О том, как люди просили у пророков чудес

 

2710Люди говорили: «О сонм претендующих!

Где свидетельство знания медицины и полезности [вашей]?

Поскольку вы привязаны к тем же сну и пище[, что и мы], [поскольку] вы подобны нам, пасетесь в деревне,

Поскольку вы в силках этих воды и глины пребываете,

то как вы можете быть охотниками на Симурга сердца?

 

7 Досл.: «девственное».

8 Отсылка к айату: «И внушили Мы Мусе: „Ударь своим жезлом по морю”, — и разверзлось оно, и была каждая часть, как гора» [Коран, 26: 63 (63)].

 

Любовь к [высокому] положению и предводительству овладела тем,

кто считает себя одним из пророков!

Нам не надо, чтобы это бахвальство и ложь

[нам] в уши [вкладывали] и чтобы [мы] попали впросак

(досл.: «в простоквашу»)».

2715Пророки говорили: «Это от того недомогания,

закваска слепоты — завеса для видения.

Вы услышали наш призыв, но вы

не видите этой жемчужины в наших руках.

Испытанием является эта жемчужина для людей,

мы вертим ею вокруг глаз [людей].

Каждый, кто скажет: „Где свидетельство?” — слова его и есть свидетельство того, что он не видит жемчужины, заточен в слепоту.

Само солнце заговорило: „Вставай,

наступил день, вскакивай, не препирайся!” —

2720Ты же говоришь: „О солнце, где свидетельство?”

Оно говорит тебе: „О слепой, проси у Истинного глаза!”

В светлый день, кто бы ни искал светильник,

сами эти поиски повествуют о его слепоте.

Если же ты не видишь, [но] подумал,

что утро наступило, а ты за завесой,

То свою слепоту этими словами не разглашай,

молчи и ожидай милости [от Бога].

Говорить посреди дня: „Где день?” —

значит опозорить себя, о искатель дня!

2725Терпение и молчание привлекают к себе милость,

а эти поиски примет — примета недомогания.

[Веление] „Молчите!” 9 ты прими, чтобы на душу твою

пришло от Возлюбленной вознаграждение [за слова] „Молчите!”».

Если ты не хочешь упасть [во мнении] перед этим Лекарем,

брось на землю золото и голову [свою], о здравомыслящий!

Обильные речи ты продай, а приобрети

дарение [своей] жизни, дарение [своего] положения и дарение [своего] золота 10,

Дабы восхвалила тебя милость Его,

так, что позавидовал бы небосвод твоему положению.

2730Если вы проявите уважение к сердцам лекарей,

то сами себя увидите и устыдитесь за себя.

Бороться с такой слепотой людям не дано,

но оказание почета лекарям — от [стояния на] истинном пути.

Этим лекарям от всей души станьте рабами,

чтобы наполниться мускусом и амброй.

 

9 Отсылка к айату: «А когда читается Коран, то прислушивайтесь к нему и молчите, — может быть, вы будете помилованы» [Коран, 7: 203 (204)].

10 Т. е. пожертвуй жизнью, положением и богатством. Шахиди считает это аллюзией на айат: «Поистине,

Аллах купил у верующих их души и их достояние за то, что им — рай!» [Коран, 9: 112 (111)].