коми Республикаса госслужба академия.
Возле Дома Госсовета находится академия госслужбы Коми Республики.
7) шинь вылын пукал кань, пач улындзебсьма каньпи.
На окне сидит кошка, подпечку спрятался котенок.
Задание 7: Переведите на коми язык предложения, используя необходимые послеложные конструкции.
НУ, НЕ ЗНАЮ)))))) Как смогла…..
1) Вдоль реки растут высокие сосны и берёзы. Ю берег плн быдмöны джуджыд пожм да кыдз пуяс.
Над озером летит стая уток. Ты дорын лэб утка кельб.
3) За опушкой леса светит ярко-красное солнце. Врдор сай югыдгрд шонді югъял.
4) На лугах зацвели ромашки, васильки и лютики. Эжа вылын кутіс дзоридзавны катшасин, плзнича да плзнича.
5) Между рек Вашкой и Мезенью расположились коми сёла и деревни. Ю Вашка да Мезень костын сулалисны коми сиктъяс да каръяс
6) Перед ребятами открылись пейзажи Уральских гор. Челядь водзын воссисны Из керс пейзаж.
7) Около реки много моторных лодок. Ю дорын (эм) уна мотора пыжъяс.
8) Мы плыли вниз по течению реки. Ми кывтім ю кывтчс ул.
9) На лесной полянке вокруг старого пенька выросло много подберёзовиков.
Ягвывса восьсаин вылын важ мырй ггр уна кузь пиня гоб быдммась.