МНОГО УВАЖЕМЫЙ АЗИЛЬХАН АГА!
Сердечно спасибо Вам от моих мамы и папы, для которых Вы и Халима-апай являетесь образцом настоящей любви, примером истинной верности, безграничной преданности и беззаветного служения друг другу.
Для моих родителей Ваши книги стали путеводными нитями в их трудной послевоенной жизни. Удивительно, как похожи судьбы и жизни людей Вашего поколения и поколения моих родителей! В этой похожести усматривается божья воля, в этой похожести — сила этих людей, в этой похожести — правда жизни, в этой похожести — искренность чувств и красота мыслей. Моя мама — дочь врага народа, всю свою жизнь и всей своей жизнью доказывала, что она дочь честного, верного и преданного делу партии и народа человека. Отец, сирота и подранок, всю свою жизнь и всей своей жизнью доказывал, что честность и чистота помыслов — главные составляющие характера современного человека. Этому они научили меня с братом. Этому они учат своих внуков. Они выросли без детства, будучи детьми войны вошли во взрослую жизнь, не оглядываясь назад, но смотря только вперед, узнавая о светлой лювби и о правде счастья из фильмов своей молодости, из книг своих современников, из Ваших книг, уважаемый Мастер.
Доверие, с которым Вы, именитый Писатель, умный, добрый, искренний Человек, относитесь к мнению обыкновенных рядовых читателей, лишний раз подтверждает, насколько талант должен и может быть близок к простым людям, насколько он дорог им, насколько он нужен им.
С каким-то незнакомым мне, новым чувством читала я Ваши нежные, пронизанные теплотой и бесконечной скорбью строки о Подруге Вашей жизни, о Вашей спутнице, единственной хранилище Вашего сердца и дара, Халиме-апай. Сколько пережито вами, сколько сделано вместе, сколько достигнуто! И сколько недосказано!
Вместе с Вашей Лаурой ехала с Вами в Москву,
Вместе с Вами сражалась, жизни сжав тетиву,
Вместе с Вами твердила: «Халима, Халима, Халима...»,
А затем имя мамы — Нагима, Нагима, Нагима.
..
Нет на свете дороже женщин любимых имен,
Именем каждый дарован, именем каждый силен.
В имени словно заложен жизни твоей смысл-путь,
Главное с именем этим с того пути не свернуть.
Мне так сложно, порою, разобраться в себе,
Хочется вместе с Лаурой в чьей-то остаться судьбе.
Хочется в жизненной буре опорой быть для того,
Кому ради счастья со мною не будет жаль ничего.
О вашей любви бесконечной следует песни слагать,
Чтобы учили нас думать, верить, любить и ждать,
Чтобы учили терпенью, надежде и доброте,
Чтобы учили жить в счастье, покое и красоте.
Спасибо Вам, Азильхан ага, за Ваши книги и за Ваш бескорыстный труд.
P. S: Что касается перевода, то очень трудно судить и переводить, не владея в полной мере языком. На мой непросвещенный взгляд. Ваш труд достоин более поэтичного и стилистически более окрашенного перевода. Но это точка зрения дилетанта.
С уважением Гульнара УТЕБАЛИЕВА.
«МГІЛІК МАХАББАТ ЖЫРЫНЫ»
АВТОРЫНА АЛЫС ХАТ
Халымызды алаулы перзенті, аса ымбатты зілхан аа!
«Махаббат, ызы мол жылдар» атты тамаша романмен кеше ана кллі жастарды жрегінен орын алсаыз, бгінде Сіз баа жетпес барша шыармаыз бен кішіпейіл аморлыыызбен, махаббата деген шексіз адалдыыызбен, сйікті жарыыз Халима апайымызбен бірге жазан діретті махаббатты мгілік жыры арылы кллі оырмандарыызды жрегін жалап, барша жастарды махаббат асаан жрегіне айналдыыз.
Сізбен алашы таныстыымыз «Махаббат, ызы мол жылдар» атты тамаша ебегіізді тебірене оумен басталды. Ол кезде мен ытайда орта мектепте оып жрген едім. Сол кезде бізді тте жазумен басылан клемі шаын болса да, мазмны тере осы кітап оырмандар арасында шексіз серімен кптеп таралып жатты. Шыарманы таласа талылады та, асыра баалады. Кзі араты жастар тгелге жуы бір-бірінен ат тйедей алап алып, таласа оыды да.
