Translate the following words and word combinations into Russian.
Palliative care
Part I
Palliative care (from Latin palliare, to cloak) is any form of medical care or treatment that concentrates on reducing the severity of disease symptoms, rather than striving to halt, delay, or reverse progression of the disease itself or provide a cure. The goal is to prevent and relieve suffering and to improve quality of life for people facing serious, complex illness. Non-hospice palliative care is not dependent on prognosis and is offered in conjunction with curative and all other appropriate forms of medical treatment.
In the United States, a distinction is made between general palliative care and hospice care, which delivers palliative care to those at the end of life; the two aspects of care share a similar philosophy but differ in their payment systems and location of services. Elsewhere, for example in the United Kingdom, this distinction is not operative: in addition to specialized hospices, non-hospice-based palliative care teams provide care to those with life-limiting illness at any stage of disease.
The term "palliative care" generally refers to any care that alleviates symptoms, whether or not there is hope of a cure by other means; thus, a recent WHO statement calls palliative care "an approach that improves the quality of life of patients and their families facing the problems associated with life-threatening illness." Palliative treatments may also be used to alleviate the side effects of curative treatments, such as relieving the nausea associated with chemotherapy.
The term "palliative care" is increasingly used with regard to diseases other than cancer such as chronic, progressive pulmonary disorders, renal disease, chronic heart failure, HIV/AIDS, and progressive neurological conditions. In addition, the rapidly growing field of pediatric palliative care has clearly shown the need for services geared specifically for children with serious illness.
Although the concept of palliative care is not new, most physicians have traditionally concentrated on trying to cure patients. Treatments for the alleviation of symptoms were viewed as hazardous and seen as inviting addiction and other unwanted side effects.
The focus on a patient's quality of life has increased greatly during the past twenty years. In the United States today, 55% of hospitals with more than 100 beds offer a palliative-care program, and nearly one-fifth of community hospitals have palliative-care programs. A relatively recent development is the concept of a dedicated health care team that is entirely geared toward palliative treatment: a palliative-care team.
Part II
There is often confusion between the terms hospice and palliative care. In the United States, hospice services and palliative care programs share similar goals of providing symptom relief and pain management. Non-hospice palliative care is appropriate for anyone with a serious, complex illness, whether they are expected to recover fully, to live with chronic illness for an extended time, or to experience disease progression. In contrast, although hospice care is also palliative, the term hospice applies to care administered towards the end of life.
While palliative care may seem to offer an incredibly broad range of services, the goals of palliative treatment are extremely concrete: relief from suffering, treatment of pain and other distressing symptoms, psychological and spiritual care, a support system to help the individual live as actively as possible, and a support system to sustain and rehabilitate the individual's family.
Usually a team of experts, including palliative care doctors, nurses and social workers, provides this type of care. Chaplains, massage therapists, pharmacists, nutritionists and others might also be part of the team. Typically, you get non-hospice palliative care in the hospital through a palliative care program. Working in partnership with your primary doctor, the palliative care team provides:
· Expert treatment of pain and other symptoms
· Close, clear communication
· Help navigating the healthcare system
· Guidance with difficult and complex treatment choices
· Detailed practical information and assistance
· Emotional and spiritual support for you and your family
·
Translate the following words and word combinations into Russian.
any form of medical care or treatment, reducing the severity of disease symptoms; to improve quality of life for people facing serious, complex illness; curative forms of medical treatment, a distinction is made, delivers palliative care to those at the end of life, with life-limiting illness at any stage of disease, whether or not there is hope of a cure by other means, life-threatening illness, to alleviate the side effects, with regard to diseases, geared specifically for children, inviting addiction, dedicated health care team, to sustain and rehabilitate the individual's family.
