Themenbezogener Wortschatz

Kiewer Rechtsuniversität

Discere est vincere

 

Discere est vincere – so lautet die Devise der Kiewer Rechtsuniversität der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Studieren, um zu siegen - von diesem Grundsatz lässt sich die Universität in ihrer Ausbildungstätigkeit auch leiten.

Die Kiewer Rechtsuniversität ist die Rechtsnachfolgerin der Höheren Korezkij-Schule für Recht der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Diese Schule wurde 1995 auf Initiative des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Jurij Schemschutschenko, heute Ehrenrektor der Kiewer Rechtsuniversität, sowie der führenden Rechtswissenschaftler des Koretzkij-Instituts für Staat und Recht gegründet. Die erste Studentengruppe der Höheren Schule für Recht hatte 25 Studenten, heute zählt die Kiewer Rechtsuniversität mit ihren regionalen Stellen in Riwne, Winnyzja, Kirowograd und Uschgorod knapp 3 000 Studenten.

An der Universität gibt es zwei Fakultäten, wo die Studenten in den Fachrichtungen „Rechtswissenschaft“ und „Internationales Recht“ ihren Bachelor- und Magisterabschluß machen. Für gute Fachkenntnisse der Studenten der Universität sorgen heute 8 Lehrstühle: für Theorie und Geschichte von Staat und Recht, für Verfassungs- und Verwaltungsrecht, für Zivil- und Arbeitsrecht, für Kriminalrecht und -prozeß, für Internationales Recht und vergleichende Rechtswissenschaft, für Philosophie und sozialhumanistische Disziplinen, für Wirtschaftsrecht und –prozeß sowie für Fremdsprachen.

Die zukünftigen Juristen können an der Kiewer Rechtsuniversität ihren Beruf im Direkt- oder Fernstudium erwerben. Für einen Bachelorabschluß brauchen die Studenten im Direktstudium 4 Studienjahre (8 Semester), danach kann man das Studium fortsetzen. Man legt Aufnahmeprüfungen für die Magistratur ab und man studiert anderthalb Jahre. Der Besuch des Unterrichts ist für die Direktstudenten Pflicht.

Eine spezielle innovative Form der Ausbildung ist das Distanzstudium, welches aufgrund der Internet-Technologien möglich ist. An der Universität besteht auch die Möglichkeit eines externen Studiums.

Die Grundlage der theoretischen Vorbereitung der Studenten bilden Vorlesungen, vertieft und gefestigt werden die Kenntnisse in den Seminaren. Während des Studiums haben die Studenten sogenannte Pflicht- und Wahlfächer. Zu den Pflichtfächern gehören: Staats- und Rechtstheorie, Philosophie, Staatsrecht, Strafrecht, Verwaltungsrecht, Strafprozeßrecht, Zivilrecht, Zivilprozeßrecht, Fremdsprachen u.a. An der Kiewer Rechtsuniversität werden 4 Fremdsprachen unterrichtet: Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch.

Im Jahre 2007 wurde ein neues Konzept der Entwicklung der Rechtsuniversität mit vielen innovativen Ideen angenommen.Diessetzte voraus, dass nicht nur tiefgreifende klassische Kenntnisse im Bereich des Rechts vermittelt werden, sondern auch allseitig ausgebildete Patrioten ihres Heimatlandes und Experten ihres Berufs herangezogen werden. Es wurden neue Fächer sowie neue moderne Unterrichtsmethoden eingeführt, Lehrräume mit interessanten Anschauungsmitteln ausgestattet, die Bibliothek modernisiert und ihre Bücherbestände erneuert, neue Atrien gebaut. Es hat sich eine neue Ausbildungsform eingebürgert wie „Meisterklassen“, die von prominenten ukrainischen und ausländischen Fachleuten gehalten werden.

Dank der intensiven Zusammenarbeit mit ausländischen Justizbehörden bekam die Bibliothek viel neue juristische Literatur auf Englisch, Deutsch und Französisch, die unter anderem auch im Fremdsprachenunterricht benutzt wird. Ausländische Gastprofessoren halten ihre Vorlesungen auf Englisch oder Deutsch, anschließend finden Diskussionen der Studenten in diesen Sprachen statt.