Осынан кп тпей аа жрта келіп, университетке оуа тстім. Баяы ызыушылыыммен Сізді кітаптарыызды іздеп ои бастадым. Ои келе мірді тере атпарына Сізбен бірге іле бастадым. «Аиат пен аыз» диалог-романы арылы батыр бабамыз Бауыржанны халы мойындаан айсарлыы мен ерлігін таныса, «Махаббат жыры» шаын повесііз арылы таы да сиырлы махаббатты шынайы сезімінен лззат алды. «мір рнектері» атты деби кнделігііз арылы мірде кріп-тйген шындыыызды ааз бетіндегі кркем тйіннен кп нрсені тсіндік. Аыры, Сізбен жздесіп, танысу деген орытындыа келдім. Бл тек мені ана емес, Сізді, барлы сйікті оырмандарыызды ккейіндегі арманы еді. Аыры дай олдап, Сізді телефон нміріізді алды, сол сттегі мені бойымдаы уанышты, шаттыты тілмен жеткізе алмаспын сір-да!
Куратормен аылдаса келе, студенттерді «Млік абдуллин атындаы деби журналистикалы бірлестігі» арылы Сізді кездесуге шаыруа келістік. Табысты шешім іске аса бастады.
Досым Серік екеуміз аыры туекелге бел буып, рманазы кшесі, № 90-шы йдегі Сізді адресіізді тапты.
Кілімізде кдік те жо емес, рине. Атаы лемге таныс аамызбен алай бірден танысамыз?! Ммкін біздердей жай ана студенттерді абылдай ояр ма екен деген алалдау да жо емес. Аыры есігіізді аты. Жрегіміз аталатап, арнасына симай тр. Есік ашылды да, ар жаынан шыан ттеге жадайымызды айтып, Сізді срады. Ол кісі Сізге хабарлады. Рсат берілгесін толи басып, слемімізді беріп Сізбен аыры жздестік. Алаш байаанымыз — лкен кемегерлігіізге тн а жарындыыыз, ойлы пішінііз бен кішіпейілдігііз. Баана біз ойлаан ойлар зым-зия айып болып, енді жрегімізді ерекше бір уаныш сезімі ялады. Таныса отырып, сынысымызды ойды. Бас тарта ма деген аладаушылыымыз да жо емес, біра Сіз кішіпейілдікпен мн-жайды айттыыз. лы Жеісті 60 жылдыына арналан шаралара атысуа байланысты 9-шы мамырдан брын уаытыызды болмайтындыын, ал кейін шаырса келетініізді айттыыз. уанышымызда шек жо, ризашылыпен алыс айта бердік. Біра, Алланы разылыы мен Сізбен танысуды баытына кенелдік. Шаын даярлыпен зіізді кездесуге шаырды. Белгіленген уаыттан сл кешігіп баранымызда, Сізді бізді ктіп аланыызды айттыыз. Міне осы арада Сізді уаыт пен удеге деген адалдыыыза тебірендік. Біздегі «азаи» жайбасарлыты ізін Сізден кре алмады.
Кездесу кезінде Сіз бастан-ая тік трып сйледііз, жасыыз бен денсаулыыыза байланысты, Сізді отырып сйлеуіізді алаанымызда, Сізді осында отыран студенттерді жасын оссаыздар, мені жасымнан лдеайда асып кетпей ме, «лкенді сыйлау, азаты детімен сіздерге, кпшілікке рмет етем» дедііз де, сзіізді жалап кеттііз?!
Балалы шаыыз, Отан соысы кезіндегі кндер, уезов аамыз жайлы біз естімеген ты деректерді айттыыз. Тіпті нды заттарыызды да ала келген екенсіз. Олар: Мншк абырынан алынан топыра, Ментайды 75 жылдыындаы естелік жзік, рметті «Парасат» ордені брі-брі Сізге деген рметті, Сізді халыа деген адалдыыызды айын айнасы екенін сездік.
ыз-жігіттерімізге айтан тлім-трбиеіз тіптен серлендірді. Атаы алты Алаша таныс, Президентімізден бастап кітап оып, мірді тсіне алатын кзі араты жас оырмандарымыза дейін рметтеуге дайын ардаты, зілхан аа, осылайша Сізді ыыласыыза бленгеніміз лі есімде.
