VII. Перепишите и переведите следующие предложения. Подчеркните
Предлоги.
| 1. In einer Geschäftsbesprechung kommt man schnell zum wichtigen Punkt. 2. In jedem Land ist die Werbung für die einzelnen Unternehmen von großer Bedeutung. 3. Die Unternehmen sichern sich durch verschiedene Werbemaßnahmen gegenüber der Konkurrenz Marktanteile. 4. Der Einzelhändler kauft Waren bei einem Lieferanten und bezahlt sie nach Ablauf einer gewissen Zeit. | 1. На деловом совещании быстро приходят к важному пункту. 2. В каждой стране реклама для отдельных предприятий имеет большое значение. 3. Предприятия защищают себя различными рекламными мероприятиями против конкуренции доли рынка. 4. Розничный торговец покупает товары у поставщика и оплачивает их после окончания определенного времени. |
VІII. Перепишите и переведите следующий текст.
Steuern
Das Wort „Steuern" hat im Deutschen eine Doppelbedeutung. Als Substantiv meint es Zwangsabgaben an den Staat. Als Verb hat es die Beudeutung
„lenken", „regulieren". Zu unterscheiden ist auch das Wort Besteuerung(Auferlegen und Eintreib von Steuern) von dem Wort Steuerung(Lenkung) der
Wirtschaft.
Die Aufgaben des Staates verursachen Ausgaben. Diese können finanziert
werden durch Steuern, Gebühren und Beiträge, durch Aufnahme von Krediten und
durch staatliches Vermögen (z.B. Gewinnabführung von Staatsunternehmen). Ein
nicht unbeträchtlicher Teil der Staatsausgaben in der Marktwirtschaft wird durch
Kredite finanziert. Der Anteil ist unterschiedlich von Land zu Land und Jahr zu
Jahr, liegt aber in vielen Fällen im Bereich von 2-5% der Staatsausgaben. Der weitaus überwiegende Teil der Staatsausgaben wird in Marktwirtschaften mit Hilfe
von Steuern finanziert. Dabei erbringen meistens nur drei Steuerarten 70-80% der
gesamten Steuereinnahmen: die Einkommensteuer (vom Einkommen natürlicher
Personen), die Körperschaftsteuer (vom Gewinn juristischer Personen) und die Umsatzsteuer (vgl. Artikel Einkommensteuer sowie Artikel Umsatzsteuer). Für ein
funktionierendes Steuersystem in einer Marktwirtschaft ist es nicht nur wichtig,
dass die Steuerarten, die Steuersätze und das Steuerrecht sinnvoll gestaltet sind.
Vielmehr ist es ebenfalls sehr wichtig, daß die Steuerbehörden gut organisiert sind
und wirkungsvoll arbeiten.
In den ehemaligen Planwirtschaften hat die Finanzierung der Staatsaufgaben durch Gewinnabführung der Staatsunternehmen eine bedeutende Rolle gespielt. Dabei hatte der Staat einen Zugang zu den Bankkonten der Staatsfirmen und konnte somit die Gewinnabführung selbst durchführen. Steuern im üblichen Sinne des Wortes spielten dagegen eine ganz untergeordnete Rolle. Sie wurden als typisch für den Kapitalismus und als „Instrument zusätzlicher Ausbeutung" betrachtet.
Налоги
Слово "налоги" имеет в немецком языке двойное значение. Как существительное подразумевается это принудительные передачи в государство. Как глагол имеет значение "направляться", "регулировать". Следует также различать слово обложение налогом (возложение и взыскивание налогов) от слова управление (регулирование) экономики.
Задачи государства вызывают расходы. Они могут быть финансированы налогами, пошлинами и взносами, получением кредитов и государственным имуществом (например, налог с прибыли государственного предприятия). Никакая незначительная часть государственных расходов в рыночной экономике не финансируется кредитами. Доля (участие) – разная между странами (федеральными землями) и из года в год, однако находится во многих случаях в пределах от 2-5% государственных расходов.
Намного преобладающая часть государственных расходов в рыночных экономиках финансируется с помощью налогов. При этом только 3 вида налога 70-80 % приводят большей частью всего налогового поступления: подоходный налог (от дохода физических лиц), налог на доходы корпорации (от прибыли юридических лиц) и налог на добавленную стоимость (ср. статья подоходный налог, а также статья налог на добавленную стоимость). Для функционирующей налоговой системы в рыночной экономике это не только важно, чтобы налоговые виды, налоговые ставки и налоговое право составлены осмысленно. Вернее также очень важно, что налоговые органы хорошо организованы и работают эффективно.
В бывших плановых хозяйствах финансирование государственных задач играло значительную роль посредством налога с прибыли государственных предприятий. При этом государство само имело доступ к банковским счетам государственных компаний и могло проводить, таким образом, налог с прибыли. Налоги в другом смысле слова играли напротив почти второстепенную роль. Они рассматривались как характерно для капитализма и как «инструмент дополнительного использования в корыстных целях».