Роль і відповідальність осіб, які залучені до організації та проведення підготовки курсантів/студентів на судні

Особа керівного складу компанії судновласника, відповідальна за підготовку студента/курсанта на судні під час плавальної практики,забезпечує:

§ контакти (при потребі) між керівником практики від морського навчального закладу і капітаном судна;

§ контроль та нагляд за прогресом майбутньої особи командного складу в ході всієї підготовки на судні;

§ контроль за належним оформленням Книги реєстрації підготовки.

Особа командного складу судна, відповідальна за підготовку курсанта/студента на судні, забезпечує:

§ проведення вступного (первинного) інструктажу;

§ організацію практичної підготовки на судні згідно програми підготовки/ етапів і термінів її виконання;

§ контроль та нагляд за належним веденням курсантом/студентом Книги реєстрації підготовки;

§ контроль та нагляд за проведенням майбутньою особою командного складу часу на судні з максимально можливою користю, з точки зору підготовки та набуття досвіду, з врахуванням цілей програми підготовки і необхідності забезпечення прогресу підготовки курсантом/ студентом.

The master’s responsibilities should be to:

§ allocate the officer responsible for cadet’s training;

§ provide the link between the shipboard training officer and the company training officer;

§ fulfil the role of continuity if the shipboard training officer is relieved during the voyage or allocate another person;

§ ensure that the Training Record Book is properly completed as a document certifying satisfactory completion of the shipboard training programme by the cadet/student.

The responsibilities of the cadet/ student as a prospective officer should be to:

§ follow diligently the programme of training as laid down;

§ make the most of the opportunities presented, be they in or outside working hours;

§ make up to date entries in (keep the training record book up to date) the Training Record Book as a documentary evidence that a programme of onboard training has been completed in accordance with a training plan, and ensure that the Training Record Book is available at all times for scrutiny[1].

Introduction course

At the beginning of the programme and at the start of each voyage on a different ship, prospective officers should be given full information and guidance as to what is expected of them and how the training programme is to be organized. Induction presents the opportunity to brief prospective officers about important aspects of the tasks they will be undertaking, with particular regard to safe working practices and protection of the marine environment.

2.3. Капітан судна:

§ призначає особу командного складу судна, відповідальну за підготовку курсанта/ студента;

§ забезпечує, при потребі, контакти між особою командного складу судна та особою керівного складу компанії судновласника, відповідальних за підготовку;

§ виконує роль заступника керівника практики курсанта/студента на судні в разі, якщо особа командного складу судна, відповідальна за підготовку, звільнена від цієї ролі під час рейсу, або призначає іншу таку особу;

§ забезпечує оформлення Книги реєстрації підготовки як документу, що підтверджує задовільне завершення курсантом/студентом програми практичної підготовки на судні.

2.4. Курсант/студент як майбутня особа командного складу морського судна повинен:

§ точно дотримуватись програми підготовки;

§ максимально використовувати наявні можливості, незалежно від того, чи представляються вони в робочий або в неробочий час;

§ вчасно та належним чином вносити відповідні записи в Книгу реєстрації підготовки як документального підтвердження виконання програми підготовки згідно з планом-графіком та забезпечення того, щоб Книга реєстрації підготовки була доступна для перевірки в будь-який час.^[2]