Ауылыма айтарда Сізді «Мгілік махаббат жыры» атты кітабыызды бір нсасына олыызды ойдырып, ауыла ала кеткен едім. Сізбен кездесіп, з олыыздан кітабыызды аланымды айтанымда, ол жатаы андастарымыз тебірене тсті. «Сен не деген баыттысы, зілхан аамен кездескен» деп мені матап ояды. Сізді шыармаыза мар оырмандарды алашы легі осылайша жана кітабыызды бас алмай оуа кірісті, ішінде мен де бармын. Кітапты аты мен ішіндегі суреттерге арап-а лкен маыза ие екенін былайы жрт айтызбай-а мойындап жатты.
Міне бастап оып боланымша, мені жрегім тебіреністен арыла алмады. Бірде уандым, бірде жыладым. уананым — шыармаларыыза адал махаббатты арау етіп жеткізе жырлап жрсеіз, ал мірде де з басыызда да наыз махаббат боландыы. Халима апамызбен танысаныыздан бастап, ашыты мірдегі ыз ытарыызды, йленгеннен кейінгі барша баытты сттерііз, ыса ана мірді жырын мгілік етіп жазандарыыз болса, ал майаным — адал жарыыздан айрыланнан кейін, «а» рып, егіле отырып жотананыыз, сыарынан айрылан аудай болан кіл кйіізді жыра сыйдыра отырып, з жрегіізді мын зге оырмандарды жрегіне сідіре кеткендігііз. Бізде брынылар да мойындамай кеткен, тіпті мойындаысы да келмейтін, махаббат атты киелі былысты мгілік екенін рі «шын ашытар осылмайды» деген сыар жатылы философияа тойтарыс бере отырып, з мырыызда ткізген адал махаббатыызды саналы оырмандарыыза жайып салдыыз:
Мен айтанмын зіді,
«Тбедегі Кнім!» деп.
Жрт жрмей ме мазатап,
Кйеуіні «кні» деп.
Жаны сйген жарыны,
Кні болса несі бар?
Одан арты баыт жо,
йел шін есі бар!
Осы екі шума ле ана Халима апамыз екеуіізді адал махаббатыызды шексіз сйіспеншілік пен рметтеуден раландыын крсетіп тр емес пе?
Осы кітабыызды алды болып оыан ытайдаы бірнеше достарым Сізге деген алысын, тебіренісін жеткізуді маан адаалай тапсыран еді. Ал славян рпімен басылан кітаптарды ои алмайтын оырмандарыызды толанысы тіптен блек. Кітапты іші-сыртына арай салып-а матап, здерінше тсініп, разы болып жатыр, шіркін, кітап тте жазумен шыанда ой деп армандап ояды.
адірлі зілхан аа, осы кітапты оыаннан кейін, мені жеке тебіренісім тіптен блек. Брын шынайы махаббатты мгілігін мір малиатымен длелдеген марм Халима апамыз екеуіізді мірлерііз арылы брыныдан да шынайы сезінгендеймін. Брыннан мен армандайтын махаббатты мына алмаайып заманда бар екенін, лі де мір сре беретініне сендім.
адірлі зілхан аа, мені «махаббат» туралы тсінігімді барынша тередетіп, адал жол сынандыыыз шін Сізге борыштымын. Шексіз разымын. Мен, мені барлы замандастарым, сондай-а махаббатта жолы болмай жрген рбыларым Сізді осы шыармаыз арылы здеріне дрыс жол табатынына сенімдімін.
ткен заманда ашытарымыз жете алмай ткен, Сіздерді бастан кешіріп, мгілік етіп жырлаан махаббат, бгінгі жастар армандайтын адал, пк махаббат ешашанда да жоалмасын деп тілер едім!!!
Сізге деген шынайылыымен, адалдыымен, мыр бойы Сіз шін жне Сізді рпаыыз шін ызмет етіп, мгілік махаббатты биік тырынан орын алып, артындаы ел-жртына шпес негесін алдырып кеткен, махаббатты пктік символын сыйлап кеткен ардаты апамыз Халиманы топыраы тора болып, жаны жаннатта болсын!
азаты ара кз, арапайым ыздарына Халима апамызды биік рухы мен мейірі, парасаты дарысын!
Аса ымбатты зілхан аа! Сіз — кллі аза рпатары мгі рметтеп туге татитын тласыз. Сондытан да махаббата адалды пен айсар тлаыза айы-м жоламасын!!!
Сізді денсаулыыыз мыым болып, ашы жарын, аылгй аамыз, атамыз ретінде кре беруге Алла жазсын!!!
Жарын СЛЕНЛЫ,
Абай атындаы Мемлекеттік педагогикалы
университетіні ІІ-ші курс студенті.
13.02.2006 жыл.