An der Universität wirken wissenschaftliche Arbeitsgemeinschaften, es laufen viele kreative Projekte wie „Geistiges Eigentum in der Ukraine - die Perlen der Malerei für Studenten“, „Geistiges Eigentum in der Ukraine - die Perlen der modernen Literatur für Studenten“, „Lerne dein Land kennen“, „Heute mit Sport, morgen – mit Zukunft“, „Gib die Wärme deiner Hände dem kleinen Kind weiter“.

Um ihre praktischen Fertigkeiten zu festigen, arbeiten die Jurastudenten in der juristischen Klinik „Phönix“, wo sie juristische Leistungen für ärmere Bürger erbringen .

Die Lehrkräfte der Universität sind Autoren von über 200 Lehrwerken und Monographien. In der Universität werden die wissenschaftliche „Zeitschrift der Kiewer Universität für Recht“ und die Zeitung „KUP“ (Kaleidoskop der universitären Ereignisse) herausgegeben.

Die Lehrkräfte der Universität sind führende Wissenschaftler der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, unter ihnen ein Akademiker, 25 Doktoren, 74 Dozenten und über 70 Assistenten.

 

Themenbezogener Wortschatz

Substantive

der Abschnitt, -e – відрізок, розділ

der Absolvent,-en - випускник

die Abteilung, -en - відділення

der Aktenvortrag, die Aktenvorträge – представлення справи

Allgemeiner Teil – Загальні положення

der Angestellte, -n - службовець

die Anstellung bei D. – прийняття на роботу

die Anwesenheitspflicht – обов’язок бути присутнім

das Arbeitsrecht – трудове право

der Assessor, -en – асесор (кандидат на адміністративну або судову посаду, який склав другий юридичний іспит)

das Aufbaustudium – післявузівська освіта; підвищення кваліфікації

die Ausbildung – освіта, підготовка

die Ausbildungsstätte, -n – заклад освіти

die Ausbildungstätigkeit - освітня діяльність

der Auszubildende, -n – учень на підприємстві, студент

der Bachelor, -s - бакалавр

das Baurecht – житлове і будівельне право

der Beamte, -n - чиновник

bürgerliches Recht – цивільне право

das Direktstudium – стаціонар, денна форма навчання

der Einheitsjurist, -en – юрист з повною академічною освітою

der Einzelrichter, - - одноосібний суддя

der Erhalt - отримання

die Erziehung – виховання

der Experte, -n – експерт

die Fachrichtung, -en – напрям підготовки, відділення, профіль, спеціальність

das Fernstudium – заочна форма навчання

das Gericht, -e - суд

die Gerichtsbarkeit – юрисдикція, підвідомчість суду

das Grundbuchrecht – земельне право

der Grundsatz, die Grundsätze - принцип

die Grundzüge des Familienrechts und des Erbrechts – головні риси сімейного права і спадкового права

das Handels- und Gesellschaftsrecht – торгівельне і корпоративне право

die Höhere Korezkij-Schule für Recht – вища школа права імені Корецького

Internationales Recht – міжнародне право, auch: Völkerrecht

die Kiewer Rechtsuniversität/die Rechtsuniversität Kiew – Київський університет права

die Klausur, -en – контрольна (самостійна) робота; письмовий іспит

das Kollegialgericht, -e – колегіальний суд

das Korezkij-Institut für Staat und Recht – інститут держави і права імені Корецького

das Kostenrecht – судова бухгалтерія

das Kriminalrecht – кримінальне право

der Laienrichter, - присяжний засідатель

die Lehranstalt, -en – навчальний заклад

der Lehrstuhl, die Lehrstühle – кафедра

der Leistungsnachweis, -e – підтвердження про складання іспиту

der Master/Magister, - - магістр

öffentliches Recht – публічне право

das Pflichtfach, die Pflichtfächer – обов’язковий предмет

das Polizeirecht – поліцейськe та адміністративне право

der Rechtsanwalt, die Rechtsanwälte - адвокат

der Rechtsberater, - юрисконсульт

der Rechtsnachfolger - правонаступник

die Rechtspflegebehörden – органи правосуддя

der Rechtspfleger, - - посадова особа судового відомства, яка виконує деякі функції судді (з опікунських справ, зі справ спадщини)

die Rechtsverfolgung – 1. судове переслідування, 2. здійснення (свого) права шляхом подання позову