3. Find English equivalents in the text:
стремление остановить, отсрочить или обратить прогрессирование заболевания, предотвратить и облегчить страдание, столкнувшиеся с серьезным заболеванием, не зависит от прогноза, соответствующие формы медицинского лечения, разделяют схожую философию, различаться, сокращающее жизнь заболевание, облегчает симптомы, надежда на исцеление, улучшить качество жизни, побочный эффект, рискованный, разделяют схожие уели, полностью выздороветь, широкий спектр услуг, диетолог, в партнерстве с врачом, руководство в выборе сложного лечения.
4. Find the matches between figures and letter:
| 1) addiction | a) depending on chance; risky |
| 2) palliative care | b) a secondary and usually adverse effect |
| 3) cure | c) suitable for a particular person, condition, occasion, or place; fitting |
| 4) hazardous | d) a state in which the body relies on a substance for normal functioning |
| 5) pain management | e) to bring back to normal position or condition |
| 6) side effect | f) a health specialist who devotes professional activity to food and nutritional science, preventive nutrition, diseases related to nutrient deficiencies |
| 7) to alleviate | g) an approach that improves the quality of life of patients and their families facing the problem associated with life-threatening illness |
| 8) nutritionist | h) to make (as suffering) more bearable |
| 9) to recover | i) the discipline concerned with the relief of pain |
| 10) appropriate | j) restoration of health; recovery from disease |
5. Answer the questions to the text:
1. What is palliative care?
2. What is the goal of palliative care?
3. What is the difference between palliative care and hospice care?
4. What services does palliative care offer?
5. What specialists provide this type of care?
1. Read the text using the vocabulary and express the main idea of the text in Russian:
bereaved – обездоленный, осиротевший
dignity – достоинство
divergent – расходящийся, отличный
facility – средства обслуживания
medieval – средневековый
nursing care – уход за больными и престарелыми
persuade – убеждать, уговаривать
request – просьба
revive – возрождать, возобновлять, реанимировать
sanctuary – храм, святилище, убежище
terminal – заключительный, конечный
wayfarer – путник, странник
Hospice and Home care
Part I
The hospice movement has been developed to serve older persons and others in need of a particular level of medical and nursing care. In ancient times, hospices were a sanctuary for the poor wayfarer, and medieval hospices were operated by religious orders. Hospices have been revived today as care facilities for the dying and their families. Patients are admitted to the facility at the request of their doctor. They generally have one of several diseases with a terminal prognosis, some to stay, some to return home again, and some who improve to be returned to a treatment hospital. All patients receive personal care. Bereaved families are supported by visits from the staff and volunteers.
The hospice is actually a flexible concept which can fit into many settings. Some hospices today function in an established hospital setting, while others have independent inpatient facilities or are affiliated with some other community service. Many offer home care and bereavement services. Two divergent types of hospice seem to be developing: 1) independent and heavily volunteer hospices with unstable funding; and 2) institutionally based hospices providing both inpatient and home care.
Part II
The Aim of Hospices
The purpose of hospices is to care for and support patients and their family and friends.
There are 3 main aims of hospice care:
1. To relieve pain. Today it is thought it is not necessary for terminally ill patients to die in pain. Hospices specialize in pain control. Hospice staff believe all pain, however severe can be brought under control.
2. To help patients, friends and relatives face up to death. Although many hospices are Christian foundations, no attempt is made to persuade patients to become Christians. Opportunities are given to the patients and to family members to discuss death and dying.
3. To care for the emotional needs of friends and family. Hospices help families cope with bereavement before, during and after the death of their relative.
The hospice movement believes that the patient is still living and should be encouraged to have a life while they are dying. In a hospital, the patient wouldn't be given the personal care he/she would receive in a hospice. In a hospice, hair dressers come in, patients can have manicures. They are encouraged to get dressed and get up rather than stay in bed. The first time a patient may only stay for a couple of weeks to give their carers a rest or to sort out the correct pain relief. As the illness progresses, he/she might stay for longer. If they wish to die at home, nurses attached to the hospice can often support patients at home.
