Сказание о сожжении смоляного дома

¹ Сомадатта — сын даря Бахлики, старшего брата Шантану.

² Суйодхана — букв. «хорошо сражающийся», эпитет Дурьйодханы, старшего сына Дхритараштры.

³ Царевич каурава, т. е. Дурьйодхана.

⁴ Арани — две деревянные дощечки, из которых посредством трения добывается огонь для ритуальных целей.

⁵ Ваявья — название мифического оружия, находившегося под покровительством Ваю, бога ветра.

⁶ Парджанья — мифическое оружие Парджаньи , т. е. бога грозы и грома — Индры.

⁷ Бхаума — мифическое оружие, находившееся под покровительством богини Земли.

⁸ Парвата — название мифического оружия, которое находилось под покровительством владыки гор Хималая.

⁹ Антардхана — букв. «исчезновение», название легендарного оружия, применением которого якобы можно было заставить исчезнуть всякого рода предметы и препятствия.

¹⁰ Хаста — букв. «рука», или Савитра — букв. «относящийся к Санитару (Солнцу)», название находящегося под Савитаром (Солнцем) 13-го лунного созвездия, состоящего из пяти звезд.

¹¹ Гром облака и облака, испускающие гром, — образ, часто встречающийся в древнеиндийской литературе.

¹² Пакашасани — букв. «сын карателя дайтьи Паки», т. е. сын Индры - Арджуна.

¹³ Пандава, т.е. Арджуна, сын Индры (Харихайи).

¹⁴ Дочь Кунтибходжи — эпитет Кунти.

¹⁵ Адхиратха — возница из касты сутов, усыновивший Карну.

¹⁶ Гуха — букв. «рожденный в тайном месте», эпитет Картикейи или Сканды, бога войны.

¹⁷ Криттика — созвездие, состоящее из шести звезд, которые представляются апсарами, вскормившими Картикею, бога войны. Согласно легендам, Картикея или Сканда, почитается сыном Шивы и Парвати, который, однако, родился не из ее утробы. Шива бросил свое семя в рот богу Агни, принявшему вид голубя, который приблизился к Шиве, в то время когда тот предавался наслаждению с Парвати. Но Агни, не будучи в силах нести то семя, бросил его в Гангу. В это время в Ганге купались шесть апсар, прозывавшихся Криттиками, которые воплощали собою созвездие Криттика. И от того семени все шесть апсар зачали и родили шесть сыновей. Но эти шесть сыновей, согласно легендам, впоследствии таинственным образом воссоединились в одном необычайном облике с шестью головами, двенадцатью руками и глазами. По этому Гуха, или Сканда, бог войны, называется по-разному: сыном Шивы или Рудры, сыном Агни, сыном Ганги и сыном Криттики (Картикея).

¹⁸ Маканди — город на берегу Ганги, с прилегавшей к нему областью. Маканди был второй столицей южных панчалов.

¹⁹ Кампилья — город на берегу Ганги, который был первой столицей южных панчалов. Кампилья отожествляется с нынешним Кампилом, расположенным между Будаоном и Фаррукхабадом в Соединенных Провинциях.

²⁰ Чарманвати — древнее название реки Чамбал в Раджпутане, которая берет свое начало в самой возвышенной точке гор Виндхья. Согласно легендам, река Чарманвати (букв. «вытекающая со шкур») образовалась из крови, которая обильно стекала со шкур коров, убитых Рантидевой для жертвоприношения.

²¹ Ахиччхатра — город с прилегавшей к нему областью, который был столицей северных пан чалов. Ахиччхатра отожествляется с нынешним Рамнагаром, расположенным в 37 км западнее Барели в Рохилькханде.

²² Викартана — букв. «прорезывающий, разде ляющий тучи, облака», эпитет солнца.

²³ Сын своей сестры, т. е. Ашваттхаман, сын Дроны от Крипи, дочери Гаутамы (Шарадвана) и сестры Крипы.

²⁴ Пашупати — букв. «владыка скота», Шива.

²⁵ Сын Амбики — эпитет Дхритараштры.

²⁶ Так сказал царь, т. е. Дхритараштра.

²⁷ Пурочана — советник и доверенный Дурьйод ханы, который выстроил в Варанавате смоляной дом, чтобы сжечь в нем пандавов, но сгорел сам.

²⁸ Провожали того льва среди мужей, т. е. Юдхиштхиру.

²⁹ К средству, каким пользуются дикобразы. Дикобразы живут в длинных подземных ходах и норах, которые они сами вырывают.

³⁰ Аджаташатру — эпитет Юдхиштхиры.

³¹ Пхалгуна — название ин дийского месяца,соответствующего февралю—марту.

³² Рохини — название четвертого лунного созвездия, состоящего из пяти звезд и имеющего форму тележки. Рохини почитается одной из нескольких дочерей Дакши, наиболее любимою супругою Месяца (Сомы).

³³ Ваджрапани — букв. «держащий ваджру (громовую стрелу) в руке», эпитет Индры.

³⁴ Кайласа — гора, вершина Хималаев, которая почитается местопребыванием Шивы и Куберы.

³⁵ Мадхави — букв. «происходящая из рода Мадху, мадхавийка», эпитет Кунти.

³⁶ Царь Кунтиев — Кунтибходжа, удочеривший Кунти, мать пандавов.

³⁷ Чайтья — каменная колонна, содержащая пепел усопших, или ступа.

³⁸ Шучи и Шукра — название индийских месяцев: 1) месяца Aшадхa, соответствующего июню—июлю, и 2) месяца Джйештха, который соответствует маю—июню.

³⁹ Ньягродха — название индийского фигового дерева.

⁴⁰ Кроша— мера длины, равная 3¹/₂ им.

⁴¹ Этот темный, т. е. Арджуна.