die Rechtsverteidigung – 1. захист у судовому процесі, 2. правовий захист

die Rechtswissenschaft – юриспруденція, правознавство, право

der Rechtswissenschaftler – правник, правознавець

der Referendar, -e - референдар, стажер

der Richter, - суддя

die richterliche Unabhängigkeit – незалежність суддів

das Sachenrecht – речове право

das Schuldrecht – зобов’язальне право

der Schwerpunkt, -e – hier: cпеціалізація

der Spezialist, -en - спеціаліст

der Staatsanwalt, die Staatsanwälte - прокурор

die Staatsanwaltschaft, -en - прокуратура

die Tätigkeit – діяльність

die Universität, - en - університет

das Unternehmensrecht – підприємницьке право

der Untersuchungsrichter, - слідчий суддя

das Verfassungsrecht – конституційне право

die vergleichende Rechtswissenschaft - порівняльне правознавство

das Verwaltungsrecht – адміністративне право

das Vollstreckungsverfahren - виконавче виробництво

der Vorbereitungsdienst – практична підготовка, стажування

der Vorgesetzte, -n – голова, головуючий

das Wahlfach, die Wahlfächer – предмет за вибором

das wissenschaftliche Forschungsinstitut, -e – науково-дослідний інститут

das Zivilrecht – цивільне право

die Zulassung, -en – допуск

das Zwangvollstreckungsrecht – право, що регулює примусове виконання судових рішень

die Zwischenprüfung, -en – проміжний іспит

Verben

 

absetzen (setzte ab, hat abgesetzt) – відсторонити від посади

beanspruchen (beanspruchte, hat beansprucht) Akk. – претендувати на щось

beinhalten (beinhaltete, hat beinhaltet)– містити

bewerten (bewerten, hat bewertet)– оцінювати, виставляти оцінку

festigen (festigte, hat gefestigt) – укріплювати

geprägt sein von D. – визначатись чимось, носити відбиток чогось

sich befassen (befasste sich, hat sich befasst) mit D. – займатись чимось

sich beteiligen (beteiligte sich, hat sich beteiligt) an D. – брати участь

sich vertraut machen (machte sich vertraut, hat sich vertraut gemacht) mit D. – знайомитись з чимось

sich leiten lassen (ließ sich leiten, hat sich leiten lassen) von D. – керуватись чимось

versetzen (versetzen, hat versetzt) – перевести на іншу посаду або в інше місто

versperren (versperrte, hat versperrt)– закривати, заважати, блокувати

zählen (zählte, hat gezählt) hier: - належати до

Adjektive/Adverbien

eigenverantwortlich – особисто відповідальний

außergerichtlich - позасудовий

Wortgruppen

auf Initiative + Gen. – за ініціативою

auf Lebenszeit – тут: довічно

Aufmerksamkeit schenken (schenkte, hat geschenkt) D. – приділяти увагу

Aufsicht führen (führte, hat geführt) über Akk. – здійснювати нагляд за кимось

belastende/entlastende Umstände – обтяжуючі/пом’якшуючі обставини

gehobener Dienst – служба підвищеного рангу (перша ступінь вищого рівня)

das Urteil fällen (fällte, hat gefällt)– виносити вирок

das Ziel verfolgen (verfolgte, hat verfolgt) – мати на меті

den Bachelorabschluß machen (machte, hat gemacht) – скласти іспит на отримання диплому бакалавра

der Rechtsprechung nachkommen (kam nach, ist nachgekommen)– здійснювати правову/судову практику

die Anklage des mutmaßlichen Täters einer Straftat vor Gericht – звинувачення перед судом особи, яка підозрюється у скоєнні кримінального злочину

die Ausbildung durchlaufen (durchlief, ist durchlaufen)– проходити навчання

die Befähigung zum Richteramt – здатність виконувати функцію судді

einen Fall entscheiden (entschied, hat entschieden) – приймати рішення у справі

einen Rechtsanspruch haben (hatte, hat gehabt) auf Akk. – мати юридичну претензію, претендувати на щось

fachspezifische Kompetenz in einer Frеmdsprache – знання іноземної мови за професійним спрямуванням

freiberuflich tätig sein (war, ist gewesen)– мати вільну професію

im Vordergrund stehen (stand, hat gestanden) – бути на передньому плані

keinen Anweisungen unterliegen (unterlag, hat unterlegen)– не бути зв,язаним директивами, бути незалежним

Leistungen erbringen (erbrachte, hat erbracht) für Akk. – надавати послуги комусь

unparteilich sein– бути незаангажованим, об,активним