Many who do not support euthanasia believe that hospices allow people to die with dignity. If the pain is kept under control the individual can live well up to the moment they die. Many Christians support the hospice movement and believe that if there were enough spaces available for all who wished to go there, that euthanasia would not be needed.
2. Answer the questions to the text:
1. When and how were hospices developed?
2. What are hospices today?
3. What two types of hospices exist?
4. What are the aims of hospices?
5. What services do hospices provide?
3. Make a summary of the text using the following phrases:
I believe that...
I am sure...
I do not think that...
I am not sure that...
As far as I know...
It seems likely/unlikely that...
I`d like to note...
I`d like to stress the fact that...
Паллиативная помощь (от латинского palliare, для прикрытия) это любая форма оказания медицинской помощи или лечения, который концентрируется на снижение тяжести симптомов заболевания, а не стремится остановить, задержать или обратное развитие болезни сам или обеспечить лечение. Целью является предотвращение и облегчение страданий и улучшение качества жизни людей, сталкивающихся с серьезными, сложными заболеваниями. Non-хоспис паллиативной помощи не зависит от прогноза и предлагается в сочетании с лечебными и все другие соответствующие формы лечения.
В Соединенных Штатах, делается различие между общими паллиативной помощи и хосписной помощи, которая обеспечивает паллиативной помощи для тех, кто в конце жизни, эти два аспекта ухода доля аналогичной философии, но различаются по своим платежным системам и место службы. В другом месте, например, в Соединенном Королевстве, это различие не является оперативная: в дополнение к специализированным хосписах, не хоспис на основе команды паллиативной помощи оказывают помощь тем, с неизлечимыми заболеваниями на любой стадии заболевания.
Термин «паллиативная помощь» обычно относится к любой помощи, которая смягчает симптомы, действительно ли есть надежда на излечение с помощью других средств, таким образом, последнее заявление ВОЗ призывает паллиативного ухода "подход, позволяющий улучшить качество жизни пациентов и их семей, столкнувшихся с проблемами, связанными с опасными для жизни заболеваниями. " Паллиативная лечения также может быть использован для облегчения побочных эффектов лечебные процедуры, такие как освобождение от тошноты, связанных с химиотерапией.
Термин «паллиативная помощь» все чаще используется в отношении болезней, помимо рака, таких как хроническое прогрессирующее легочных заболеваний, заболеваний почек, хроническая сердечная недостаточность, ВИЧ / СПИД, и прогрессивный неврологических заболеваний. Кроме того, быстро развивающейся области детской паллиативной помощи четко показали потребность в услугах, направленных специально для детей с тяжелыми заболеваниями.
Хотя понятие паллиативной помощи не нова, большинство врачей традиционно сосредоточены на том, чтобы вылечить пациента. Лечение для облегчения симптомов рассматриваются как опасные и рассматривается как приглашение наркомании и других нежелательных побочных эффектов.
Акцент на качество жизни пациента значительно возросло в течение последних двадцати лет. В Соединенных Штатах сегодня, 55% больниц с более чем 100 мест предлагают паллиативной помощи программы, и почти одна пятая часть сообщества больницах оказания паллиативной помощи. Сравнительно недавно это понятие специальная группа медико-санитарной помощи, которая полностью ориентирована на паллиативное лечение: паллиативной помощи команды.
Часть II
Существует часто возникает путаница между понятиями хосписной и паллиативной помощи. В Соединенных Штатах, хоспис услуг и программ паллиативной помощи имеют схожие цели обеспечения облегчения симптомов и лечения боли. Non-хоспис паллиативной помощи подходит для любого с серьезными, сложными заболеваниями, являются ли они, как ожидается, полностью восстановиться, чтобы жить с хроническими заболеваниями в течение длительного времени, или испытать прогрессирования заболевания. В отличие от этого, хотя хосписа также паллиативной термин применяется хоспис для ухода вводят в конце жизни.
В то время как паллиативная помощь может показаться, что предлагают невероятно широкий спектр услуг, цели паллиативного лечения очень конкретный: освобождение от страданий, лечение боли и других мучительных симптомов, психологических и духовных помощи, систему поддержки отдельных жить активнонасколько это возможно, и системы поддержки для поддержания и восстановления семьи человека.
Обычно группа экспертов, в том числе паллиативной помощи врачей, медсестер и социальных работников, предоставляет этот вид ухода. Священники, массажистов, фармацевты, диетологи и другие также могут быть частью команды. Как правило, вы получаете не-хоспис паллиативной помощи в больнице в рамках программы паллиативной помощи. Работая в партнерстве с вашего основного врача, команда паллиативной помощи обеспечивает:
• Эксперт лечения боли и других симптомов
• Закрыть четкой связи
• Помощь в навигации по системе здравоохранения
• Руководство с трудным и сложным выбором лечения
• Подробная практическая информация и помощь
• Эмоциональная и духовная поддержка для вас и вашей семьи
Хоспис и уход на дому
Часть I
Хоспис движения была разработана для обслуживания пожилых людей и других нуждающихся в частности уровень медицинского и сестринского ухода. В древние времена, хосписы были убежищем для бедных путник, и средневековые приюты находятся в ведении религиозных орденов. Хосписы были возрождены сегодня учреждениях по уходу за умирающими и их семьями. Пациенты поступают в учреждение по просьбе врача. Они, как правило, один из нескольких заболеваний с терминалом прогноз, некоторые, чтобы остаться, некоторые, чтобы вернуться домой, и те, кто улучшение должно быть возвращено в стационарном лечении. Все пациенты получают личной гигиены. Семьям погибших поддерживает визитов сотрудников и волонтеров.
Хоспис на самом деле является гибкая концепция, которая может поместиться в многих ситуациях. Некоторые функции хосписов сегодня в установленном больницы, в то время как другие независимые объекты стационарной или связаны с некоторыми другими услугами сообщества. Многие уход на дому предложения и утраты услуг. Две различные типы хоспис, кажется, развивается: 1) независимые и хорошо добровольно хосписов с нестабильным финансированием, и 2) институционально основанный хосписов предоставления как стационарного и домашнего ухода.
Часть II
Цель хосписы
Цель хосписа является забота и поддержка для пациентов и их родственников и друзей.
Есть 3 основных целей хосписа:
1. Чтобы облегчить боль. Сегодня он думал, что это не является необходимым для неизлечимо больных пациентов, чтобы умереть от боли. Хосписы специализируются на боли. Хоспис сотрудники считаю, что все боли, однако тяжелая может быть взята под контроль.
2. Для пациентов, друзей и родственников, грозит до смерти. Хотя многие хосписы являются христианские основы, не попытка убедить пациента, чтобы стать христианами. Возможности даются пациентам и членам семьи, чтобы обсудить смерти и умирания.
3. Для ухода за эмоциональные потребности друзьями и семьей. Хосписы помогают семьям справиться с утратой до, во время и после смерти своего родственника.
Хоспис движение считает, что пациент по-прежнему живет и должно поощряться, чтобы иметь жизнь в то время как они умирают. В больнице, пациент не будет предоставлено личной гигиены он / она получит в хосписе. В хосписе, парикмахерская войти, пациенты могут иметь маникюр. Им предлагается, чтобы одеться и встать, а не оставаться в постели. В первый раз, пациент может остаться только на пару недель, чтобы дать их опекунов отдыха или разобраться в правильном боли. Поскольку болезнь прогрессирует, он / она может остаться на дольше. Если они хотят умереть дома, медсестры прикреплены к хосписе часто поддерживают пациентов на дому.
Многие люди, которые не поддерживают эвтаназию считают, что хосписы позволить людям умереть с достоинством. Если боль сохраняется под контролем Человек может жить и до момента смерти. Многие христиане поддерживают движение хосписов и считают, что если бы было достаточно мест для всех, кто хотел туда поехать, что эвтаназия не будет необходимости
.